作者為楊潔，主要藝術(shù)簡歷：

1929年4月生，四川成都人。中國電視劇制作中心國家一級導(dǎo)演。

1980年涉足電視劇，拍攝《嶗山道士》，1982開始拍攝《西游記》《司馬遷》《西施》《朱元璋》《武夷仙凡界》《西游記》續(xù)集等上百部集。以上劇目曾多次獲得“飛天獎”、“金鷹獎”、“星光杯獎”等；?1988年曾以240張選票獲得新時期十佳導(dǎo)演之首；?2005年，第一屆電視劇風(fēng)云盛典獲得“終身成就獎”；2010年1月，獲中國電視劇導(dǎo)演委員會頒發(fā)的“導(dǎo)演委員會獎”杰出貢獻獎。

　　《西游記》是中國膾炙人口的古典文學(xué)名著。它流傳已久，為世人所熟知。它那動人的故事，一直受到人們的喜愛。唐僧師徒四人的形象也都早在各種姊妹藝術(shù)形式里深人人心。把這樣一部作品搬上電視屏幕，是個重大的任務(wù)，尤其，它是我的第一部電視??！?

　　電視劇是個新領(lǐng)地。神話劇更是個新鮮事物。問題太多了！在藝術(shù)創(chuàng)作上，我應(yīng)該走什么路？

　　關(guān)心者甚多。有人建議：猴子必須“勾臉”，不然就不叫藝術(shù)；有人建議：武打要比少林寺好，不然就不是孫悟空；有人建議：特技要多用，要趕上《阿童木》....都是好意，但我能聽他們的嗎？?

　　我認為：不能把《西游記》拍成個鬧劇，甚至拍俗、拍臟...它是一部雅俗共賞、老少咸宜、廣受歡迎的名著。我要懷著崇敬的心情，盡我的全部努力把它改編為一部既神奇浪漫又富有人情味的電視劇。?

　　有人認為：《西游記》的主角是一只猴子，是個嬉鬧劇罷了，故事與“人情味”不沾邊。但我認為：不論什么戲，若是沒有“情"，就失去了靈魂！《西游記》的原著成功地塑造了各種人物形象，其主要人物都有鮮明的性格特征，有豐富的人情味。若不著力塑造人物，注重描寫人情，這部戲就沒有了靈魂！何況《西游記》里的人物各具特色：孫悟空不僅神通廣大、機敏詼諧，而且愛憎分明，疾惡如仇；豬八戒好吃懶做，好打小報告，但憨厚樸實，讓人喜愛；沙和尚勤勞堅定，任勞任怨....他們通過取經(jīng)路上的磨難，加深了彼此關(guān)切的師徒之情、兄弟之情....他們西行路上遇到的諸多妖魔鬼怪、君王臣宰....也都不僅面目有別，而且性格各異。他們有的殘暴、有的多情、有的愚昧、有的精明....正如魯迅先生所說：“神魔皆有人情，精魅亦通世故！”所有這些人物都可以在生活中找到他們的原型！?

　　孫悟空是全劇的核心人物：他是個從石頭里蹦出的小猴子，由于他悟性極高，他不滿現(xiàn)狀，去尋訪師父，從菩提祖師那里學(xué)習(xí)了七十二變本領(lǐng)，在東海龍宮奪來定海神針為武器，到陰曹地府劃去了猴類的生死簿....做了許多違反天規(guī)的事情，玉皇大帝無可奈何，為收編他，封他當(dāng)了個弼馬瘟，但他嫌官兒太小，感到受了欺辱，一怒之下回到花果山，自封了“齊天大圣”！玉皇派了許多天兵天將來收服，也都大敗而歸，連太上老君的丹爐也無法把他熔化，反而給他煉出了一副火眼金睛！他攪亂瑤池、大鬧天宮....只有如來才把他壓在五行山下，受了五百年苦難！直到觀音來到，指點他保唐僧去西天取經(jīng)，他才得到自由。以上這一部分充分表現(xiàn)了孫悟空天不怕地不怕的性格，要用整整三集的篇幅來寫。此后的悟空，有了極大的變化：由一個叛逆者成了一個忠心耿耿的徒弟，這個變化過程要細膩地描寫：刻畫他是如何從開始時還野性難馴，經(jīng)常不情愿地抱怨：“跟一個凡人走路，什么時候才能到西天！還不如俺老孫自己去！一個跟頭云，一天打好幾個來回！”當(dāng)唐僧因為他打死了六強盜而責(zé)備他時，他一怒而去。但他并未回花果山，而是跑到東海龍王那里“討口水喝”！龍王的一句話點醒他，他想起了師父對他的種種好處，立即回到了唐僧身邊。這時，唐僧也從觀音處得到了一個對付他的武器——緊箍兒。 使他對唐僧有了一定的怕懼，但是這并不是他轉(zhuǎn)變的最大理由，在取經(jīng)路上的遭遇使他對唐僧由生疏到親近，逐漸產(chǎn)生了濃濃的師徒之情。由被動地跟唐僧成了一個自覺自愿的取經(jīng)者。一路上他降妖伏魔，為唐僧破除一切障礙，即使后來被唐僧誤解，趕他離開，他也沒有動播，直到最后取到真經(jīng)！他是全劇的絕對主角，在他身上具有猴的動物特性，人的思想感情，還有神的悟性與神通。這個演員很重要，得用戲曲演員。因為孫悟空的一些動作：抓耳撓腮，躥上蹦下，翻跟頭等，只有戲曲演員能完成好。但這個人必須年輕、能吃苦、易于接受新鮮事物，不被戲曲舞臺上的程式化表演所局限。?

