原名：The Render of Veils

譯者：無(wú)形的吹奏者

未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)端轉(zhuǎn)載

正文：

午夜，雨下得非常大，通往布里契斯特[注]的末班車已經(jīng)離開。凱文·吉爾森[注2]不情愿地想著在最近的電影院的雨棚下站到早上，可大風(fēng)將雨水吹到了雨棚下面，說(shuō)明它無(wú)法提供庇護(hù)。雨水開始滲進(jìn)脖子里，他豎起雨衣的衣領(lǐng)，然后慢悠悠地向小山走去，離開了巴士站。

[注]：Brichester，坎貝爾構(gòu)建的賽文河谷地區(qū)中最重要的城市，相當(dāng)于洛老筆下的阿卡姆。一個(gè)現(xiàn)代大都市，有著各類設(shè)施。由梅西山（Mercy Hill），布里契斯特中心區(qū)（Central Brichester）和下布里契斯特（Lower Brichester）三部分組成。市內(nèi)有一所布里契斯特大學(xué)，類似于密大。

[注2]：Kevin Gillson

?

街上很空曠；少數(shù)經(jīng)過(guò)的汽車沒(méi)有理會(huì)他的手勢(shì)。途徑的房屋只有極少數(shù)亮著燈；這讓他得一直沿著路走下去，濕漉漉的地面映著街燈扭曲的倒影。他只遇見了一個(gè)人——一個(gè)安靜地倚靠在門道陰影里的人。只有一根香煙的紅色火光讓吉爾森知道在那兒有個(gè)人。

在岡特街和費(fèi)里街[注]的交叉口，他看見一輛車向他駛來(lái)。車前燈讓他有些炫目，但他還是認(rèn)出這是一輛出租車，正在街上尋找夜晚最后一位乘客。他揮了揮還拽在手里的濕漉漉的《康賽德觀察者》[注2]，接著出租車停在了他旁邊。

[注]：Gaunt Streets，F(xiàn)errey Streets

[注2]：Camside Observer，康賽德（Camside）是一個(gè)不怎么重要的小鎮(zhèn)，位于康河（River Cam）邊。

?

“你還載客嗎？”他隔著玻璃喊道。

“我正在回家，”司機(jī)答道?！安贿^(guò)——如果你有什么地方要去——我不希望你在這樣的夜里步行。去哪兒？”

吉爾森一邊說(shuō)著“布里契斯特”，一邊上了車。不過(guò)，這時(shí)附近傳來(lái)一個(gè)在喊些什么的聲音。轉(zhuǎn)過(guò)頭，他看見一個(gè)身影正冒雨向出租車跑來(lái)。根據(jù)他手指間的香煙和來(lái)的方向，吉爾森猜這個(gè)男人就是他在門道那兒注意到的人。

“等等——請(qǐng)等等！”這個(gè)男人喊著。他碰了一下出租車，濺了不少水花在吉爾森身上。“您介意我同乘么？如果您很急，那沒(méi)關(guān)系——不過(guò)如果我和您不在同一條路線上，我會(huì)支付差價(jià)。雖然我住的并不遠(yuǎn)，可我真不知道除此以外我還能怎么回去?！?/p>

“你住在哪兒？”吉爾森小心地問(wèn)道?！拔沂遣患保贿^(guò)——”

“在都鐸路[注]，”男人希冀地回答。

[注]：Tudor Drive

?

“哦，那在去布里契斯特的路上不是么？”吉爾森松了一口氣?！昂冒?，進(jìn)來(lái)——如果再站在這兒我們都會(huì)得肺炎的?！?/p>

車?yán)铮獱柹亢笞o司機(jī)指路。他不想說(shuō)話，決定讀會(huì)書，希望另一個(gè)人得到了暗示。他取出今早在一個(gè)書攤買入的《今日巫術(shù)》，快速地翻了幾頁(yè)。

他正要開始讀新的一章，這時(shí)一個(gè)聲音打斷了他。“你相信這些東西么？”

“你指這個(gè)？”吉爾森說(shuō)道，同時(shí)拍了拍書的封面?！澳撤N程度上，是的——我猜這些人相信裸舞和對(duì)耶穌像吐口水能給他們帶來(lái)益處。很幼稚——當(dāng)然，他們的精神都不正常?！?/p>

“我得說(shuō)，這很適合寫在像這樣的可怕書籍里?！绷硪蝗送獾?。

接下來(lái)安靜了幾分鐘，吉爾森打算接著看書。他再次打開了它，讀著封面內(nèi)側(cè)浮夸的簡(jiǎn)介。他又猛地蓋上了它，因?yàn)橐恍」伤鲝乃男淇诹飨蛄藭?yè)。他擦拭了一下，然后把書放在身邊撫摸著。

“不過(guò)你知道這些女巫教團(tuán)的背后有些什么嗎？”

