基本信息

附魔原名：Brilliance

參考譯名：明智天資、升級(jí)頭腦、博學(xué)之才、我是超級(jí)大聰明，

效果：Upgrade cost 20% less and 50% of your upgrade research costs are refunded.

“升級(jí)”所需要的花費(fèi)減少20%，并且在升級(jí)完成時(shí)，返還研究花費(fèi)的50%

為什么翻譯成這個(gè)名字？

因?yàn)閎rilliance的釋義：

1.?great?brightness;?radiance

非常亮，或者是容光煥發(fā)的那種狀態(tài)

2.?excellence?or?distinction?in?physical?or?mental?ability;?exceptional?talent

杰出的人才，在身體或者智力上有著過(guò)人之處

3.?splendour;?magnificence:?the?brilliance?of?the?royal?court.

宏偉雄大，金碧輝煌，皇家宮廷的那種輝煌

4.?(General?Physics)?physics?a?former?term?for?luminance

（普通物理學(xué)）物理學(xué)上以前關(guān)于亮度的術(shù)語(yǔ)

（Collins?English?Dictionary?–?Complete?and?Unabridged,?12th?Edition）

（柯林斯英語(yǔ)詞典 - 完整未刪減，第12版）

還有其他詞典就不贅述了，總之總結(jié)一下brilliance的意思，大致兩點(diǎn)：

1、燈火通明，金碧輝煌的樣子

2、指那種非常聰明，思維很敏捷很創(chuàng)造性的人

結(jié)合游戲中減少升級(jí)研發(fā)資金，同時(shí)升級(jí)完成后會(huì)返還資金的效果，我們可以理解為有一個(gè)聰明的研究頭腦變相的加快了升級(jí)的進(jìn)程，相比之下，2的解釋要比閃閃發(fā)光更貼合效果，故我們選擇2的方向進(jìn)行翻譯。