本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《That Would Be Enough》（夫復(fù)何求）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【伊】看身旁 看身旁

能活在這當(dāng)下已是多美好

看身旁 看身旁

【漢】你何時知道

【伊】一個月前

【漢】伊萊莎……為何不告訴我？

【伊】我就給將軍寫了一封信件

【漢】這……

【伊】請他送你回家鄉(xiāng)

【漢】為何不告訴我？

【伊】那又何妨

也許你想要一直在戰(zhàn)場

還沒解放

你的寶貝還沒來到世上

看身旁 看身旁

能活在這當(dāng)下已是多美好

【漢】難道你甘愿丈夫就這樣

一輩子生活貧苦動蕩

【伊】但是那有何妨

看身旁 看身旁

?

我們這個家

和你來時的地方

能夠活下來都曾是奢求

你活下來 我已經(jīng)足夠

我們孩子有

你那動人的眼眸

有你才華的輪廓 就這樣

都已經(jīng)足夠

?

也許我并不懂

你所面對的難題

宏偉的藍(lán)圖在你心中推翻又建起

但我不畏懼

因為我懂你

只要你還能回到這家的港灣

就已經(jīng)足夠

?

沒名利又能如何

沒財富又怎樣

只要我能給你寧靜

只要能走進(jìn)你的心

讓我成為你人生的篇章

當(dāng)后來的人將你傳唱

如果這段一起度過的時光

值得你去停留

我已經(jīng)足夠

那就已經(jīng)足夠

如此復(fù)何求