“什么意思？”吉爾森詢問(wèn)道，書還是放在原處。

“你了解真正的教團(tuán)嗎？”這個(gè)聲音繼續(xù)著?！安皇侵惺兰o(jì)的撒坦仆從，而是崇拜真實(shí)存在的神明的人？”

“這取決于‘真實(shí)存在的神明’是什么意思”，吉爾森答道。

這個(gè)男人似乎沒(méi)有在意這一點(diǎn)?！八麄兘M建這些教團(tuán)是因?yàn)橄胍獙ふ沂裁礀|西。也許你已經(jīng)讀過(guò)一些他們的書——你不會(huì)在地?cái)偵习l(fā)現(xiàn)它們的，它們保存在少數(shù)博物館里?！?/p>

“我去過(guò)一次倫敦，看過(guò)那些在大英博物館里的東西”

“我猜是《死靈之書》，”他看起來(lái)樂(lè)了?！澳阍趺纯此?？”

“我發(fā)覺它非常難懂，”吉爾森承認(rèn)道?！暗⒉幌裎移诖哪菢涌植?。不過(guò)我完全無(wú)法理解它。”

“個(gè)人來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為它非?？尚Γ绷硪粋€(gè)人對(duì)他說(shuō)，“如此的曖昧不明……不過(guò)當(dāng)然如果它描述了書中所暗示的東西，沒(méi)有一家博物館會(huì)碰它的。我猜最好只有我們幾個(gè)知道……請(qǐng)?jiān)?，你肯定認(rèn)為我很奇怪。想來(lái)，你甚至不知道我是誰(shuí)。我叫亨利·菲修爾[注]，我認(rèn)為你可以稱我為一名神秘學(xué)家?！?/p>

[注]：Henry Fisher

?

“不，請(qǐng)繼續(xù)，”吉爾森說(shuō)道?！澳阍谡f(shuō)的東西我非常感興趣?！?/p>

“什么，關(guān)于人們正在尋找什么東西？為什么，你在尋找什么嗎？”

“不，雖然我從年輕時(shí)起就一直有著一種信念。沒(méi)什么好在意的，真的——只是一個(gè)事物并非真的像我們所看到的那樣的念頭：如果我們有什么不使用雙眼來(lái)觀看事物的方法，所有一切看起來(lái)都會(huì)很不一樣。很奇怪的想法，不是么？”

另一人沒(méi)有回答，他便轉(zhuǎn)過(guò)身。在亨利·菲修爾的眼睛里有一種奇怪的感情；一種驚訝的欽佩。注意到吉爾森的困惑，他看起來(lái)控制住了自己，接著說(shuō)道：

“你會(huì)說(shuō)出這樣的話很不尋常。長(zhǎng)久以來(lái)，我一直有著相同的想法，并時(shí)常差點(diǎn)就找到了證明它的方法。有一種不使用雙眼進(jìn)行觀察的方法，即便你事實(shí)上使用了它們——但這不僅有危險(xiǎn)，還需要兩個(gè)人。也許我們可以試一試……但我該下車了。”

他們?cè)谝粔K空地前停了下來(lái)。在滴著水滴的樹木后面，一條水泥小道通向一個(gè)有著被涂成黃色和黑色的窗戶的建筑?！拔壹以诘讓?，”菲修爾一邊說(shuō)著一邊下車向司機(jī)付了錢。

吉爾森把窗戶搖了下來(lái)?！暗鹊?，”他說(shuō)?！澳愕囊馑际遣皇恰闶遣皇窃谡f(shuō)看到事物的真實(shí)樣貌？”

“你有興趣？”菲修爾彎下腰，盯著出租車?yán)铩！坝涀∥腋嬖V過(guò)你這也許會(huì)有危險(xiǎn)?！?/p>

“我不介意，”吉爾森一邊說(shuō)著一邊打開車門下了車。他搖搖手讓司機(jī)可以走了。直到他們看著車燈遠(yuǎn)去他才想起來(lái)自己的書落在了車上。

樹木還在不停地滴水，不過(guò)雨已經(jīng)停了。兩個(gè)人走在水泥小道上，像是從冰凍的星辰吹來(lái)的冷風(fēng)在他們周圍打轉(zhuǎn)。凱文·吉爾森很高興地關(guān)上了身后的玻璃門并進(jìn)入了一個(gè)貼著花墻紙的前廳。樓梯向上通往其他樓層，不過(guò)菲修爾轉(zhuǎn)向了左邊的一扇玻璃門。

吉爾森并沒(méi)有真的期待什么特別的東西，但他在玻璃門后看到的東西讓他驚訝不已。這是一間普通的起居室，帶有前衛(wèi)的家具。現(xiàn)代派的墻紙和一臺(tái)電爐；可里面的一些東西卻一點(diǎn)兒也不普通。博斯、克拉克·阿什頓·史密斯和達(dá)利[注]的畫作復(fù)制品放置在詭異的氣氛中，塞滿了一書柜的深?yuàn)W書籍更是增強(qiáng)了這種氛圍。但這些東西至少還能再其他地方找到；其他一些東西是他之前從未見過(guò)的。對(duì)于那個(gè)放在房間中心桌子上發(fā)著怪異的間歇性嘯聲的蛋形物體，他就一點(diǎn)兒也不了解。他也辨認(rèn)不出某個(gè)放在角落處基座上、蓋著一塊帆布的物體的輪廓。

