設(shè)定集名稱：素晴らしき日々——公式ビジュアルアーカイブ

（subarashikihibi visual archive）

翻譯：ChatGPT、真心話補(bǔ)丁、百度翻譯

校對(duì)：真心話補(bǔ)丁、你

N1剛過，渣翻勿噴，如有錯(cuò)誤，歡迎指出。

設(shè)定集內(nèi)的插圖因保護(hù)版權(quán)、過于暴露無(wú)法過審等原因，恕不放出。

說明：自視點(diǎn)/章節(jié)篇開始，應(yīng)該基本都是SCA-自親自寫的內(nèi)容，相比人物章節(jié)，里邊文字量更大，也因此會(huì)有更多的[注釋]，里邊注釋的內(nèi)容并非原文，都是我自己的查證的資料+個(gè)人理解，要么是覺得不太好翻譯的點(diǎn)，或者是涉及到劇情理解和分析等比較重要的點(diǎn)，如果之前不了解的話可能會(huì)影響對(duì)設(shè)定集的理解，所以大家感興趣的可以也看看注釋。

（P38）

為了買CD而上街的由岐，之后就突然和柘榴偶遇了，她告知這次相遇是“引導(dǎo)”的結(jié)果。看著因這番話露出驚訝表情的由岐，柘榴突然Kiss了上去。由岐被這完全突如其來(lái)的舉動(dòng)襲擊，震驚地不知所措。

回過神來(lái)就又睡著的由岐，即便清晨前來(lái)迎接的鏡和司不斷叫她起床，卻完全沒有想要清醒的意思。不耐煩地鏡像跨乘在背上，強(qiáng)迫著把她叫醒。由岐忍受著脊柱的痛苦，只好拼命地舉起白旗。

?

（P39）

受鏡和司所邀，今天的午飯就成了去屋頂一起吃。當(dāng)由岐準(zhǔn)備吃兩人準(zhǔn)備好的便當(dāng)時(shí)，她們便緊盯著她的表情來(lái)觀察她的反應(yīng)，為此感到害羞的由岐用手遮住食物吃起來(lái)。

為了說明股價(jià)預(yù)測(cè)所需事物而登場(chǎng)的納西姆·尼古拉斯·塔雷布[1]（CG為想象圖），他是金融界著名人物，自稱為懷疑式的經(jīng)驗(yàn)主義者[2]。納西姆向由岐詢問美國(guó)股票 50 年歷史的問題。

SCA-自的話：

在Down the Rabbit-Hole Ⅰ這一序章結(jié)束后，從這里起真正的《素晴日》才開始。

雖然這么說了，但僅從這些CG來(lái)看是最普通不過的galgame罷了，真的是莫名其妙。早上來(lái)叫人起床的青梅竹馬、屋頂便當(dāng)、柘榴的Kiss、納西姆……

?

（P40）

從本應(yīng)死去的柘榴那里傳來(lái)了郵件，為了搞清楚那到底怎么一回事，由岐打開了筆記本電腦辦理了學(xué)校專用的揭示板的注冊(cè)手續(xù)。然而，剛剛完成注冊(cè)手續(xù)過后，由岐連筆記本蓋子都沒合就很快睡著了。

在已經(jīng)無(wú)主的桌子上有一瓶插著花的花瓶，此時(shí)手機(jī)上收到了柘榴她們遺體的彩信[3]。到底是誰(shuí)拍下了那封彩信的圖片？這個(gè)問題無(wú)從得知。正因如此，學(xué)生們開始變得愈發(fā)混亂起來(lái)。

由岐卡著快要遲到的時(shí)間剛剛進(jìn)教室，就看到了不知為何變得前所未見般強(qiáng)勢(shì)的間宮卓司，他正和鏡發(fā)生口頭爭(zhēng)執(zhí)。其原因正是卓司針對(duì)柘榴的死所做出的掩耳盜鈴式的問題發(fā)言。

（P41）

卓司發(fā)表的意義不明的演講雖然一度被暫時(shí)中斷，但他無(wú)視了老師就在旁邊繼續(xù)開始熱情宣講。想要上前叫停的老師反而被卓司打倒制服了。卓司不顧仍在混亂中的同學(xué)們，演講的氣焰反而節(jié)節(jié)燃起。

?間宮羽咲所住公寓的一個(gè)房間。由岐拉開隔扇向這個(gè)房間窺去，就看到了她母親的身影。她的表情看起來(lái)毫無(wú)生氣，就像是死人或者人偶一般。羽咲就是因?yàn)橐疹欉@樣的母親，才不得不過上這樣的生活。

?由岐在前天注冊(cè)的北校揭示板上瀏覽，在那上邊發(fā)現(xiàn)了卓司在教室里高聲演講的后續(xù)。此外，還發(fā)現(xiàn)了對(duì)柘榴及其相關(guān)者的死亡預(yù)言的投稿。讀了這些內(nèi)容后的由岐，好像開始看到了黑色影子一樣的人。

?

SCA-自的話：

總覺得從這兩頁(yè)開始，CG的氛圍漸漸變得有些詭異了。我注意到卓司正在演講那時(shí)的原畫還畫得相當(dāng)正經(jīng)，應(yīng)該是初期就畫好的緣故。而后期基4%[4]所畫的卓司，黑眼珠亂轉(zhuǎn)，真是又好笑又可怕。到底接收了多少電波啊，卓司的原畫真是越來(lái)越嚇人了。

?