　　要特別注意唐僧這個人物：他是唐玄奘，是個真實的人，是個偉大的人！他不僅獨自長途跋涉，從異國他鄉(xiāng)取來了真經(jīng)，而且還進行了巨量的翻譯工作。他為佛教作出了巨大的貢獻，但在《西游記》這個神話劇里，為了突出孫悟空，就貶低了他的形象！使他成了一個儒弱膽小、是非不分的人，他幾次不理解孫悟空除惡務(wù)盡的行為而驅(qū)逐了忠心的徒弟，使得觀眾（尤其是小觀眾）對他大不滿意。我記得前次采訪趙樸初先生時，他就為此婉言謝絕了我請他題寫劇名的請求。他對我說：“你要為唐僧平平反！他在佛教中是個至高無上的人！《西游記》太貶低他了....”這話我牢記在心。我必須注意在突出孫悟空這個神話人物的同時，盡可能地不貶低唐僧的形象：唐僧曾經(jīng)兩次趕悟空離開，并且念起了緊箍咒，悟空的疼痛使觀眾大為痛恨唐僧。這時要強調(diào)唐僧雖然念緊箍咒，但實屬不得已而為，他心中矛盾、不忍。當(dāng)悟空不得不離開時，唐僧流露出傷感與痛苦，因為他的信條是不許殺生！而悟空不聽他的教誨，他只能如此！要使觀眾理解：唐僧是凡人，他肉眼凡胎，不識妖怪是正常的，他慈悲為懷，不許傷生是對的。為了表現(xiàn)唐僧是個有血有肉的凡人，我要在“女兒國”那集里讓唐僧面對美麗的國王略略動一動“凡心”。但分寸要把握好，他雖然動了凡心，但能夠努力地控制自己的欲念，堅決斬斷情思，正是他偉大之處。這是個大膽的想法，在拍攝時要特別注意。唐僧的形象應(yīng)該是漂亮的，如書中所描述的“白白凈凈的俊和尚”，所以才不只女妖精們想吃他、嫁他，連女兒國國王也愿以身相許！?

　　豬八戒是個討巧的人物：他好吃貪睡，膽小，還有些好色，在天宮就因為調(diào)戲嫦娥被貶下凡間投了個豬胎，可還是舊習(xí)不改；取經(jīng)路上，動不動就在師父面前進點讒言，害得悟空挨罵，可是一旦悟空被趕走，他又急著求情；動不動就嚷嚷分行李回高老莊，但勁頭來了，他還積極地打頭陣，開路巡山；他憨態(tài)可掬，可笑又可愛，是師徒四人里不可或缺的人物。這個人物也要好好把握分寸，戲不能“過”！演員我也打算用戲曲演員。因為他有些動作和武打需要。?

　　沙僧本是天宮的卷簾大將，被貶到人間流沙河。跟著唐僧踏上取經(jīng)路后，就一直挑上了豬八戒交給他的行李擔(dān)。雖然本事平常，但忠心耿耿，任勞任怨，是悟空的得力幫手。在他身上，體現(xiàn)了忠厚、誠實、正直的好品格。這個人物在原著中比較蒼白，得給他適當(dāng)加點戲。?

