Your Money or Your Life

要錢要命（公主與強(qiáng)盜）

原作：https://www.fimfiction.net/story/343679/your-money-or-your-life

作者：Gulheru

譯文地址：https://fimtale.com/t/13181

譯者：kreplebletbett

簡介：音韻公主也如其他小馬一樣，需要從繁重的的工作里抬起頭，享受片刻閑暇時(shí)光。趁著銀甲閃閃照顧他們女兒的空閑，音韻會(huì)去附近的白玉森林里享受獨(dú)自一馬散步的悠閑，在那里她可以暫時(shí)的擺脫負(fù)擔(dān)和義務(wù)。 她這樣注定會(huì)被搶劫的，不是嗎？而搶劫犯有什么理由不會(huì)是一個(gè)認(rèn)真工作的小馬呢。

? 真是可愛的一天，無論是主觀還是客觀來說。

?

? 在一片翠綠色的海洋中，風(fēng)沙沙作響，輕聲訴說著美好自然中的寧靜。明媚的陽光穿過密匝匝的樹葉，編織成了一道道令馬沉醉其中的光線，照亮了這片林間空地。還有那鳥兒，一展迷人而又美妙的歌喉。倘若她駐足傾聽，她便能聽到這歌聲背后的真諦：

?

? “要錢要命?！?/p>

?

? 哈，真是絕情的鳥兒……

?

? 等等，啥？

?

? 韻律差點(diǎn)錯(cuò)過了這句話——她總是喜歡在林中散步時(shí)放飛思緒。（說時(shí)遲那時(shí)快）這突如其來的聲音把她嚇得魂飛欲散。盡管她的驚訝要遠(yuǎn)勝恐懼，但她依然嚇得小心臟橫沖直撞。

?

? 她本可以從迷馬的或者所謂“迷馬的”白玉森林獲得許多的樂趣。這里的和諧與安寧，還有大把的水晶漿果，不時(shí)偶遇的兔子，時(shí)常讓她拋下手頭的事務(wù)。

?

? 不過強(qiáng)盜小馬，尤其是躲在灌木叢后的那種，的確是個(gè)新鮮事。

?

? “呃，那個(gè)……”韻律試圖回答突如其來的通牒，“能重復(fù)一遍嗎？”她問道，語氣中掩不住驚奇。

?

? 灌木叢回應(yīng)了：“嗯，也許是因?yàn)闃淙~太密了才導(dǎo)致句子的不完整。不行，看來我該把這個(gè)記下來?！?/p>

?

? 韻律的眉毛高高挑起，這是什么意思？

?

? 翠綠的樹簾被撥開了，但更令她驚訝的，是一匹魄力十足的陸馬正向她踏步走來。他的全身布滿了樹枝藤條構(gòu)成的偽裝，身邊還綁了一根木棍，以備不時(shí)之需。

?

? “請(qǐng)?jiān)徫以斐傻牟槐?，女士，我?shí)在是急于表達(dá)我的需求?！彼Y貌地低頭鞠躬?！耙X還是要命？”他以相當(dāng)意想不到的禮貌再次復(fù)述了先前的話，連一個(gè)微笑都是那么的彬彬有禮。

?

? 韻律眨了眨眼。在這種情況下，她不敢做其他的事情。

?

? “等等，我是被搶劫了嗎？”

?

? 強(qiáng)盜的一邊眉毛抬了起來：“該行為的構(gòu)成理應(yīng)包含可通過強(qiáng)制命令轉(zhuǎn)移個(gè)人財(cái)產(chǎn)消除的威脅。如果我又一次沒有明確地澄清我的意圖，還不夠禮貌和恰當(dāng)?shù)脑挘敲凑?qǐng)容我再說明一遍，女士?！彼奈⑿锍錆M了善良，“要錢還是要命。”

?

? 盡管韻律只是感到更……糊涂了，但對(duì)于這只彬彬有禮的公馬而言，他對(duì)當(dāng)前的形勢(shì)貌似不是很明了，而且她也不介意告訴他。

?

? “不，你還不是很了解當(dāng)前的情況?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">【1】

?

? 強(qiáng)盜只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，真誠和善的臉龐半分不假。

?

? “請(qǐng)不用擔(dān)心，女士，我早已準(zhǔn)備了另一份說明作為補(bǔ)充，就是為了避免這種不能理解的情況。”他平靜地說道，絲毫看不出惡作劇的跡象。他將蹄子伸進(jìn)偽裝的褶皺中，掏出一張羊皮紙，在面前緩緩展開，然后以正式而又生動(dòng)的語氣說道：

?

