經(jīng)常會有同學(xué)，問老師：韓語和朝鮮語有區(qū)別嗎？區(qū)別在哪？它們現(xiàn)在和我們中國朝鮮族使用的朝鮮語是一樣的嗎？

這期小知識分享就讓我們來了解一下韓國，朝鮮以及中國朝鮮族之間的用語區(qū)別和特點！

韓語和朝鮮語同根同源，但是韓國和朝鮮由于長期的政治以及意識形態(tài)等的差異，加上民眾間缺乏交流，所以在語言上也會有很大的不同。

朝鮮語和韓語主要有以下幾點差異。

1、語言語調(diào)

在語音語調(diào)上韓語和朝鮮語具有明顯的差異。韓語比較平穩(wěn)和輕柔，朝鮮語語調(diào)的起伏較大比較硬。

大部分同學(xué)，了解更多的應(yīng)該是韓語，對朝鮮語的了解相對比較少。

大家可以去聽一下韓國和朝鮮電視臺的播音腔。聽完之后就能夠感受到韓語和朝鮮語語音語調(diào)之間存在非常明顯的差異。

2、外來詞匯

比起韓國直接音譯外來詞，朝鮮在接受外來事物時更傾向于意譯。

比如：

空調(diào)：

韓語：（air conditioner）???。

朝鮮語：?? ???，空氣調(diào)節(jié)機。

相機：

韓語：（camera）???。

朝鮮語：???，寫真機。

機器人：

韓語：（robot）??。

朝鮮語：?? ??，機械人。

手機：

韓語，（handphone）???。

朝鮮語，???，手電話

圓珠筆：

韓語：（ball pen）??。

朝鮮語：???

3、頭音規(guī)則

漢字詞第一個字出現(xiàn)“?”或者“?”的時候，韓語需要發(fā)生音變，而朝鮮語則不需要發(fā)生音變。所以同一個人的名字，在韓語和朝鮮語之間可能會有不同的讀法。

比如：李知恩。

韓語讀法：???。朝鮮語讀法：???。

4、隔寫規(guī)則

韓語在使用依存名詞時有隔寫，朝鮮語則沒有。

比如：那位，韓語寫法：? ?。朝鮮語：??

5、標(biāo)點符號

標(biāo)點符號基本上相同，但是有幾個細(xì)微的區(qū)別。

比如，韓語里的雙引號“”,對應(yīng)朝鮮語里的書名號《》

也就是說當(dāng)一個人在說話的時候，韓語會用雙引號，朝鮮語會用書名號。

6、對彼此的稱呼不同

韓國稱呼自己國家叫做：

??（韓國），也就是????（大韓民國）。

對朝鮮的稱呼為：

??（北韓），朝鮮半島：???（韓半島）。

朝鮮稱呼自己國家為：

??（朝鮮），???????????（朝鮮民主主義人民共和國）

對韓國的稱呼為：

???（南朝鮮），????（朝鮮半島）。

7、中國朝鮮族

關(guān)于中國朝鮮族，中國朝鮮族從小學(xué)習(xí)的是朝鮮語。但是平常說到話是既不是首爾話，也不是平壤話，中國朝鮮族大部分生活在吉林延邊，所以就形成了獨特的延邊口音。

延邊口音類似于朝鮮的咸鏡北道口音。就像我們從小學(xué)習(xí)普通話，但是每個地區(qū)又有本地的方言一樣。

比如：妻子。

首爾話：??。

平壤話：??。

延邊話：???。

這期的韓語小知識分享就到這里啦~