　　許多神仙的形象早已為人們所熟知，像如來、觀音、彌勒、福祿壽三星等等，各個廟堂里都供奉著他們的塑像。戲里的人物若與他們相去甚遠，就會不被人們接受。還有不少妖魔鬼怪，有的也非常有特點，必須和人們的想象相符合。所有這些人物我都希望他們是可愛的，連妖怪也不要太丑陋可怕。至于劇中的女性，我更是要她們都是美麗的。不過在選人時注意：如果是仙女，我要的是有一種超凡脫俗、不食人間煙火的美；妖精也是美的，但又各有不同：有的外表美麗但兇狠毒辣（這要通過表演來表現(xiàn)）；有的嬌艷妖媚...間的女性則多了些凡俗之氣....總之，《西游記》的女性更要以美為主，她們的服裝飄逸優(yōu)美，發(fā)型設(shè)計我要求向越劇學(xué)習(xí)，可以稍微簡單一些，但是要越劇的風(fēng)格。?

　　尋找這些演員時，必須形神兼?zhèn)?。形象和氣質(zhì)的相近是很重要的，加上對表演技巧的要求，所以演員的選擇不可掉以輕心。我對于這些演員就如對師徒四人一樣重視。他們有的我心中已有人選，如觀音：她是我在好幾年前偶然發(fā)現(xiàn)的不二人選。但大部分不可能在一開始就定下來，有的特型演員如彌勒佛，就不好找。好在不少這樣的演員并不在開始時就需要，可以在拍攝中慢慢尋找。我選演員不在乎有名沒名，只要氣質(zhì)形象合適又會表演的，不論是話劇的、電影的、戲曲的、歌舞的、武術(shù).....都可以選用。?

　　關(guān)于人物造型問題，不論猴、豬，還有許多其他妖魔鬼怪，都無法使用本臉，需要依靠塑型。這個工作很難，誰能做？可以考慮北京電影制片廠的王希鐘，國內(nèi)大概只有他這位富有經(jīng)驗的老化妝師能勝任。劇中許多的妖魔鬼怪、神仙佛道，包括小妖小怪，只要不是凡人的，都需要造型。有的要全臉，有的是半臉，有的可用“零件”，局部改變面孔。最好少用整臉，以免影響演員表演。不但人物各有特點，還要美，尤其是孫悟空，如何做得他美，是個難點。?

　　要把吳承恩上百回的巨著依縮于不足30小時的電視劇中，必須立足于“民族化”這一基點：本著“忠于原著、慎于翻新”的精神去改編它。要盡量保留其精彩篇章，每一集可能是一個獨立的故事，有的也把幾個故事合并為一體。集與集之間互相勾連，連接起來成為一個整體。每集都有頭有尾，使觀眾看來有“過癮”之感。這樣，雖然可能會漏掉一些故事，但會保留絕大部分，吳承恩的原著的故事一段段引人入勝，但也有若干故事有雷同之感。改編時，要注意藝術(shù)風(fēng)格的多樣化：必須在統(tǒng)一的前提下，選取其中精彩的部分，使其各具情趣，色彩紛呈。每一集都有其獨特的風(fēng)格。像“計收豬八戒”，是喜劇風(fēng)格，可笑處令人忍俊不禁；“斗法降三怪”是鬧劇，開心處讓入捧腹大笑；“三打白骨精”則是悲劇情調(diào)，動情處讓人潸然淚下....總之整片看來，或悲或喜、或莊或諧，這樣才能使觀眾沒有雷同之感。?

　　《西游記》里的主題歌、插曲和配樂，是我很重視的，它是全劇的重要組成部分，不能掉以輕心！我需要的主題歌是能夠表現(xiàn)《西游記》特點的，它要既歌頌孫悟空降妖伏魔的英勇氣概，也要刻畫師徒四人艱苦卓絕的進取精神。它的配曲和配樂要活潑、多樣，要根據(jù)劇中人物的感情來寫：有歡快的、滑稽的，也有深沉的、優(yōu)傷的....表現(xiàn)各種情緒。?

　　《西游記》，“游”是一條貫穿線。唐僧師徒取經(jīng)所經(jīng)過的路線：從大唐景色到異國風(fēng)光，通過這個“游”字，我要把我們國家絢麗多彩的名山大川、名揚四海的古典園林、歷史悠久的佛剎道觀....盡量攝人劇中。理想的環(huán)境對烘托氣氛、刻畫人物會起到極重要的作用！不但會增強它的真實感和神奇性，達到情景交融、以景托情的效果，還會大大加強它的美學(xué)價值！這是我們的一大優(yōu)勢，必須好好利用！我要讓珍貴的人文景觀和自然的風(fēng)光景物，成為將來《西游記》的一大亮點！?