? “要求方可攤明對(duì)對(duì)方的物品財(cái)產(chǎn)的要求，無論是被攜帶、磨損、漂浮還是藏在身體的某個(gè)部位中；且物品應(yīng)包括貨幣、奢侈品、所有權(quán)契據(jù)，匯票等，以下簡稱為：錢?！?/p>

?

? “在匯款失敗時(shí)，應(yīng)由要求方酌情決定，對(duì)其進(jìn)行肉體攻擊，導(dǎo)致對(duì)方的截肢，致殘和/或死亡，統(tǒng)稱為：您的生命。其目的都是無阻撓地獲得金錢?！?/p>

?

? 公馬以平靜、易于跟隨的節(jié)奏朗誦著，不斷加快速度。又不時(shí)瞥一眼韻律，以確保前者在聽。語終，他停頓了幾秒，然后收起了羊皮紙。

?

? “這對(duì)回答您的疑問有幫助嗎，女士？”

?

? “好吧……事實(shí)上，是的！” 韻律不得不承認(rèn)，她以前從未如此了解搶劫的性質(zhì)！“您為您的工作準(zhǔn)備得可真充分，先生……”

?

? “梁柱，法理梁柱，女士。”他的名字脫口而出，但是又很禮貌。

?

? “好吧，梁柱先生。嗯，在我們繼續(xù)之前，我可以問您一些……其他問題嗎？”

?

? “為什么不呢，女士。只要我確實(shí)知道這些問題的答案，并且它們不在“嚴(yán)格保密”條款之內(nèi)，那么我很樂意回答——哦！”他的蹄子從偽裝里面伸了出來?！拔抑恍枰貜?fù)我的行為，這樣我們可以就繼續(xù)了。請(qǐng)?jiān)徫?，但這是必要的。要錢還是要命。”

?

? “當(dāng)然，我們決不能忘記這是一件嚴(yán)肅的事情。我完全明白！”?韻律承認(rèn)，她后來才意識(shí)到她一定被公馬某種老練的的手段給弄糊涂了。賽蕾絲蒂亞姨媽的蛋糕在上，他仍在試圖搶劫她！“所以，梁柱先生，我想問一下……?你到底為什么要……”

?

? “女士，我畢竟是在搶劫這行工作。搶劫行為，或者說‘強(qiáng)盜’，是要根據(jù)實(shí)際情況和顧客因地制宜地運(yùn)用和模仿的。而且還得有業(yè)績報(bào)告證明業(yè)務(wù)已經(jīng)達(dá)標(biāo)才行，女士。”

?

? “ ...業(yè)績報(bào)告？” 韻律問道，徹底愣住了。“那你是...正在為某個(gè)頭頭工作嗎？”

?

? “噢，不，女士，我是自由職業(yè)者。”他信誓旦旦地說，“但是，缺乏直接的監(jiān)督并不能成為不準(zhǔn)備這些報(bào)告的理由?！?/p>

?

? 韻律聽得一頭霧水。這一定是個(gè)夢(mèng)，或者是個(gè)幻境,也許是因?yàn)樗罱鼪]有多喝水......

?

? “我...我可以坐下嗎？”

?

? 公馬默許了她的要求。他徑直走到了他先前待過的草叢，拿出了一張睡墊，然后在她面前平鋪開來。

?

? “給你，女士。希望一切安好。請(qǐng)放心，我擁有應(yīng)付突發(fā)的昏迷所必需的知識(shí)。但是，為了避免，我可以給你喝點(diǎn)茶嗎？”

?

? 茶？

?

? “這是不是有點(diǎn)太那……”

?

? 韻律話音未落，一個(gè)便攜式爐灶便已然矗立在她的眼前。趁著法理梁柱用打火石生火的間隙，她坐了下來，仔細(xì)地檢查她的腦殼。

?

? 也許她感冒了？希望如此。

?

? “我沒帶多少東西，女士，但是我可以提供一些洋甘菊，專門為這種情況準(zhǔn)備的。事實(shí)上，這個(gè)過程有時(shí)會(huì)引起搶劫犯的焦躁?！?公馬給了她一個(gè)燦爛而又平靜的微笑?！皝戆?，這可能會(huì)耗費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間——在我們完成交易之前，你還有什么要問的嗎？”

?

? “呃……嗯……”韻律開始絞勁腦汁的收集腦海中還算合理的想法，但目前還沒有太多?！澳切﹩栴}可以是私人的嗎？”她突然聽到自己這樣問到。

?

