畫師狗神煌·第二冊畫集·Q&A渣譯（下）
????狗神煌（いぬがみきら），日本游戲原畫家、插畫家、漫畫家。同人志以社團NECOTOXIN身份活動，曾參與ケロQ、枕的游戲原畫。?代表作《學生會的一己之見》、《向日葵教會與長長的暑假》、《魔女戀愛日記》、《櫻之詩》cg太崩等。畫風因出色的服飾設計、無出其右的頭發(fā)細節(jié)、出奇失調(diào)的人體比例而為人稱道。
Q：作畫時聽什么樣的音樂呢？
A：最近經(jīng)常突然喜歡上某首歌(1)。定期播放的是戶川純（YAPOOS(2)）和90年代的V系(3)歌曲……（譯者：暴露年齡系列）。還有就是時下流行的各種歌曲。
(1)原文為“にわかノフ”，“??ノフ”的說法起源于偶像組合“桃色幸運草Z”粉絲的自稱（ももいろクローバーZのファン簡稱為モノノフ，該詞與“武士”諧音）。?后來又有了“にわかノフ”與“ガチノフ”這一對說法（這個gachi和今天的gachi戀的意思差不多，表示狂熱粉絲）。而にわか意為“突然”。故前者與“ガチノフ”相反，類似于“邊緣粉絲”、“假粉”。這里大意是喜歡上某首歌，但是并沒有那么狂熱。
(2)以戶川純?yōu)橹行牡臉逢牎?/p>
(3)指視覺系（Visual）
Q：很好奇作畫姿勢和表情什么的是怎樣的！
A：喜歡呆在被爐里。在電腦桌前則基本像體育坐(1)那樣坐著面無表情地作畫……
(1)雙腿并攏向上弓起
Q：最喜歡什么樣的人設？
A：問題的范圍太廣了，所以一問到“最”就會很煩惱……要說的話果然是****吧。
Q：喜歡畫什么樣的發(fā)色？
A：粉毛。（譯者：想都不用想）
Q：喜歡畫的姿勢、構(gòu)圖是？
A：應該是提起輕飄飄的裙子到胯骨那里若隱若現(xiàn)的感覺吧，覺得自己最近沒怎么畫（比起以往）。
Q：喜歡畫的身體部位是？
A：睫毛與胯骨間。
Q：喜歡畫的衣服樣式是？
A：洛麗塔。
Q：喜歡的場景（situation）！
A：蘿莉控池面與蘿莉間的種種。
Q：喜歡的歐派是！
A：歐派各異的大家都很棒。
Q：喜歡什么樣的妹抖？
A：只要是妹抖的話都可以?。ㄗg者：我全都要.jpg）
Q：喜歡的食物是？
A：雞蛋和貝類。其次是螃蟹和蝦。再其次是肉類。
Q：想知道ぬこ様(1)誕生的幕后故事。
A：仔細注意的話就在身邊。
(1)ぬこ為ねこ的網(wǎng)絡用語形式。根據(jù)該冊畫集時間推斷，此處ぬこ様應該指的是《公立海老棲川高校天悶部》（SCA-自原作，狗姐人設，俗稱添悶部，因為看完了添悶）中的大森貓老師。（另外突然發(fā)現(xiàn)阿b的添悶部莫得了）
Q：想知道飴音、蜜キ名字和角色的由來?。▋蓚€原創(chuàng)人物）
A：耳邊響起的聲音告訴我的！
Q：老師畫的衣服總是可愛而討喜。平日里老師都穿什么牌子的衣服？
A：這幾年大多穿MILK和エミキュ（Emily Temple Cute）的。最近開始T恤+牛仔褲這樣穿搭。已經(jīng)不能像之前那樣在重要的地方（笑）努力打扮成****了。
Q：如果看見穿著老師周邊的人會有什么感受？
A：非常高興，在活動中跟我打招呼就會回應，沒有的話也會心中默默問好。
Q：請說說最喜歡的服飾。
A：吊帶襪的襪帶。
Q：自己收集什么樣的東西？
A：“嗶嗶嗶”這樣來電的可愛的所有東西。
Q：飼養(yǎng)過的最大、最小的寵物是？
A：最大的→金龍魚，最小的→比較小的小魚。
Q：工作以外的時間在做什么？
A：睡覺、做飯、晚飯時喝酒（晩酌）、玩社交游戲。
Q：自己如何轉(zhuǎn)換心情？
A：最近好像沒有被工作逼到需要轉(zhuǎn)換心情的地步，因此沒怎么做呢。
Q：有做同人美少女游戲的想法嗎？
A：鐮刀、雙子、池面、****型老太婆、動物、妖怪、洋房、鳥葬……想到了這些散發(fā)中二氣息的東西。
Q：無視版權(quán)的情況下最想畫的角色是誰呢？☆
A：如果是草稿的話有很多想畫的人物；如果必須要認真上色的話就是蜜キ?飴音?キリコ了吧（原創(chuàng)角色）。
Q：之后有什么想畫的東西嗎？
A：在畫出想畫的東西前想要把畫技磨煉到能將其好好畫出來的程度……
Q：有想挑戰(zhàn)的工作嗎？
A：手辦造型師。
Q：老師在完成工作后想做什么呢？
A：想泡溫泉……（第一本畫集也這么說過……）
（完）
出處：2015年出版的《狗神煌Artworks 貓毒PARADE》
譯＆素材整理：詠
詠的胡言亂語
????這本畫集大部分由原創(chuàng)+學生會+向日葵教會組成，以及少量魔戀日和一張櫻之詩（還是最常見的那張）。相比第一冊的各方面感覺成熟很多，第一冊簡直所有臉都是一個模子……（說的現(xiàn)在好像不是一樣）最重要的是不少都畫背景了，學生會畫集基本張張白底……
????關于蜜キ?飴音的手辦形象，發(fā)現(xiàn)該展也展出了梱枝原作的兩個手辦
????
????同時某A廠的穹妹手辦原型也是這位乙山法純
????還有就是翻學生會畫集的時候看到小舞一和夢璃凜畫的賀圖。
????最后做個預告，第一冊畫集后面的繪畫教學與Q＆A翻譯也會出的。
