四川大學(xué)（10610）

法語語言文學(xué)（050203）

學(xué)術(shù)型碩士

全日制?

三年

研究方向：

01法語語言學(xué)

02法語翻譯理論與實踐

03法語國家及地區(qū)文學(xué)與文化研究

招生人數(shù)：

2021年：推免2，統(tǒng)考4，共6人

2022年：推免3，統(tǒng)考3，共6人

2023年：推免2，統(tǒng)考4，共6人

初試考試科目：

101思想政治理論

201英語(一)

641基礎(chǔ)法語

920 法語專業(yè)綜合知識

初試參考書目：

《法國文學(xué)史》 (上下卷），鄭克魯，上海外語教育出版社，2016

《法國文學(xué)簡明教程》，車琳，外語教學(xué)與研究出版社，2017

《法語詞匯學(xué)導(dǎo)論》，程依榮，外語教學(xué)與研究出版社，2002

《法語文體學(xué)導(dǎo)論》，王文融，上海外語教育出版社，2000

《法漢翻譯新教程》，羅順江，馬彥華，北京大學(xué)出版社，2008

《漢法翻譯教程》，羅順江，馬彥華，北京大學(xué)出版社，2006

《法國通史》，呂一民，上海社會科學(xué)出版社，2012

《中法關(guān)系史》，楊元華，上海人民出版社，2006

復(fù)試內(nèi)容:

法語筆試（聽力、專業(yè)課測試）+ 綜合面試

分?jǐn)?shù)線：

年份

學(xué)科名稱

國家線

自劃線

政治/英語

專業(yè)課一/二

上線人數(shù)

2021

05文學(xué)

355

360

60

90

4

2022

05文學(xué)

367

370

60

90

3

2023

0502外國語言文學(xué)

363

363

54

81

4

報錄比：

年份

統(tǒng)考報考

錄取人數(shù)

分?jǐn)?shù)

2021

18

4

390，375，368，361

2022

53

3

386，378，370

2023

暫未公布

4

386，379，377，363

外國語學(xué)院成績計算方法：

復(fù)試為差額復(fù)試。復(fù)試成績總分為200分，其中筆試部分占100分，面試占80分，外語聽力測試占20分，筆試、面試和外語聽力成績之和為復(fù)試成績。復(fù)試成績折算成百分制應(yīng)不低于60分，否則視為復(fù)試不合格，不予錄取。

計算參考加權(quán)公式：S總=S初（百分制）*50%+S復(fù)（百分制）*50%。

考生按入學(xué)考試總成績排隊錄取。總成績相同的情況下（小數(shù)點后兩位），錄取初試成績較高的考生。若初試成績?nèi)韵嗤?，則按照初試業(yè)務(wù)課總成績，外語科目成績的順序比較單科成績，擇優(yōu)錄取，若通過前述內(nèi)容仍不能確定錄取人選時，由學(xué)院對相關(guān)考生再次復(fù)試確定最終擬錄取人選。

備考建議

1、政治

暑假開始學(xué)政治就來得及，六七月份開始聽網(wǎng)課，在書上記筆記、劃重點，打好基礎(chǔ)。

聽完課做肖一千題，最好三刷。

歷年真題非常重要，一定要每道題都理解明白，把握出題風(fēng)格，學(xué)習(xí)答題技巧。

十一月肖八和徐六、腿四等考前預(yù)測試卷會陸續(xù)發(fā)布，時間充裕的話，選擇題可以都做一下；肖八分析題需要背，如果時間比較緊張，至少把馬原分析題部分完成，練習(xí)哲學(xué)分析題找原理的能力。

另外關(guān)注時政新聞，記關(guān)鍵詞，把時政書里的模擬題做了就可以了，時間充裕的話看形勢與政策中的時政知識點。

十二月肖四出版，分析題一定要背熟！

答題時注意原理與材料的結(jié)合；分點作答，清晰明了；字跡一定要工整，卷面整潔，避免勾畫涂抹。

2、英語（一）

真題非常重要，計時做題，然后對答案，判分?？唇馕?，弄清楚錯題原因。最后把文章中的重點詞匯和詞組整理出來進(jìn)行復(fù)盤，并且定期復(fù)習(xí)。

暑假一刷，精讀文章，積累詞匯詞組。十一月十二月二刷，回顧復(fù)盤，理順解題思路。

題型：

完形填空

是對以及語言的考察，主要考察詞組搭配，文章脈絡(luò)、邏輯，需要讀懂文意。

閱讀

把整篇文章的脈絡(luò)進(jìn)行梳理；再把錯題以及重點題目拿出來重做，進(jìn)行復(fù)盤，把類似考點的題目進(jìn)行歸類整理；同時，也要對文章中的重點單詞和詞組進(jìn)行積累，重復(fù)復(fù)習(xí)。

新題型

雖然新題型是比較偏技巧型的題目，但是如果時間充裕的話，還是最好從頭開始讀文章，獲得最多的解題信息。新題型的選小標(biāo)題比較簡單，排序題比較難，有時候可能會需要花比較長時間去推斷和排列，可以把這部分放在最后作答。

英譯漢

先積累句子中的生詞，再分析句子結(jié)構(gòu)，掌握高頻句式的翻譯方式，學(xué)會切分句子，盡量多地踩到得分點。在自己進(jìn)行分析后，再對照參考答案檢查。如果有不理解的地方就聽解析課，最后復(fù)盤詞組、句式、表達(dá)。

寫作

建議考前自己進(jìn)行?？?/span>，在答題卡上按照考試標(biāo)準(zhǔn)和格式計時寫作。小作文控制在20分鐘，大作文控制在35分鐘左右。然后先用軟件對作文中的語法錯誤進(jìn)行檢查，再對照范文進(jìn)行思路整理，邏輯檢查，積累好的詞組、句子等語料，多看些范文，進(jìn)行背誦記憶。

書寫方面，只要卷面干凈、字跡整齊、清晰即可，沒必要花時間專門練習(xí)衡水體。

3、基礎(chǔ)法語

?

