原文地址：https://www.loveuma.jp/post/lm_001

感謝谷歌、百度、有道對本文的翻譯支持

希望能通過這篇采訪讓大家能更多的了解到以生產(chǎn)者的視角去看待賽馬這個行業(yè)

2019年，潘克里姆制作了紀(jì)錄片《今天某處出生的馬》。這部作品介紹了涉馬各個崗位的人的努力和感受，強調(diào)以中立的視角傳達退役馬匹的“現(xiàn)在”，通過院線上映和點播，反響熱烈，收到了1000多份的評論。

現(xiàn)在，在電影完成兩年后，我開始認為“退役后的余生可能不是支持退役馬匹的唯一途徑”。

這是因為賽馬從出生到死亡總是在競爭，而不僅僅是在它們活躍的時候。

雖然有的馬在退休后不能過完余生，但也有很多馬甚至不能退休，即沒有成為賽馬的馬或沒有完成賽馬生涯的馬。如果我們把注意力轉(zhuǎn)向這個事實，看看退役后會發(fā)生什么，我們也許可以從不同的角度重新考慮對退役馬匹的支持。這個項目的設(shè)計考慮到了這一點。

在這個項目中，我們采訪了了解影響賽馬生活的重要場景的各種人，如上所述，廣義上的“退休馬支持”信息將分為六個部分，每個月一篇的連載。

這一次，來自Lake Villa Farm的Yoshihisa Iwasaki先生

第一部分將關(guān)注那些生來是賽馬但不能像賽馬一樣生活的馬的存在。我們采訪了北海道洞爺湖的生產(chǎn)農(nóng)場Lake Villa Farm的經(jīng)理巖崎義久先生，以“尚未出道的馬”為主題，目前很少被提及。

2006年，巖崎在他出生和長大的北海道辻田區(qū)洞爺湖町的目白牧場找到了一份工作。他的父親巖崎信通（現(xiàn)任湖畔別墅農(nóng)場的首席執(zhí)行官）曾在目白牧場工作，但巖崎先生本人對馬沒有興趣，也無意從事與父親相同的工作。

那你為什么決定在牧場工作？

“目白牧場的經(jīng)營逐漸岌岌可危，我不希望自己出生長大的牧場消失，所以我回到家鄉(xiāng)，開始和父親一起工作?！?/span>

2011 年 5 月 20 日，目白牧場在經(jīng)歷了約 44 年的歷史后關(guān)閉，當(dāng)時擔(dān)任目白牧場常務(wù)董事的巖崎先生的父親接管了牧場，并于 2011 年 5 月 21 日開設(shè)了 Lake Villa Farm?，F(xiàn)在、雖然巖崎先生目前沒有特別的頭銜，但他在牧場被稱為“經(jīng)理”。

最開始的試煉

賽馬無法出道，無法注冊為賽馬的原因之一是分娩時的意外或麻煩。

“對于賽馬迷們來說，經(jīng)常會看到因比賽中發(fā)生的事故而導(dǎo)致預(yù)后不良的令人心痛的畫面，而分娩時發(fā)生的事故是這些事故的幾十倍。分娩是馬匹最常見的死因之一，我認為它構(gòu)成了最高的死亡原因。 ”馬的風(fēng)險。有些事故是可以通過過去的經(jīng)驗來克服的，但也有不可抗力或者說是人力所不能及的事故。無論如何，育種階段是與獸醫(yī)一起克服事故?！?/span>

分娩引起的問題包括出生后不久死亡，嬰兒活著出生，然后由于先天性疾病而很快死亡，還有哪些其他情況？

“馬的正常生產(chǎn)方式是先伸出兩只前腳，然后是臉，最后是后腳，但有時是倒產(chǎn)，有時是兩只前腳正要伸出時，后腳也一起來到產(chǎn)道……在這種情況下，有可能能夠拯救小馬駒的可能性就會降低。一個主要牧場每年生產(chǎn) 100 到 200 只小馬駒。在某些情況下，觀看的人、經(jīng)驗豐富的人和熟練的獸醫(yī)可以提供幫助，不過，通常在那種的情況下，不管是用力還是做什么，小馬都不出來的情況很多，我想這樣的事故是經(jīng)常發(fā)生的。”

