【該內(nèi)容3月由我上傳NGA，現(xiàn)搬運(yùn)至此】 本文原標(biāo)題《被詛咒的血脈》 翻譯搬運(yùn)中有排版改動(dòng)，并稍作增補(bǔ)。 昨天連夜趕工，到現(xiàn)在下午才寫完。然而《八大競(jìng)走系列》已經(jīng)更新到丘高了(悲) 不管是此前簡(jiǎn)中平臺(tái)[比如b站專欄文章]的十點(diǎn)傳記里的《幽靈牝系》、還是前幾天薩佬發(fā)布的《八大競(jìng)走系列文章1951年》里的《丘高/云若》、還是這篇《被詛咒的血脈》，三個(gè)文章的核心內(nèi)容其實(shí)大差不差，但細(xì)節(jié)上后兩者更豐富。歡迎各位馬友補(bǔ)充閱讀。

第一章《與丘高相遇》

從京都的夜行列車上下來，站在東京駅廣場(chǎng)上的杉村政春調(diào)教師不由得聳了聳肩。雖說現(xiàn)在是初春，但還是感到很冷。大概迷迷糊糊地睡了有三四個(gè)小時(shí)吧。對(duì)于睡眠不足的身體來說，這天比往年低5度的寒冷更是刺骨。 換乘京濱線到達(dá)上野駅后，站內(nèi)人群擁擠不堪。背著行囊、兩手提著包袱的黑市商人和正經(jīng)買賣人，每次從各地開來的列車到達(dá)時(shí)，就會(huì)從人群中擠出來，與乘坐這些列車?yán)^續(xù)向北的人們無序地交錯(cuò)。 杉村確認(rèn)離列車發(fā)車還有一段時(shí)間，就想在附近隨便逛逛。 西鄉(xiāng)先生的銅像穿著和服，在寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖。篝火周圍聚集著流浪者，也有人津津有味地群聚在一起喝熱湯。 戰(zhàn)敗后，西川的銅像在這里站了將近五年的時(shí)間，但戰(zhàn)爭(zhēng)留下的痕跡仍然隨處可見。

[西川銅像，指的是西川隆盛在上野公園的銅像。1897年建成，現(xiàn)在還在。另外說句題外話，這個(gè)文章少見地使用了“戰(zhàn)敗”這個(gè)詞，其他日文文章一般都是寫“終戰(zhàn)”。]

去往青森的火車過道里擠滿了人，以至于動(dòng)彈不得。“到宇都宮還得坐三個(gè)小時(shí)，”這么想著，杉村不耐煩地站了起來。 在車站購(gòu)買的報(bào)紙的頭版上，有外電報(bào)道說，杜魯門總統(tǒng)可能要在近期決定美國(guó)是否應(yīng)該推進(jìn)對(duì)日和平條約的計(jì)劃。 當(dāng)時(shí)(昭和25年)的報(bào)紙一共就只有兩頁(yè)。社會(huì)方面也沒有什么能引起杉村興趣的新聞，但有個(gè)標(biāo)題引起了他的注意，標(biāo)題叫“穿著毛皮也很冷”。 “主人一邊搓著手，一邊招呼客人，說‘怎么樣，這只狗不錯(cuò)吧’。小狗聚在角落里，一整天都在發(fā)抖。一個(gè)個(gè)客人從旁邊走過，對(duì)寫著‘柴犬三千円也’的牌子連正眼都沒看就直接走開了?；蛟S是天太冷了站不下去，也可能是因?yàn)槿挛C(jī)，還餓著肚子吧……”

[3月份是日本財(cái)年結(jié)算期。這個(gè)時(shí)期，日本企業(yè)通常要加速處理虧損股票，以促使賬面盈利，為第二財(cái)年融資與經(jīng)營(yíng)打下基礎(chǔ)。但這種做法容易導(dǎo)致股市大幅下跌，引發(fā)金融系統(tǒng)內(nèi)部矛盾爆發(fā)，產(chǎn)生銀行倒閉、借貸困難、企業(yè)破產(chǎn)的惡性循環(huán)。因此被稱為“三月危機(jī)”]