? 法理梁柱蹙起了眉毛：“我不想讓任何我的私馬事務(wù)牽扯進(jìn)我的專業(yè)，女士。”

?

? “哦，是的，當(dāng)然！正常正常?！彼卮鸬?，試圖冷靜下來來記下她那混亂的頭腦中的模糊的思路?！班拧P(guān)于我的私事怎么樣？”

?

? “比如？”

?

? “比如……你知道我是誰，對(duì)吧？”

?

? “毫無疑問，女士。”法理梁柱說道，“米婭摩卡丹莎，職業(yè)：公主，現(xiàn)居住地：水晶帝國，已婚，年齡—”

?

? “好了，足夠了?！表嵚蓳u了搖搖頭，示意他停下來?！澳恰@不令你擔(dān)心嗎，梁柱先生？”

?

? 公馬眨了眨眼：“哪種意義上的擔(dān)心，女士？”

?

? “好吧……比如‘我搶劫了一個(gè)皇室成員’這樣的？”

?

? “女士！”法理梁柱似乎感觸良深，“這將是一種偏袒和不公正的表現(xiàn)，僅僅憑借你的社會(huì)地位、手段和關(guān)系，你就可以不按流程來走！”

?

? “嗯？”韻律的眼皮抬到了一種夸張的地步。

?

? “是的，毫無疑問！不平等絕對(duì)不能容忍，即使是和最杰出的貴族或君主打交道！我敢說，就是他們破壞了秩序！”

?

? “我懂了。那么，無論是修補(bǔ)匠，裁縫，士兵還是間諜–你都會(huì)搶他們？”

?

? “對(duì)，都會(huì)！”這匹公馬幾乎是驕傲地說出了這句話。

?

? “很有職業(yè)道德，”韻律不禁贊揚(yáng)他的客觀。

?

? “謝謝，女士，只是盡我的一份微薄之力來為這個(gè)社會(huì)做貢獻(xiàn)罷了?！狈ɡ砹褐t虛地答道。當(dāng)水壺噴出一股股氤氳著的霧氣時(shí)，他迅速將水倒入一個(gè)金屬杯中，并蓋上蓋子，使茶水浸浴在熱汽中。

?

? 考慮到他動(dòng)作的流利，他應(yīng)該不是第一次這樣做了。

?

? “但是……為什么要通過做強(qiáng)盜來報(bào)答社會(huì)呢——我可以這樣問吧？”韻律打開了話匣子。

?

? 公馬換了個(gè)更舒服的姿勢(shì)，直勾勾地盯著茶杯，臉上寫滿了堅(jiān)決。

?

? “主要是經(jīng)濟(jì)原因，女士。市場(chǎng)上有著太多學(xué)歷和我相似的小馬，但在找到一份工作以前，我是不會(huì)接受任何形式的援助的?！?/p>

?

? 韻律努力地咀嚼這些文字，卻只領(lǐng)會(huì)到了一點(diǎn)：“你不會(huì)碰巧有法學(xué)學(xué)位吧，梁祝先生？”

?

? “法學(xué)優(yōu)等生，女士?！彼a(bǔ)充道。當(dāng)他們的視線撞在一起時(shí)，他露出了一個(gè)和善的笑。

?

? “感覺現(xiàn)實(shí)之錘給了我重重一擊，真的。但是，選擇搶劫似乎有些……極端了，就算你面臨著失業(yè)?！彼赋隽诉@點(diǎn)。

?

? “對(duì)，我已經(jīng)考慮過這點(diǎn)了?！狈ɡ砹褐姓J(rèn)道，細(xì)細(xì)端詳著茶?！敖o你的，女士?！彼麑⒈舆f與韻律，“小心點(diǎn)，很燙。”

?

? “謝謝你，梁柱先生?！表嵚山舆^茶，稍稍抿了一小口，一股香味便在味蕾間散開?！袄^續(xù)說吧?！?/p>

?

? “我也曾考慮過其他的可能，女士。但是，最終只是證明了許多公司的職位都是建立在漠視法律的基礎(chǔ)上?！彼f道，眼睛透過層層樹葉一動(dòng)不動(dòng)地盯著她。“但是，當(dāng)我將這些事情告知上司后，換來的卻是嚴(yán)厲的譴責(zé)，而不是補(bǔ)救措施或是定期的糾察。在經(jīng)歷了無數(shù)次的實(shí)踐后，我總結(jié)出了一條規(guī)律：肯定有一種職業(yè)可以使小馬遵守一套嚴(yán)格的規(guī)則，即使是自己規(guī)定的?！?/p>

?