如此一來，每年都有馬匹因分娩的麻煩或意外而失去生命，而沒有被登記為賽馬。

雖然與這次的主題有些偏離，但也有馬媽媽因難產(chǎn)而身亡的意外。

“母馬年紀(jì)大的情況下，子宮動脈會破裂，這是絕對無法挽救的事故。經(jīng)常有著名母馬因生產(chǎn)事故死亡的新聞，我想大概是子宮動脈破裂吧。只要是在賽馬中取得好成績的馬，到高齡為止都有進行繁殖活動的傾向，所以這樣的風(fēng)險是難免的。小馬出生時體重為50kg，大一些時體重為70kg，所以剛出生時，媽媽的體重會比產(chǎn)前體重下降100kg左右，也就是說大約有100kg的東西在肚子里。如果因為分娩而一下子消失，媽媽的肚子里就會出現(xiàn)巨大的空間。馬的腸子很長，每年都有很多媽媽因為腸子扭曲成奇怪的形狀而喪命?！?br>

順便說一句，今年的生產(chǎn)季節(jié)，不幸的是，有一匹母馬死了，但幼馬的死亡為零。巖崎回憶說，但是去年發(fā)生了很多壯烈的事故。

“不是那個人在的話說不定就能得救的事故，而是發(fā)生了恐怕世界上誰都救不了的難產(chǎn)，接連發(fā)生了令人心痛的事故?！?/p>

我還問，遇到難產(chǎn)等問題，是優(yōu)先考慮母馬還是小馬駒的性命，還是兩者兼顧？

“所謂分娩，就是破水后約1小時要讓胎兒出來，否則胎兒就沒救了。雖然也有極少數(shù)人過了2個小時還活著，但人們在不斷試錯的過程中用了相當(dāng)長的時間。因此，就算能把幼馬送出去，經(jīng)過一段時間后也差不多沒救了，所以很多人都會選擇幫助母親。在極少數(shù)情況下，幼馬遲遲不出來，母親年事已高的情況下，會選擇哪怕只救肚子里的孩子，但大多數(shù)情況下都是死亡?！?/p>

我們請教了不幸喪命的馬兒們之后會采取怎樣的措施等一系列的流程。

“即使是不可抗力事件，如果不知道原因，我們的工作人員也很難理解為什么會發(fā)生這樣的事故。所以委托大學(xué)對母馬和幼馬進行解剖，找出原因。大學(xué)里有動物焚化設(shè)施，解剖結(jié)束后就在那里焚化，把焚化后的骨頭放進馬頭觀音，在我的記憶中是像目白賴恩這樣的名馬。雖然基本上骨灰不會再回來了，但每年都會雙手合十參拜馬頭觀音?！?/p>

跑不了就沒有路了

據(jù)統(tǒng)計資料顯示，每年登記的賽馬頭數(shù)比當(dāng)年的生產(chǎn)頭數(shù)少10%左右。也就是說，生產(chǎn)的頭數(shù)中約有10%的馬，因為某種原因無法成為賽馬。

這有幾個可能的原因。

“因有先天性疾病而無法保住生命的情況，免疫力弱而容易患上各種疾病因此喪命的情況也不稀奇。

隨著成長，也會出現(xiàn)問題。

“常見的是通稱腰呼啦圈，寫成腰椎下垂，叫腰椎萎縮，也有沃伯勒綜合征(※1)的病名，這是一種成長疾病。因為這種癥狀而被廢棄的馬有很多，舉我們家的例子的話，最多的年份會出現(xiàn)5%左右。雖然也會根據(jù)氣候和管理的不同而有所變化，但全世界都沒有弄清楚導(dǎo)致腰傷的原因?！保ㄔ模氦瑜ⅳ毪韦贤ǚQ?腰フラで、腰が萎えると書いて、腰萎（ようい）と言われているもので、ウォブラー癥候群（※1）という病名もありますけど、これは成長疾患なんです。）因為是一些專業(yè)術(shù)語所以可能翻譯有誤

除此之外，還有一些與骨骼有關(guān)的疾病，這些疾病是無法登記參加賽馬或無法出道的主要原因。

“叫做いわゆるボーンシスト（※2），是X光片上出現(xiàn)的陰影。根據(jù)病的部位，有一些馬完全不受影響。只是如果因為骨骸而出現(xiàn)跛行這種癥狀的話情況會相當(dāng)嚴(yán)重。如果不跛行的話，基本上就可以成為賽馬了，但是還有あとはOCD（※3）這種成長過程中出現(xiàn)的疾病。如果接受手術(shù)，需要限制運動2個月左右，但對跑步能力沒有影響?！?/p>

除此之外，也有與賽馬登記的情況。

“也有因細菌感染而患上嚴(yán)重白內(nèi)障的馬，有一年有3匹左右患白內(nèi)障?，F(xiàn)在的中央賽馬規(guī)定雙眼沒有視力是不能登記的，所以患白內(nèi)障不能成為賽馬的情況是有的?！?/p>

對于幼年時期出了問題的馬，是當(dāng)作賽馬還是廢用呢?

