【個人漢化】Lycoris Recoil 聲優(yōu)訪談|第十三回(節(jié)選)
(出于個人喜好只節(jié)選了提及小清水亞美和ミズキ的部分翻譯
提到的地方意外的還挺多的,就重新開一個專欄了)

若山:結(jié)果在第13集的最后,大家都是在リコリコ咖啡廳里用隨自己喜歡地方式結(jié)束了。
安濟:要說有什么不滿意的地方的話,就是小清水小姐的即興!那是咋回事嘛!
——是哼歌的那里吧?
安濟:在墻上掛畫的那里,臺本上什么臺詞也沒寫。但是ミズキ很清楚地說了「千束噗哩噗哩、un??」。什么呀!小清水小姐!這是什么呀!
若山:啊哈哈哈哈(爆笑)
安濟:都說了「噗哩噗哩 un」了,之后會接的就只有「ko」和「chi」了吧!(うんこ/unko即米田共,ち/chi指的應(yīng)該就是千束,うんこち合起來就是便便千束,前面的ぷりぷり是如廁的擬聲詞,又是拿千束開涮的小曲)
——那真是有必要抱怨一下呢(笑)。
安濟:小清水小姐的小劇場很多,但是這里就有一種一定會被她做點什么的感覺。像「難道要在這里加入(即興小劇場)」的感覺。
——因為作為ミズキ來說最開心的地方應(yīng)該就是這里了吧(笑)。
若山:角色的自由度非常高呢。
安濟:是的。所以說是小清水さん塑造了ミズキ這個角色也毫不為過呢


——第12話中胡桃在直升機上秒殺了蘿卜太,讓Radiata復(fù)活,再放出掩人耳目的視頻畫面的一系列操作真的很厲害。從查明了新的人工心臟的地方開始就一下子讓人感受到其作為Walnut的高明手段了。
安濟:蘿卜太那里很痛快呢。第2話里和蘿卜太的戰(zhàn)斗本身就是她在發(fā)揮著作用的場景了呢。還有就是ミズキ一直開著各種各樣的交通工具,感覺她什么都會呢。
若山:是能把工作做的超好的人呢。感覺就算沒有對象也能一個人活下去(笑)。
安濟:我還很想知道ミズキ和米卡的關(guān)系啊。米卡和千束會在一起的各種原因都知道了,那ミズキ呢?什么時候在哪里?感覺好像從前就一直認識的氛圍讓人很在意。因為是意外的沒有什么情報流出的ミズキ,除了她喜歡男人也很有趣這種現(xiàn)在的事之外完全不了解她呢。
若山:我也是,想知道ミズキ第一次到リコリコ咖啡廳的時候是什么樣子的。

(前面在聊BD里角色翻唱歌曲的事情)
若山:有點想象出來了。在間奏的時候千束也不會靜下來的樣子。
安濟:ミズキ和千束都靜不下來呢。還有,ミズキ的歌聽得讓人想哭(笑)。
