原文作者：Frank Allen

編譯：重慶巴蜀中學高2025屆2班 李明陽

本文編譯自胡德號協(xié)會（H.M.S. Hood Association）

原標題：H.M.S. Hood's Proposed 1942 Large Repair

原文鏈接：http://www.hmshood.org.uk/history/construct/repair42.htm

隨著船舶的老化，其機械和結構會經(jīng)歷“磨損”（wear and tear）。當然，磨損程度取決于船舶的運行條件以及所接受的維護的數(shù)量和質量。通常，無論船舶維護得多么好，其設計和/或設備中的缺陷都會暴露出來，必須加以解決。無論受到了以上何種因素的影響，都需要定期接受相應的改裝和維修。

胡德號當然也不例外：在她下水到沉沒的時間里，她幾乎每年都會接受某種形式的改裝。在大約20次值得注意的改裝中，大多數(shù)涉及的都是對副炮，火控和測距設備的改進。改裝的范圍大小不一。只有一次（1929-1931）實際上是一次重大的改裝/大修。

到1930年代后期，由于關鍵內(nèi)部部件（即引擎和鍋爐）的狀況不佳，胡德號再次需要重大改裝。同樣明顯的是，她沒有達到當時現(xiàn)代戰(zhàn)列艦的標準。因此，在1938年底，海軍部與沃克船長和船員討論了初步計劃。胡德號的主要缺陷被概括出來，并針對這些缺點制定了粗略的計劃。這個計劃被正式稱為“大修”（Large Repair）。

但是不幸的是，詳細的最終計劃直到最后也沒能制定——只制定了初步的計劃草案。據(jù)資料顯示，這些草圖只是在胡德當時的配置的基礎上繪制的圖紙。從邏輯上講，草圖顯示的改造計劃與聲望號在1936-1939年改裝后的安排極為相似。然而這些草圖都已經(jīng)下落不明，且據(jù)信它們已經(jīng)丟失。因此，任何試圖還原胡德的改造計劃的嘗試充其量都是假設的。

這項工作（基于戰(zhàn)前考慮）將需要兩到三年才能完成，費用高達450萬英鎊?？杀氖?，由于預算限制以及還有其他船只需要更密切的關注，胡德號的改裝至少要到 1942 年春天才開始。

擬議的改造計劃

以下是改造計劃的內(nèi)容：

• 新的機械設備和改進的艙室劃分。最佳情況是升級和重新布置引擎和鍋爐?；蛘咧辽僖鼡Q鍋爐。

• 重新布置或改造防魚雷突出部和側面裝甲。最有可能的是，防魚雷突出部會延伸到7英寸裝甲帶的頂部，而不是以前的12英寸裝甲帶的頂部。

• 加強重要區(qū)域的甲板裝甲或防護。

• 拆除裝甲指揮塔和5英寸側面裝甲。

• 新的上層建筑和前后桅桿。最值得注意的是，前部上層建筑將是一個類似于聲望號、伊麗莎白女王級或英王喬治五世級和前衛(wèi)號的箱式艦橋。

• 煙囪。應該與聲望號相似，因為英王喬治五世級的太小了。當然，這一項改造最終取決于工程安排。

• 增加彈射器，雙機庫和海象（Walrus）式水上飛機。

• 改進的對空火力和防護。這將包括拆除所有現(xiàn)有對空武器并更換總共6個Mark M八管防空炮（即砰砰炮），并增加12-16門5.25英寸火炮（英王喬治五世級/前衛(wèi)號同型）或16門4.5英寸高平兩用炮（聲望號同型）。當然，這艘船可能還會裝備新式的0.5英寸機槍和多種40mm防空炮（可能為前衛(wèi)號同型博福斯）。

• 升級的火控設備。包括升級的雷達、火控臺、通訊設施、指揮儀等設施。

• 擴大艏樓甲板。因為超重，胡德號船尾潮濕早已臭名昭著。這次擴大顯而易見會讓后甲板的潮濕有所緩解。改造會保持大致為V型的形狀。但是會延伸至X炮塔。

一些結合現(xiàn)實的考慮
我們認為，由于某些情況，在上述列表中，一些項目可能會被更改或可能無法實施：

• 彈射器/飛機裝備。到1944或1945年，皇家海軍重新審視了戰(zhàn)列艦和戰(zhàn)列巡洋艦上對飛機的需求。由于一些情況，特別是是對空搜索雷達的改進，故而決定拆除水上飛機設備。因此，正在改造期間的胡德號可能會做出改變。如果不使用飛機，它們所占用的空間可能會被改為救生艇甲板和/或增加0.5英寸與40毫米防空炮。

• 5.25英寸或4.5英寸副炮。雖然5.25英寸是首選（并且被認為是最佳解決方案），但火炮存在可靠性問題。我們認為廣泛使用的4.5英寸火炮似乎更有可能成為胡德號的選擇。這也是一個更標準的口徑（伊麗莎白女王級、聲望號、光輝級，怨仇級航母等也使用這種火炮）。盡管當時大型艦艇的典型布置是20門火炮（10座雙聯(lián)裝炮塔位于兩舷，3門前部炮群和2門后部炮群），但胡德號并非如此。由于她的內(nèi)部結構，她可能只在4個炮塔中裝備了16門火炮。這些火炮的確切位置將取決于改造程度以及火炮機械和彈藥存放的可用空間。