　　《西游記》里許多場景是人間找不到的，如靈霄寶殿、瑤池仙境、海底龍宮、陰曹地府....都需要在攝影棚里搭景，才能把這些虛幻的環(huán)境化為可視形象，也就是采取“虛實結(jié)合，以實為主”的方針，才能造成《西游記》中完美的藝術(shù)效果。搭景的地方?jīng)]法子固定，這要看拍攝的具體情況來定。?

　　《西游記》的神話特點，需要大量的特技來表現(xiàn)。這是我的弱項！我們尚不知“特技”為何物！....電視里沒有見過，電視劇里更沒有，甚至連可參考的富含特技的外國片都看不到，只看了一點日本和臺灣拍的《西游記》片斷，他們的特技使我驚奇，但內(nèi)容實在不堪！太離譜、太荒唐！王楓臺長要我：“你只要拍得比他們好點，我就滿意了！”我回答他：“你的要求太低了！”但是，如何騰云駕霧？如何上天人地？如何平地飛升？如何千變?nèi)f化？....都是躲不開的難題。只聽說有“藍幕摳象”，居然可以把人物“摳”在任何背景里！臺里也為拍攝《西游記》向美國定了一臺這樣的ADO特技設(shè)備。這是個好消息！我必須一方面盡量利用這個新的特技手段，一方面采取土洋結(jié)合的辦法，動員所有工種：攝像、美工、化妝、服裝、道具、照明、煙霧、武打等等部門，開拓思路，依靠大家的智慧，在拍攝中去不斷解決那些已知和未知的特技問題。?

　　既然定下了“游”字的目標(biāo)，那么，就需要去尋找每一集的景選在哪里。找到了景點，才能定下拍攝計劃。《西游記》的故事從大唐到印度，跨越許多省份，需要各種景色，到哪里去找？我心里也沒譜，只能根據(jù)劇中所有的內(nèi)容，擬訂一個大致路線。它不是唐僧當(dāng)年所走的真實路線，因為我不是拍攝“玄藏傳”，而是我們祖國從北到南、從東到西，最優(yōu)美的、已知的、未知的名山大川、佛剎道觀、風(fēng)景勝地.....

　　我為自己定下的準(zhǔn)備時間只有半年。我必須自己去尋找景點：采景時家里的準(zhǔn)備工作同時進行。?

　　我做了兩個月的采景計劃：3月1日出發(fā)先走東南：南京——揚州——宜興善卷洞——安徽黃山——安徽九華山——杭州瑤林仙境——浙江寧波天童寺——普陀山——杭州云溪，玉盤山，石烏洞，黃龍洞，紫云洞，水樂洞——紹興——福建福州鼓山，青枝山——泉州開元寺——廈門南普陀——漳州南山寺——東山島，城關(guān)鎮(zhèn)古城樓——汕頭——廣州——廣東羅浮山——肇慶七星巖——西樵山，佛山馬廟——湖南長沙——大庸張家界——青巖山黃獅寨——湖南慈利桃花源——返京。第一段采景用了35天。?

　　然后出發(fā)去華清池等地——四川成都青城山，二王廟，峨眉山，報國寺，伏龍寺，清音寺，武侯祠，杜甫草堂——大邑縣崇慶縣——云南昆明——圓通寺，龍門，太華寺，法清寺，華亭寺，窮竹寺，石林，西雙版納，思矛，景洪，勐海，瀾滄，雙江，臨滄，下關(guān)，大理，喜州，楚雄，金殿，黑龍?zhí)?，金剛塔——湖南冷水江波月洞?月8日返回北京。?

　　采景中要基本定下劇中主要的拍攝點和期限。這樣大的工程，不可能一下子完成，也沒把握一拿出來就受到肯定，因此，必須先拍出一集戲來做實驗，看看觀眾的反映，再定下面的路該怎么走！因此，我選擇了第十三集：《除妖烏雞國》。定它，是因為這集的內(nèi)容從未在其他藝術(shù)形式里與觀眾見面，所以沒有可比性；同時這集里師徒四人都出現(xiàn)了，對他們的造型、表演等都是檢驗；再者，它的特技需要較少，因而難度也較小。