·語法：

·詞類轉(zhuǎn)換（名詞、動詞、形容詞、副詞、反義詞）

·介詞填空（de、à、chez、avec等常見介詞的基礎(chǔ)搭配）

·時態(tài)填空（一般過去時、簡單過去時、未完成過去時、虛擬式、條件式）

備考建議：語法部分主要靠本科的積累，不建議花太多時間重新開始系統(tǒng)復(fù)習(xí)?？梢酝ㄟ^做題發(fā)現(xiàn)自己的薄弱項，然后有針對性地復(fù)習(xí)這一部分的語法知識即可。

推薦書籍：毛意忠《法語現(xiàn)代語法》，馮百才《法語語法練習(xí)精選》，巴黎索邦大學(xué)語法教程《全新法語語法》及配套練習(xí)冊《全新法語語法：練習(xí)與指導(dǎo)》。

·閱讀理解（2篇，選擇、簡答）

文學(xué)類閱讀理解都是法國經(jīng)典名著的節(jié)選，平時要多讀書多積累，備考時總結(jié)文學(xué)鑒賞模板和套話，根據(jù)文章類型和主題選擇合適的詞語和表達(dá)，參考書籍見文學(xué)部分。

人文社科類閱讀理解則和DALF C1題型相似，但字?jǐn)?shù)要少一半。推薦使用abc DALF?C1C2, DALF C1C2 250 activités, le Dalf 100% réussite C1C2, Réussir le DALF C1 C2?

·歷史文化（判斷、選擇）

這部分需要整理歷年考題并進(jìn)行記憶，因為分?jǐn)?shù)占比較小，所以不要花費過多時間。

官方參考書籍呂一民《法國通史》和楊元華《中法關(guān)系史》。此外，個人推薦王秀麗《法國概況》和丁雪英《法語國家與地區(qū)概況》，中法對照，便于理解，也學(xué)習(xí)法語表達(dá)。

·寫作（三百字，議論文，談對某句話的理解）

可以先看一遍王秀麗《法語寫作教程》。

積累C1寫作和口語表達(dá)的話題素材，以及邏輯連接詞、開頭引出話題的句子、結(jié)尾總結(jié)觀點的話。

用專八歷年真題和《法語專八寫作快速突破70篇》的寫作題目進(jìn)行模擬，字?jǐn)?shù)按照考研作文的要求。

還需要把握當(dāng)下社會熱點話題。

4、法語專業(yè)綜合知識

·語言學(xué)：簡答、名詞解釋、寫音標(biāo)、段落填空、文學(xué)簡答題。

語言學(xué)簡答題與名詞解釋和歷年考題重復(fù)率較高，一定要背熟。王秀麗《法語語言學(xué)教程》這本書全法語，里面包含專業(yè)術(shù)語的名詞解釋，內(nèi)容非常詳細(xì)，可以翻譯成中文加以理解。根據(jù)官方參考書——程依榮《法語詞匯學(xué)導(dǎo)論》和王文融《法語文體學(xué)導(dǎo)論》，重點學(xué)習(xí)其中導(dǎo)論、詞匯學(xué)、文體學(xué)這些章節(jié)，不需要學(xué)習(xí)整本書。

?

·文學(xué)：簡答、一篇文學(xué)作品賞析。

文學(xué)非常重要，必須自己整理從中世紀(jì)到二十世紀(jì)法國文學(xué)流派、著名作家、代表作品、寫作風(fēng)格、對社會的影響。作家生平簡單了解即可，其獲獎年份及獎項名稱需要記憶，會出現(xiàn)在基礎(chǔ)法語科目文學(xué)文化的判斷和選擇部分。

官方參考書有鄭克魯《法國文學(xué)史》和車琳《法國文學(xué)簡明教程》這兩本。此外還推薦《法國文學(xué)大手筆》、徐真華《法國文學(xué)導(dǎo)讀：從中世紀(jì)到20世紀(jì)》、《法國文學(xué)漸進(jìn)》

·翻譯：漢譯法3或2段+法譯漢2或3段。

需要了解11、12月的時政新聞，中法兩國領(lǐng)導(dǎo)人出席會議的講話。國內(nèi)時政類翻譯練習(xí)參考《理解當(dāng)代中國：漢法翻譯教程》這本書。

翻譯也容易考察對中法文化的介紹，比如中國傳統(tǒng)節(jié)日?？梢詫W(xué)習(xí)李軍的《法漢漢法翻譯訓(xùn)與解析》以及《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析同步手冊》中的專項訓(xùn)練?！斗▏Z言與文化》的課后翻譯也應(yīng)進(jìn)行練習(xí)，長度和內(nèi)容符合考試題型。

文學(xué)類翻譯學(xué)習(xí)兩本官網(wǎng)參考書就可以了：羅順江、馬彥華的《漢法翻譯教程》和《法漢翻譯新教程》。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

寫在最后

有志者，事竟成；苦心人，天不負(fù)。希望每個下定決心考研的人都能如愿以償，成功上岸！