授權(quán)搬運自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

　我記得在格倫布拉荒原（Glenumbra?Moors）度過我的第一個“碎鉆節(jié)”假日時，我還是一個年輕小伙子。我還清楚地記得那些熱鬧的大節(jié)日——收獲節(jié)、年中節(jié)、新年、皇帝節(jié)。

　在我真正意識到我們慶祝的意義之前，所有這些我都記得。每年霜落月19日，我和我的家人都會和我們在荒野中認(rèn)識的所有人一起走到一座廢棄的城堡。我們手挽著手，在廢墟周圍圍成一個大圈，恭恭敬敬地低著頭唱一首的歌——《塞法伏（Sephavre）》。

　多年來，我們都是這么做的，但我從未問過為什么。奇怪的是，據(jù)我所知，就算再好奇的孩子也從不會問關(guān)于碎鉆節(jié)的問題，成年人也很少主動說明。漸漸地，當(dāng)我們通過大學(xué)的學(xué)習(xí)或研究我們古代親戚的閑聊了解我們的祖國時，我們開始猜測并知道了碎鉆節(jié)的意義。

　作為格倫布拉荒原的本地人，我無法做到客觀，但旅行至此的人們告訴了我當(dāng)?shù)厝说谋瘋麄兏Ｊ褂谩靶邜u”這個詞——幾乎是壓倒性的。人們會有一種感覺，那就是荒原中的人的良知中仍然燃燒著一種巨大而古老的負(fù)罪感。雖然這在我們有生之年沒有發(fā)生過，但我們知道欠下的債還沒有還清。

　我當(dāng)然指的是第三紀(jì)元123年霜落月23日冰凍的早晨，泰姆瑞爾皇帝金泰拉二世陛下被謀殺的事。

　我們不知道她被囚禁的那座城堡的名字，我們也不知道謀殺她的兇手的名字（盡管下令殺害她的人是她的堂兄兼篡位者尤瑞爾三世），我們更不知道她被埋在哪里。但是我們的祖先知道他們合法的統(tǒng)治者被囚禁在他們故土的某個地方，卻沒能做任何事情來幫助她。為此，我們和他們一樣忍受恥辱。

　那天早上，當(dāng)我們的曾曾祖父母聽說金泰拉去世的消息時，他們都為自己沒有采取行動而感到恐懼和懊悔。格倫角（Glenpoint）和格倫布拉荒原的所有人都在每座帝國城堡里搜尋殺人者。他們用自己的身體組成屏障，把兇手困在里面。帶有塞普汀家族紅鉆的旗幟被撕爛，破碎鉆石散落在雪地上。

　正如我之前所提到的，我們?yōu)槊恳粔K鉆石的碎片歌唱，那歌便是《塞法伏》。我曾問過格倫布拉荒原的每一個人這首歌的含義，因為它是用古代布萊頓語寫的，每一代人都只知道這首歌——這是他們的父母教他們的——但沒有人知道這些詞的確切意思，甚至連這些詞的語氣和感情都不容易翻譯。后來，當(dāng)我和一位學(xué)者交談時，這位學(xué)者給了我一個準(zhǔn)確的《塞法伏》譯本，我終于開始理解為什么我們的祖先選擇把它作為緬懷被極不公正地謀殺的金泰拉二世的頌歌，以及自那個黑暗的早晨以來仍然籠罩格倫布拉荒原的悲傷。

?

?

《塞法伏》

我們祖先的靈魂，遭受了深深的痛苦，

因為你把我們帶到黑暗的時代，

當(dāng)我們的靈魂充滿空氣，

任由無知者和竊國者在曾屬于我們的土地上

發(fā)展壯大。

嚎叫吧，祖先們，嚎叫吧，讓我們記住

自己與邪惡的一致性。

為了生存，我們什么都做，

放棄我們的思想、心靈和身體

我們不爭戰(zhàn)，必被撕裂，

像旋風(fēng)中的碎布。

我們將永遠是不公正的代理人，

但我們將永遠哀悼。

?

?

?

——萊斯頓·貝羅?著

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯

《碎鉆節(jié)》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b52677bb

丹莫圖書館————

https://anthus-valentine.lofter.com/