• 就胡德號而言，我們認為火炮不太可能安裝在典型的前后集群中。這是因為如果以標準方式安裝，它們會阻礙高級軍官的艙室和浴室（當然，假設艙室和浴室沒有從原始位置移除并移至船上其他地方）。如果安裝在船尾，它們要么必須單獨放置并交錯排列（就像胡德的現(xiàn)實中的4英寸火炮一樣），要么位于船上的其他地方。如果是這樣的話，最有可能的地方是在前部遮蔽甲板上每側4座炮塔一組，與煙囪和艦橋并排。（因為胡德號本身承力很大，有說法認為這些情況可能會讓胡德號本來就不堪重負的承重甲板變得更為脆弱）

• 擴大的艏樓。這種情況只有在其他改造沒有造成顯著的減重或者干舷增高情況下出現(xiàn)。如果胡德號的干舷更高，那么這項改造根本沒有必要進行。（不過根據(jù)伊麗莎白女王級和聲望級改造后排水量大幅度增加來看，似乎減重目標基本上不可能實現(xiàn)。

• 彈庫和藥庫的位置的位置——胡德號所謂的“阿喀琉斯之踵”是不會（也不可能）被解決的。藥庫仍然位于彈庫的上方。即使增加了保護，她在遇到相近尺寸或火力戰(zhàn)艦的攻擊下依然很脆弱。

完全改裝后的胡德假想線圖/草圖

完全改裝后的胡德假想圖片

完全改裝后的胡德假想微縮模型

額外的考量

即使她在與俾斯麥的遭遇中幸存下來，胡德仍然不會進行全面改裝或大修。如上所述，擬議的“大修”是基于戰(zhàn)前的考慮。隨著戰(zhàn)爭的順利進行，資源和財政預算將受到嚴重限制。而有限的資源將轉用于建造新船和修理受損船只。

此外，海軍可能整整三年都不會放棄胡德這樣的重要力量。在最壞的情況下，胡德可能僅會修理或升級她的引擎，對她的上層建筑進行一些細微的修改（例如減輕重量的嘗試，或者拆除她的指揮塔）和顯著提高防空能力。而如果是這樣的話，她可能看起來有點像她實際的最終外觀和上面顯示的一張圖紙之間的組合（注意：由于涉及極端的不確定性，我們沒有嘗試過描繪這樣的圖紙）。經(jīng)過1到2年的改裝后，她便會立即回到前線繼續(xù)服役。

結語：胡德可能的命運

如果她在戰(zhàn)爭中幸存下來，改裝后的胡德號會怎么樣？有些人相信她會被保留下來，后來作為一艘博物館船被保存下來，就像在倫敦的貝爾法斯特號或許多剩余的美國戰(zhàn)艦一樣。這是個浪漫的想法，但不太可能。簡單的事實是，雖然胡德在她的時代的確是一艘享有盛譽且受人愛戴的戰(zhàn)艦，但胡德本身不是像現(xiàn)在的她一般受到尊敬的對象。她在現(xiàn)實中的狀況是由她的悲慘結局以及與之相關的巨大生命損失造成的。

實際上，英國擁有更新的、在許多方面更優(yōu)越的戰(zhàn)艦，比如英王喬治五世級，當然還有前衛(wèi)號。還有一些非常著名的經(jīng)歷過兩次世界大戰(zhàn)的老兵，他們理應被保存下來，比如伊麗莎白女王號和厭戰(zhàn)號（在我看來，厭戰(zhàn)號是所有幸存戰(zhàn)艦中最值得保留的）。但無一例外，所有這些都被付諸東流并最終報廢。對于一個海軍歷史悠久的島國來說，這樣的船只來來往往。還會有其他人取代他們的位置。在一塊空間有限的土地上也只有這么多的空間。這種心態(tài)，再加上可怕的經(jīng)濟需求，將導致胡德像她那個時代的其他大型英國軍艦一樣走向滅亡。

譯者吐槽（非原文內(nèi)容）

文章所述的改造和戰(zhàn)列艦吧所討論的各種改造方案相差無幾，雖有一定參考價值但并無實現(xiàn)的可能，正如史實的胡德號一般。雖然現(xiàn)在的網(wǎng)絡上有不少人都在爭論，如果在丹麥海峽之戰(zhàn)出擊前胡德號已經(jīng)完成了水平裝甲的改造，俾斯麥號對其能否造成“一發(fā)入魂”般的破壞效果，我想各位讀者自有觀點。而文章中所展示的胡德神P圖著實驚艷到了譯者。在文章的最后，作者似乎還在為了工黨拆船的智熄行為和英國的國力衰弱所辯護，不過說的也并無道理。

這是本文譯者第一次嘗試翻譯外網(wǎng)軍事文章，這既是一次對英語和翻譯水平的考驗，同時也是一場對我的軍事理論水平的試煉。譯者現(xiàn)今不過只是一名高一的普通高中生，英語水平誠然有限，對一些名詞和概念的理解也并不清晰，故借助了翻譯軟件，在翻譯結果基礎上做了修改和潤色，盡量保持內(nèi)容貼近原文原意，但難免會出現(xiàn)大量錯誤，請大家也在閱讀后留下您寶貴的意見和批評，感謝各位的閱讀。