翻譯自THE ORNAMENT OF HISTORIES:A History of the Eastern Islamic Lands ad 650-1041,The Original Text of Abu Said 'Abd al-Hayy Gardizi，Part Three: The Samanids, Isma'?l ibn Ahmad (I) ibn Asad ibn Saman

【】原文縮略語指代書籍頁碼

[]對原文的補充；回歷[公歷]格式

尾注：每章節(jié)正文后note部分

譯注：譯者注

在伊斯瑪儀承接起統(tǒng)治呼羅珊之重任，穆塔迪德亦降下授任狀與專屬旗幟后，他便派遣穆罕默德·本·哈倫（Muhammad ibn Harun al-Sarakhsi）[1]征服戈爾甘與塔巴里斯坦。伊本·哈倫擒獲了[宰德派伊瑪目]穆罕默德·本·宰德·本·穆罕默德[2]，并將其解往伊斯瑪儀處。伊斯瑪儀則授伊本·哈倫統(tǒng)治先前征服之二地。過了一段時間，伊本·哈倫反叛。伊斯瑪儀率軍征討之，進軍至雷伊城。奧格雷特迷失（Ogretmish）[3]被殺，伊本·哈倫和他的兩個兒子皆被擒獲。此場勝利發(fā)生于回歷二八九年七月十七日[902年7月27日]。伊斯瑪儀功成班師，至尼沙不爾，派艾哈邁德·本·薩赫勒治先前雷伊之地。

此時，穆塔迪德駕崩，穆克塔菲繼位。他給伊斯瑪儀以及之后繼位的阿赫馬德都派了使者穆罕默德·本·阿卜杜·薩馬德（Muhammad ibn 'Abd al-Samad）前往頒下授任統(tǒng)御呼羅珊、兼治雷伊、加茲溫與贊兼之狀。伊本·阿卜杜·薩馬德行至尼沙不爾后，伊斯瑪儀盛情招待之，賜予他價值三十萬迪爾汗之財物，并另有大量豪禮上貢哈里發(fā)。之后伊斯瑪儀授阿布·薩利赫·曼蘇爾·本·伊斯哈克[4]主政雷伊，而曼蘇爾將麾下軍隊交由伊本·薩赫勒指揮（任命他為sarhangi），并且還讓他也負(fù)責(zé)自己的私人近衛(wèi)（haras）。伊斯瑪儀下令由內(nèi)庫負(fù)責(zé)整支部隊的軍餉，令曼蘇爾鎮(zhèn)守西陲無后顧之憂。

伊斯瑪儀委任阿赫馬德【N22】統(tǒng)治戈爾甘、塔巴里斯坦則由阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·本·穆罕默德（·本·努赫·本·阿薩德）[5]治理；他命令兒子在任上處理事務(wù)時得和阿卜杜拉搞好關(guān)系，諸事不得違逆其意。但隨即他又除了阿赫馬德的職位，因為他并沒有率軍征討賈斯坦[6]，然而，努赫之子（即阿布·阿拔斯·阿卜杜拉）卻率軍擊敗了賈斯坦【意思就是太子自矜，不配合從兄弟行事】，之后他將戈爾甘交由他麾下首席大將巴爾斯（Bars）[7]治理?；貧v二九五年二月十四日[907年12月24日]，周二午夜，周三凌晨，伊斯瑪儀去世，死后上謚號為“果斷異密（Madi/The Incisive [Amir]）”[8]

[1] 譯注：此人似出身薩拉赫斯人，900年奉伊斯瑪儀命征討塔巴里斯坦，一戰(zhàn)而下，滅宰德伊瑪目政權(quán)。但包還禍心，次年據(jù)雷伊、塔巴里斯坦反叛，失敗被擒，解往布哈拉。

[2] 譯注：宰德伊瑪目政權(quán)君主（884-900在位），在位期間主要與呼羅珊諸軍閥周旋，但地小國弱，最終被滅，關(guān)于其事跡，可見馬德隆《伊朗北部主要政權(quán)》

[3] 尾注4：這場叛亂中，這個薩曼將領(lǐng)的名字在納齊姆本里又是屬于難以看懂理解的那種，但哈比比本就正確地拼出了Dk.r.t.m.sh ；突厥語的ogretmish 意為“他教授、指導(dǎo)”，見克勞森（Clauson）《十三世紀(jì)前的突厥語詞源辭典（An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish）》p114；法魯克蘇木爾（Faruk Sümer）、圖蘭亞茲干（Turan Yazgan）編撰《突厥人政權(quán)歷史上的人名（Türk devletleri tarihinde sahis adlar）》卷二，p493-494(Istanbul, 1995)；Rasonyi and Baski《突厥人名（Onomasticon turcicum）》卷二p591

[4] 譯注：此人為伊斯瑪儀之侄，父伊斯哈克為伊斯瑪儀弟。

[5] 譯注：此人為伊斯瑪儀從侄，其祖父努赫，為艾哈邁德兄

[6] 尾注5：即德萊木領(lǐng)主賈斯坦三世（Justan (III) b. Wahsüdan），他卷進了阿拔斯、宰德伊瑪目與薩曼王朝三方為爭奪伊朗北部高地與里海沿岸地區(qū)的爭斗中。見馬德隆《伊朗北部主要政權(quán)》p208-209；博斯沃思《伊斯蘭朝代簡史》p145，章69.

[7] 尾注6：文本為Pars，突厥語中Bars意為“豹子”，也被用于指代其他貓科兇猛動物。見克勞森書p368與法魯克蘇木爾書卷二，s.v.

[8] 尾注7：關(guān)于伊斯瑪儀統(tǒng)治，見納爾沙喜《布哈拉史》p86-94；費耐生《薩曼王朝》p138-141；《布哈拉在中世紀(jì)的成就》p38-49；特雷德維爾論文p153.就其謚號Amir-i Madi 來說，按照慣例都是將其翻譯為“已故者（Late）”，而特雷德維爾引用了Van Gelder的意見，認(rèn)為在這種情況下應(yīng)該將其翻譯為incisive, penetrating, efficacious，用以評價伊斯瑪儀時期的眾多軍事成就（見其論文p153注釋20）。由于后人對薩曼王朝埃米爾的謚號尊稱都是什么幸運、虔誠、正直、正義、神圣之指導(dǎo)等一國之君應(yīng)有之品格，所以這個建議似乎還挺合理。