實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《天翻地覆》（Descent to Undermountain）

?

作者：FE

翻譯：Lucian

時間回到上世紀(jì) 90 年代中期，彼時 Interplay 的內(nèi)部團隊正在同時開發(fā)兩款 CRPG，他們的重點是萬眾矚目的《天翻地覆》，而另一款次重點游戲叫做《輻射》（Fallout）。

這在今天聽起來可能會很奇怪，所以需要做一點補充。1994 年，Interplay 發(fā)行了大獲成功的《天旋地轉(zhuǎn)》（Descent），這是一款 3D 的零重力 FPS 游戲，在其中玩家操控一艘可以向任何方向移動的宇宙飛船。與此同時，Interplay 購買了基于《高級龍與地下城》（AD&D）開發(fā)游戲的許可，于是一個有些上頭的點子誕生了：開發(fā)一款基于《天旋地轉(zhuǎn)》引擎的，《龍與地下城》式的全 3D 多人地牢探索游戲！

Interplay 在商業(yè)層面做出了聰明的決策，但技術(shù)層面簡直是一場災(zāi)難。由于不熟悉引擎，開發(fā)團隊舉步維艱，游戲因此鴿了好幾年，然后在 1997 年圣誕節(jié)被趕鴨子上架——游戲閹割了多人模式（然而盒子上仍然標(biāo)明有多人模式）。更糟糕的是，它幾乎不能玩：游戲經(jīng)常崩潰、延遲、敵人飄在半空中、腦殘的 AI、爬不了的梯子，以及許多致命 BUG。

即使你能夠讓游戲正常運行，戰(zhàn)斗也是一團糟?！陡呒夶埮c地下城》規(guī)則被粗糙地改編成一款即時的 ARPG，玩家和敵人都打不中對方，直到其中一方擲骰子擲到了命中的一面——所以在游戲初期的幾小時里，一次普通攻擊就可以秒殺玩家。

玩家可以扮演戰(zhàn)士（Fighter）、牧師（Cleric）、盜賊（Thief）或法師（Mage），或者將職業(yè)混搭——擁有諸如火球術(shù)（Fireball）、隱身（Invisibility）和羽落術(shù)（Feather Fall）等標(biāo)志性法術(shù)。但在你達(dá)到一定級別之前，每天只能用一種法術(shù)。用了法術(shù)后，你就要選擇是拿著匕首對敵還是找一個安全屋（很少見）休息。

敵人和環(huán)境比較單一，但至少背景和劇情設(shè)定還不錯，故事發(fā)生在地下山（Undermountain），一座位于深水城（Waterdeep）下方的巨大地下城，也是 CRPG 游戲的絕佳場景。

地下山由四個中心區(qū)和幾個互相連接的地牢組成，遍布陷阱、隱藏通道和可選擇的探索區(qū)域，游戲擁有很棒的原聲音樂以及有著不尋常任務(wù)和對話的 NPC。地牢做得也不錯，盡管過于依賴幻影墻了。

遺憾的是，由于勉強運行的引擎、眾多惡性 BUG、模糊的畫質(zhì)、乏味的戰(zhàn)斗和開發(fā)商給玩家畫的大餅，《天翻地覆》中的優(yōu)秀設(shè)計都被埋沒了。

?

[1] 譯者注：凱爾本，全名凱爾本 ·“黑杖”· 奧羅桑（Khelben “Blackstaff” Arunsun），《龍與地下城》戰(zhàn)役設(shè)定的虛構(gòu)人物，深水城的法師領(lǐng)主。