1·BACKGROUND

（1）全面了解翻譯發(fā)生、發(fā)展及其未來的發(fā)展方向

（2）人類的翻譯理念史如何產(chǎn)生、演變、發(fā)展

（3）清楚當前國內(nèi)外的翻譯所處的發(fā)展階段，明確責任重任和歷史使命

2·INTRODUCTION

A.中西翻譯共同點

（1）中西翻譯史的起源與發(fā)展都與宗教文獻翻譯有關(guān)（圣經(jīng)與佛經(jīng)）

（2）在傳播知識方面都發(fā)揮巨大作用（如，中國近代嚴復）

（3）對各國民族語言的確立和發(fā)展貢獻卓著（馬丁路德《圣經(jīng)》翻譯對德語發(fā)展的影響）

（4）扮演傳遞文化價值觀的重要角色

（5）促進各國各民族間文化交流

B·中西翻譯不同點

（1）宗教在中國社會政治生活中扮演的角色不同（中國宗教是用以鞏固王權(quán)的工具，不會凌駕于王權(quán)之上）

（2）由于民族特性不同，兩地翻譯理論的發(fā)展路徑也有所不同。

3·“三抓”原則

（1）抓主線（按“宗教翻譯”等主題學習）

（2）抓主角（重要翻譯家）

（3）抓主題（重要翻譯家的翻譯理念）

4.CONTENTS

（1）當代翻譯研究視角下的中西翻譯史

（2）中西翻譯史的分期

（3）翻譯與宗教（上）：中國的佛教典籍翻譯

（4）翻譯與宗教（下）：西方的圣經(jīng)翻譯與《圣經(jīng)》的中譯

（5）翻譯與知識傳播（上）：西方的科技翻譯

（6）翻譯與知識傳播（下）：我國的科技文獻翻譯

（7）翻譯與民族語（上）：近代歐洲各國

（8）翻譯與民族（下）：翻譯對中國文化的影響

（9）翻譯與文化價值的傳遞（上）：歐洲各國對古希臘典籍的翻譯

（10）翻譯與當文化價值的傳遞（下）：我國對西方社科經(jīng)典的翻譯

（11）翻譯與當代各國的文化交流（上）：國外對中國文化典籍的翻譯

（12）翻譯與當代各國的文化交流（下）：我國新時期以來對外國文學的翻譯

（13）中西翻譯思想和理論

（14）翻譯現(xiàn)狀與展望