在有樂町的街角，讀著賣小狗的雜感記事，杉村的思緒變得活躍起來。此行特意從京都趕來宇都宮，是為了在中午開始的三歲半純種馬拍賣上買到“金蛋” “不要在乎錢。之后閣下看到什么想要的，就直接買行了。”一個(gè)星期前，三陽(yáng)建設(shè)的會(huì)長(zhǎng)，山本谷五郎，在公司會(huì)客室里說的那句話，現(xiàn)在想來依然讓杉村興奮得不行。 這一天，杉村在宇都宮育成牧場(chǎng)看到了要上拍賣會(huì)的6匹馬。由于山本馬主“在賽馬退役后轉(zhuǎn)繁殖”的意向，杉村打算買下牝馬丘高(父Theft，母エレギャラトマス[月丘])。 “會(huì)是什么樣的馬呢？”迄今為止那些被稱為名牝的馬們的各種身形，在杉村心中接連浮現(xiàn)，然后消散。 尾形藤吉、田中和一郎調(diào)教師等人也來到了宇都宮培養(yǎng)牧場(chǎng)。他們是從戰(zhàn)前就一直致力于賽馬事業(yè)的關(guān)東兩御所，杉村可以從他們身上感受到那種飽盡風(fēng)霜的威嚴(yán)。 來自日本競(jìng)馬會(huì)競(jìng)馬部的熟面孔也很多，其中京都競(jìng)馬場(chǎng)的寶部業(yè)務(wù)課長(zhǎng)看見杉村調(diào)教師，就走了過來?！吧即謇蠋?，真是辛苦了。ぎょう桑，大家一起進(jìn)去吧？”像這樣寒暄著。 位于關(guān)東平原內(nèi)陸地區(qū)的宇都宮，吹著日光連山的風(fēng)，寒氣逼人。培育場(chǎng)內(nèi)的梅花一般綻放于三月中旬，但現(xiàn)在還是堅(jiān)硬的花蕾。 日高種畜牧場(chǎng)生產(chǎn)的六匹馬中的一匹，被牽出來，在豎著大衣領(lǐng)子、蜷縮成一團(tuán)的人們面前開始了拍賣。 出場(chǎng)馬除了丘高之外，剩下五匹馬，高櫻、道城、高正、高濱、潮洲，都是牡馬。不愧是國(guó)家親手培育，都是俊俏標(biāo)致的若駒。

[若駒：年輕的小馬]

跑題介紹一下這些丘高“同期生”后來的成績(jī)。 高桜(父Theft，母ミネシロ)，以スパルタ的名字參賽，地方競(jìng)馬9勝。

道城(父レーモンド，母ツキシロ)，是在6勝后、以障害馬身份贏得包括中山大障害在內(nèi)的4勝、成為種牡馬的モモタロウ。

[53年中山大障礙(秋)。另外，障害最開始是叫障礙的。似乎從70年開始改叫障害]

高正(父Theft、母クモナミ)，以ツキミツル的名字參賽，5勝后賣到地方競(jìng)馬，成為種牡馬。

潮洲(父タイホウ

[大鵬]

、母アシユウ

[安優(yōu)]

)，以トシハヤ的競(jìng)走名被老馬迷們所懷念。國(guó)營(yíng)時(shí)代9戰(zhàn)1勝，成績(jī)不佳，但轉(zhuǎn)去地方競(jìng)馬后大展身手，成為大器晚成的“猛士”，創(chuàng)下127戰(zhàn)34勝的紀(jì)錄，作為種牡馬誕生了橡樹馬オーカン、日經(jīng)新春杯勝馬タイカン。