如果寄存的繁殖母馬（指客戶寄養(yǎng)在牧場的繁殖母馬）的幼馬患病，最終由所有者判斷該馬如何處理，牧場所有的繁殖母馬的幼馬由牧場方面判斷。

雖然也有癥狀的影響，但治療過疾病的馬能以怎樣的價格出售的經(jīng)濟性部分也能成為判斷依據(jù)嗎?

“(經(jīng)濟部分是判斷的依據(jù))是有的。如果只是有骨病，或者受了重傷，不知道能不能成為賽馬的時候，為了讓那匹馬成為賽馬，會不惜花錢去做。”

順便一提，生完孩子后因子宮動脈破裂或腸扭轉(zhuǎn)等原因母馬死亡的情況也是一樣。

“據(jù)說光用牛奶喂養(yǎng)的話成長容易停滯，是很難賣出去的。所以請奶媽照顧幼馬。如果想租奶媽，需要向業(yè)者支付一季，也就是從幼馬出生到斷奶的半年間的100萬左右。另外，我們牧場的原繁殖母馬，現(xiàn)在是領(lǐng)頭馬メジロシーゴー的雌馬，經(jīng)過獸醫(yī)處理后人工讓它當(dāng)了奶媽。我認為，能夠盡最大努力讓馬們像這樣走上賽馬舞臺，對生產(chǎn)者來說是一件幸福的事情?！?/p>

離開牧場的馬

幾乎沒有痊愈希望的重傷馬和即使接受治療也要放棄成為賽馬的馬大部分會離開牧場。據(jù)說，在那個時候，也有馬決定了新的去處。

“因為基本上是生產(chǎn)純種馬，所以希望能盡到純種馬的作用。如果是母馬的話，在之前說過的因白內(nèi)障而看不見的情況下，在我們家雖然不能加入繁殖中，但是血統(tǒng)也很有意思，所以尋找了希望進行繁殖的牧場。一旦找到了去處，就會無償轉(zhuǎn)讓。因此，平時我和工作人員都會注意在同行之間建立良好的合作關(guān)系。例如，如果同行獲得了大比賽的冠軍，就會送上祝賀的花，雖然現(xiàn)在因為疫情很難聚集在一起，但我還是會參加生產(chǎn)者的聚會，和各種各樣的人廣泛地建立良好的關(guān)系。這樣一來，就會得到信息，雖然現(xiàn)在我們做不到，但其他的牧場也可以接手，互相幫助的話，馬兒們的選擇也會增加一點。不僅是牧場，乘馬俱樂部也是如此。作為騎馬進行訓(xùn)練，為那匹馬尋找主人一樣，與愛護馬、值得信賴的俱樂部保持良好的關(guān)系?！?/p>

但是，如果找不到可以繁殖的地方，不能習(xí)慣被騎的馬就會被廢用，幾乎無法維持生命。在湖畔牧場，有些馬被賦予了小馬的領(lǐng)馬的使命，但當(dāng)然也有限制，需要被迫對生命進行甄別。

“也有像目白多伯一樣，被訓(xùn)練為牧場的領(lǐng)頭馬，我們生產(chǎn)者雖然盡了最大的努力，但考慮到生產(chǎn)頭數(shù)，還是給每匹馬賦予了不同的角色。飼養(yǎng)是有極限的。因此，例如找不到合適的繁殖母馬，或是上了年紀(jì)要求運動量的イヤリング(1歲)ステージのリードホース的工作變得困難而廢用的時候，（原文：高齢になると運動量が求められるイヤリング（1歳）ステージのリードホースの仕事が難しくなって廃用になった時には、）請業(yè)者先生以辛苦了的感覺帶去，并免費交付。之后那匹馬會變成什么樣，我們生產(chǎn)者并不想積極地去了解。我想那多半是因為知道馬們要去的地方，大概是這樣的事，業(yè)者也不要聽那個，在我們的業(yè)界是常識。對此，可能會有人提出不負責(zé)任、冷漠等意見，但這已成為慣例?！?/p>

這里出現(xiàn)的業(yè)者主要是指家畜商(中介人)、畜產(chǎn)業(yè)者、育肥場等，我試著問了一些很難回答的問題，比如，當(dāng)馬實際經(jīng)歷過為這些業(yè)者送肥時，他們會有怎樣的想法。

“首先是感謝，一直以來都非常感謝。養(yǎng)雞、養(yǎng)豬、養(yǎng)牛的人們都懷著要奪走他們生命的感謝之情，我們也是同樣的心情。大家辛苦了，真的要以感謝的形式送走。當(dāng)然會有寂寞的心情，但那是工作?？偟膩碚f，我并不是那種容易沖動的人，但也有相當(dāng)重感情的工作人員，即便如此，我也能接受?！?/p>

采訪結(jié)束后