◎程學(xué)紅

? ? ? ?《三字經(jīng)·百家姓·千字文·弟子規(guī)》（北京聯(lián)合出版公司2018年版）一書(shū)中，“融四歲，能讓梨。弟于長(zhǎng)，宜先知”的“弟”注音dì，有誤。這里的“弟”應(yīng)該讀tì。

? ? ? ?“弟”是一個(gè)會(huì)意字，本義為纏繞的次序?！墩f(shuō)文·弟部》：“弟，韋束之次弟也?！薄绊f束”指用熟牛皮束物?！暗堋焙蠓褐复涡?、次第?！夺屆罚骸暗埽谝?，相次第而上也?！贝肆x后寫(xiě)作“第”字。如杜牧《過(guò)華清宮絕句》：“長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門(mén)次第開(kāi)?！?/p>

? ? ? ?兄弟之間按照年齡大小排出次序，“弟”字后來(lái)專(zhuān)門(mén)用于人倫中的稱(chēng)序，指同父母或同輩中比自己年齡小的男性。《爾雅·釋親》：“男子先生為兄，后生為弟?！币隇榕笥验g的謙稱(chēng)（多用于書(shū)信），也可指門(mén)生、學(xué)生，如徒弟、弟子。

? ? ? ?弟弟要尊敬、順從哥哥，所以“弟”又指尊敬、友愛(ài)兄長(zhǎng)。如《荀子·王制》：“能以事親謂之孝，能以事兄謂之弟。”《廣雅》：“弟，順也，言順于兄?！贝肆x讀作tì，后寫(xiě)作“悌”字。如漢賈誼《新書(shū)·道術(shù)》：“弟敬愛(ài)兄謂之悌，反悌為敖?！?/p>

? ? ? ?所以，“弟”有名詞義和動(dòng)詞義，名詞義讀dì，動(dòng)詞義讀tì?！叭谒臍q，能讓梨。弟于長(zhǎng)，宜先知”譯文為“孔融四歲的時(shí)候，就知道要把大的梨子讓給哥哥吃。尊敬和友愛(ài)兄長(zhǎng)的道理，是每個(gè)人從小就應(yīng)該知道的”。由此可知，“弟于長(zhǎng)，宜先知”中的“弟”通“悌”，動(dòng)詞，是敬愛(ài)、順從兄長(zhǎng)的意思，應(yīng)該讀tì。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2023年第9期《正音室》欄目。）