P4 END3 機翻

……お前は俺が連れて行く。

……我會帶你走。

動かなくていい、抱き上げてやるから。

喋らなくていい、口付けてやる。

不用動，我會把你抱起來的。

不用說話，我會吻你的。

隨分永く生きたもんだな。

お陰でお前との思い出は溢れるほどだ。

你已經(jīng)活了很久了。

感謝你，我有這么多關于你的回憶。

隨分永く生きたもんだな。

疲れたろ?

可哀相に。

活了很久啊。

你累了吧？

真可憐。

……お前は俺が連れて行く。

……我會帶你走。

約束通り、俺は黃泉の門でお前を待つ。

決して忘れやしねえから、安心して眠れ。

按照約定，我在黃泉之門等你。

我絕對不會忘記你的，所以放心睡吧。

なあに、待つのなんか大した事ない。

そうさな、ほんの十年かそこらさ。

俺にとっちゃ、あっという間のまばたきだ。

決して忘れやしねえから、安心して戻って來い。

什么呀，等待也沒什么大不了的。

是啊，僅僅十年左右。

對我來說，這只是一個眨眼的時間。

我永遠不會忘記你，所以別擔心，放心回來吧。

......寄り道しようか、 帝都へさ。

今は東京、 それでもあの頃の名殘を探して、

懐かしいそちこちを巡ってみようぜ。

……繞道去帝都。

現(xiàn)在是東京，即使如此也在尋找那些日子的遺跡。

讓我們來看看令人懷念的地方吧。

生憎、 ちょっと珍しいくらいのざんざ降りの雨だがな。

ほら、空が泣いてるみてえじゃねえか。

可惜下著傾盆大雨，有點稀奇。

你看，不覺得天在哭嗎？

......俺か?

馬鹿、泣いちゃいねえよ...... 。

……是我嗎？

笨蛋，我沒有哭......。