? “有趣。”韻律邊沉思邊享受著洋甘菊帶來的香氣，“我想,也許是當(dāng)強(qiáng)盜給了你一個(gè)……明確的原則?！?/p>

?

? “確實(shí)如此，女士。”法理梁柱附和道。

?

? “而且，即使沒有監(jiān)督，你也依舊會(huì)遵守你的原則？”

?

? “正如我所說的那樣——有法可依，有章可循，女士?！?/p>

?

? “您講的可真精辟，梁柱先生?！表嵚刹坏貌怀姓J(rèn)?！霸凇F(xiàn)在這個(gè)千篇一律的時(shí)代?！?/p>

?

? “您真體貼，女士?！惫R報(bào)以微笑?！芭?，請(qǐng)?jiān)徫遥俏覀儗?shí)在是浪費(fèi)了太多的時(shí)間了——請(qǐng)問您是要錢還是要命？”

?

? “當(dāng)然當(dāng)然，我還記著呢。”她信誓旦旦地說，隨后抿了一口茶。“馬間上品！”她這樣稱贊道。

?

? “謝謝您，女士，這是我的榮幸?！?/p>

?

? 喝著喝著，韻律有了一個(gè)想法。

?

? 在韻律遞還給他茶杯后，公馬迅速開始拆卸爐灶。

?

? “女士，這恐怕是我最后一次重申了，我還要再干兩單才能完成今天的業(yè)績?！?/p>

?

? “好，好……”韻律毫不猶豫地回答道?！耙恰医o你一個(gè)反建議呢，梁柱先生？”

?

? 公馬怔了一下，向她投來質(zhì)疑的目光。“……這倒是出乎意料。畢竟，截至目前，84%的小馬都選擇了‘要錢’?！?/p>

?

? 韻律猶如掉入了冰窟，“那......剩下的16%呢？”

?

? 法理梁柱聳了聳肩：“都是些破產(chǎn)的，我只能冒著炒魷魚的風(fēng)險(xiǎn)施舍給他們點(diǎn)幫助?！彼槐菊?jīng)地解釋道，“但這是一項(xiàng)先例。你居然愿意和我妥協(xié)，還當(dāng)成是一項(xiàng)約定？”

?

? 她對(duì)他親切地笑了笑，臉上堆滿了放心：“我先前也是這么想的，但您看起來并不像是作惡之馬，而是可信賴的正直之士?！?/p>

?

? 公馬瞇起了眼睛，后退了一步：“那是不是這意味著……”

?

? “某種程度上來說，我不會(huì)給你錢……”

?

? “……的同時(shí)避免馬身攻擊，對(duì)吧？”他皺起了額頭，“我很愿意聽聽你的建議。但是女士，討價(jià)還價(jià)可絕非易事?！?/p>

?

? 韻律突然發(fā)現(xiàn)自己有了大笑的勇氣：“我想我可以說服你，梁柱先生。我相信，我的建議既合你的口味，也是你利用工作經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會(huì)。”

?

? 法理梁柱的眉毛漸漸上挑。

?

? “我聽著呢，女士?！?/p>

?

***

?

? “沒錯(cuò)，我就是這樣找到新的征稅方式的！”韻律齜牙而笑，半開玩笑著說道。

?

? 暮光的下巴早已掉在了地上，因?yàn)閿[在她眼前的是一個(gè)徹徹底底的奇跡。

?

? “盡管，”韻律低下了頭，慚愧之情在臉上一覽無余，“我們發(fā)現(xiàn)梁柱先生他仍有一些……難以克服的怪癖。”

?

? 遠(yuǎn)在一棟水晶房屋里，一個(gè)可憐蟲戰(zhàn)栗著，在煎熬中等待著即將來臨的事情。法理梁柱則端坐在另一邊，一個(gè)和善的、滿意的笑容浮現(xiàn)在他的臉龐。毫不猶豫地，他開始了新的業(yè)務(wù)——

?

? “要錢要命？”

?

【1】原句是the situation is not really clearing itself up，這里玩了個(gè)雙關(guān)，clear up有揭開（謎團(tuán)）、對(duì)……明了，和解決（問題）、消除（誤會(huì)）等幾個(gè)意思。大概是音韻想嘲諷他不自量力，結(jié)果被誤以為是‘不理解要錢要命的含義‘。