（P42）

鏡成為了卓司煽動(dòng)學(xué)生的犧牲品，由岐背著她回家，到鄰居若槻家去喊她的母親。但是本應(yīng)該是母親的那位女性反而對(duì)由岐露出了驚訝的表情。向著本以為是鏡的身體的地方仔細(xì)看去，不過是一個(gè)布娃娃。

對(duì)小時(shí)候的鏡來(lái)說，去學(xué)校途中的那個(gè)坡道是掙扎著也無(wú)法抵達(dá)的世界盡頭，也是她死去的寵物狗約翰靈魂存在的地方。然而，靠自己努力爬上去后看到的景色，并不是世界的盡頭，而只是綿延不斷的街道風(fēng)景。

?卓司誘使害怕死亡的學(xué)生聚集的地方，正是作為他秘密基地的舊校舍地下室。在那里，他煽動(dòng)了學(xué)生，被藥物洗腦的學(xué)生們，一個(gè)接一個(gè)地從屋頂投身而下，直到最后只剩卓司一人。

?

P43

這兩頁(yè)充滿了充滿一些悲慘的場(chǎng)景，比如各種意義上經(jīng)受“切身之痛”[5]的鏡的CG群。話雖如此，這時(shí)的卓司怎么突然變得帥氣的？一開始還那么廢柴的臉……覺醒為救世主后，連顏值都變了嗎?。咳缟?，我凈說了一些無(wú)聊的事情。

?在瀨名川老師飛躍而下的屋頂站立著的卓司。在旁邊的女學(xué)生也躍下之后，他說著“又拯救了一個(gè)人”這樣的話。由岐在那里向他挑明：柘榴的郵件和一連串騷動(dòng)都是他所謀劃的詭計(jì)。

鮮紅的月，月中出現(xiàn)的巨大眼睛，以及流淌著的血色的淚，這就是所謂的“終之空”。由岐正喃喃自語(yǔ)著“終之空”，就在這個(gè)空檔卓司便不知消失在了哪個(gè)地方，讓這個(gè)世界的終焉降臨的，果然就是卓司了吧？

?卓司剛剛消失之后，彩名就馬上出現(xiàn)在了由岐的面前?！笆亲克景汛蠹叶己λ赖膯幔俊庇舍@樣向她問到，對(duì)方卻對(duì)提問置若罔聞，哧哧地笑著說：“只不過是卓司從屋頂跳下去了?！苯Y(jié)果由岐最終也沒能知曉真相。

?

[1]?納西姆·尼古拉斯·塔勒布，他早年曾經(jīng)從商，目前是紐約大學(xué)特聘教授，其知名度大概主要來(lái)自于“黑天鵝”理論，即不可預(yù)測(cè)的、概率微小但卻實(shí)際可能發(fā)生的重大事件。

[2]?經(jīng)驗(yàn)主義一詞在中文中有歧義，它常被用來(lái)指代僅僅依靠固有偏見而不進(jìn)行調(diào)查或思考的處事方法。但這里的經(jīng)驗(yàn)主義僅指的是另一種哲學(xué)上的含義，即近代于英國(guó)盛行的哲學(xué)思潮，常常與同一時(shí)期盛行于歐洲大陸的理性主義作為一種對(duì)立的主張?zhí)峒?。?jīng)驗(yàn)主義作為一種認(rèn)識(shí)論主張，堅(jiān)持認(rèn)識(shí)從經(jīng)驗(yàn)中來(lái)，其早期代表人物包括培根、霍布斯、洛克等人，后期經(jīng)驗(yàn)主義隨著對(duì)經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)的深入研究而逐步滑向懷疑論，“懷疑的經(jīng)驗(yàn)主義者”這個(gè)詞所指代思想的源頭應(yīng)指休謨或貝克萊。

這里結(jié)合“黑天鵝”理論，可以說SCA-自將其追溯至一個(gè)經(jīng)典的懷疑論主張——即批判歸納邏輯的不完全性。經(jīng)驗(yàn)主義者強(qiáng)調(diào)知識(shí)從經(jīng)驗(yàn)歸納而來(lái)，但后期的懷疑論者指出“盡管人們有太陽(yáng)自古以來(lái)都從西邊升起的經(jīng)驗(yàn)，但這不代表明天它不能從東邊升起”，黑天鵝理論可被看做該主張?jiān)诮鹑谕顿Y領(lǐng)域的應(yīng)用。

[3]?可以包含圖片在內(nèi)的短信，在國(guó)內(nèi)也一度很興盛，但在互聯(lián)網(wǎng)普及之后迅速消失了。轉(zhuǎn)念一想應(yīng)該需要一個(gè)注釋，不過沒想到時(shí)間如此快，居然需要對(duì)彩信做批注了。

[4]基4%是之前有介紹過的枕社插畫師，不再重復(fù)介紹。

[5]?いろいろな意味で切ない，切る本身是切、砍的意思，切ない是用來(lái)表示痛苦的固定搭配，這里好像是玩了一個(gè)雙關(guān)，翻譯處理為“切身之痛”。