拍賣的熱情驅(qū)散了會(huì)場(chǎng)的寒氣，丘高被馬夫扯著嘴牽了出來。她體高大約五尺，身材矮小。 杉村調(diào)教師的臉上難掩失望之色。“我還以為會(huì)是一個(gè)大家伙呢……” 從50萬日元喊到60萬日元，拍賣主持人年輕的喊聲仿佛無視了杉村的想法，一路出到高價(jià)。很快就沖上了70萬日元的大關(guān)。 尾形調(diào)教師在旁邊喃喃自語：“是個(gè)長(zhǎng)相端正的馬?！?/p>

[原文：皮づまりの馬だな]

和看人一樣，看馬的“相馬”也是很難的。杉村想起自己一個(gè)發(fā)小。那個(gè)被認(rèn)為“長(zhǎng)大后，追求者能一路排到北海道”的可愛少女，結(jié)果到了妙齡，嫁給平凡的上班族的她只不過是一個(gè)長(zhǎng)相一般、身材瘦小、魅力缺缺的普通女人。 處處盡顯美麗的丘高讓杉村聯(lián)想到了那個(gè)發(fā)小。 他這邊對(duì)著“過于美麗的少女”猶猶豫豫，周圍人對(duì)“她”的報(bào)價(jià)已經(jīng)突破80萬日元大關(guān)了。對(duì)杉村來說，現(xiàn)在的心情就像要從清水的舞臺(tái)上跳下去一樣。

“那么，后面……”拍賣人大聲喊了一聲，在一段仿佛精確測(cè)量過的沉默之后，宣布了主取。

[意思是丘高被別人買走了]

“也許應(yīng)該去和馬主打個(gè)招呼……”決定了主取之后，杉村總覺得很后悔。事到如今，后悔沒能符合山本馬主所說的“不要在乎錢”的期待，他疲憊得感覺全身就像棉花一樣虛軟無力。 “杉村先生，即使是90萬日元，買那匹馬也是不虧的……”杉村空手而歸，寶部課長(zhǎng)像是在鼓勵(lì)他，再次強(qiáng)調(diào)了丘高的血統(tǒng)。 丘高的父親Theft，是昭和12年日本競(jìng)馬會(huì)以1萬900英鎊(折合當(dāng)時(shí)日本貨幣約18萬7千円)從英國(guó)進(jìn)口的種公馬。其父親是兩千堅(jiān)尼和英王喬治錦標(biāo)勝馬Tetratema，母親是Voleuse，Theft自己也在三個(gè)賽季留下了16戰(zhàn)7勝、兩千堅(jiān)尼第二、德比第四的成績(jī)。 直到昭和25年因心臟麻痹死亡，Theft從22年至26年，連續(xù)5年君臨最佳種牡馬，誕生了“幻之馬”豐收時(shí)刻、

[非常多強(qiáng)馬后代，不列舉了]

等眾多逸駿。直接帶動(dòng)日高一躍成為有力馬產(chǎn)地，可謂功不可沒。 丘高的母親，是獲得了包括昭和11年春天帝室御賞典(天皇賞的前身)在內(nèi)的10勝、后來作為障礙馬再獲3勝的エレギヤラトマス

[繁殖名“月丘”]

，是位“女杰”。她是下總御料牧場(chǎng)的美國(guó)進(jìn)口馬“星若”產(chǎn)下的持入馬(父Sir Gallahad三世)。エレギヤラトマス的后代除了丘高，還有ミネオカ、年丘、ウンリュウ。ミネオカ成為種牡馬。年丘的外孫女是阪神牝馬特別的優(yōu)勝馬マスワカ。

總而言之，如果沒有寶部課長(zhǎng)的熱心推薦，杉村調(diào)教師和丘高的相遇可能就這樣陰差陽(yáng)錯(cuò)地結(jié)束了。 一個(gè)星期后，杉村再次來到宇都宮育成牧場(chǎng)，在馬場(chǎng)親自執(zhí)掌丘高的韁繩，感覺很好。幾天后，從主取那里被重新賣出的丘高，從宇都宮駅用貨車送到京都。