[注]：Bosch、Clark Ashton Smith、Dalí

希羅尼穆斯·博斯（Hieronymus Bosch，約1450～約1516），原名Jeroen van Aken，又名Jeroen Bosch，荷蘭怪誕畫家，代表作《地獄之光》、《七死罪》。

薩爾瓦多·達(dá)利（Salvador Dali，1904.5.11~1989.1.23），西班牙超現(xiàn)實(shí)主義畫家，大概都知道。

?

“也許我本該提醒你，”菲修爾說(shuō)道?！拔也滤皇悄闼谕膩?lái)自外側(cè)的東西?？傊?，請(qǐng)坐，在我稍微做一些解釋時(shí)我會(huì)為你準(zhǔn)備一些咖啡。讓我們把錄音機(jī)打開——我希望它等會(huì)能記錄下我們的實(shí)驗(yàn)?！?/p>

他走進(jìn)廚房，吉爾森聽見一陣器皿的叮當(dāng)聲。菲修爾說(shuō)：

“我是一個(gè)很特別的孩子，你知道——非常敏感卻奇怪地非常堅(jiān)忍。有一次在教堂看見怪獸滴水嘴后我曾夢(mèng)見它在追我，還有一次一條狗經(jīng)過(guò)我們家，鄰居們都說(shuō)我盯著它的樣子是多么地渴望。我們父母曾找過(guò)醫(yī)生，醫(yī)生說(shuō)我‘思想非常地病態(tài)，應(yīng)該遠(yuǎn)離一切可能影響我的東西?！绻麄兡艿脑?！”

“在文法學(xué)校[注]時(shí)我有了這個(gè)想法——準(zhǔn)確的說(shuō)是物理課上。一天我們正在學(xué)習(xí)眼球的構(gòu)造，這時(shí)我開始思考。我越是看著這些視網(wǎng)膜、血管組織和晶狀體的圖解，我就越覺得我們通過(guò)這么復(fù)雜完備的系統(tǒng)看見的東西必然產(chǎn)生了一定程度上的扭曲?？梢赃@么說(shuō)，在視網(wǎng)膜上形成的只是簡(jiǎn)單的一個(gè)圖像，無(wú)非和透過(guò)望遠(yuǎn)鏡產(chǎn)生的圖像扭曲一樣。我?guī)缀跻酒饋?lái)告訴老師我想到了什么，但我知道我會(huì)被嘲笑?！?/p>

[注]：grammar school，英國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家教育史上的一類學(xué)校。原本是一種教授古典文學(xué)的學(xué)校，主要目的是教授拉丁文。隨著環(huán)境的改變，各類語(yǔ)言、自然科學(xué)、數(shù)學(xué)等科目也納入教學(xué)范圍。

?

“我一直沒(méi)有再思考這個(gè)問(wèn)題，直到我上了大學(xué)。然后有一天我和一名學(xué)生聊了幾句——他的名字叫泰勒，同時(shí)在我知道之前我加入了一個(gè)巫術(shù)教團(tuán)。不是你那些裸體的墮落者集團(tuán)，而是一個(gè)真正知道如何獲取元素力量的教團(tuán)。我可以告訴你很多我們所做的事，不過(guò)有一些解釋起來(lái)會(huì)很花時(shí)間。今晚我想嘗試一下實(shí)驗(yàn)，也許之后我可以告訴你我知道的東西。就像大腦沒(méi)被利用起來(lái)的部分有什么作用，離這兒不遠(yuǎn)的墓地里燃燒的是什么……”

“在我加入后一段時(shí)間，這個(gè)教團(tuán)遭到了檢舉，每一個(gè)人都被退學(xué)了。幸運(yùn)的是我當(dāng)時(shí)并不在場(chǎng)，所以我留了下來(lái)。更幸運(yùn)的是，他們中的一些人決定完全放棄魔法，而我說(shuō)服他們中的一個(gè)把他所有的書都給了我。其中就有《格拉基啟示錄》，從中我讀到了我今晚想要嘗試的儀式。”

菲修爾已經(jīng)帶著一個(gè)放著兩只杯子和一壺咖啡的托盤回到了起居室?，F(xiàn)在他穿過(guò)房間走向那個(gè)蒙著帆布的東西，掀掉了帆布。

凱文·吉爾森只能呆呆地看著。這個(gè)物體并非沒(méi)有形狀，但卻如此地復(fù)雜以至肉眼無(wú)法分辨出可以描述的形狀。長(zhǎng)長(zhǎng)的塑料棒連接著大量半球和閃光的金屬。塑料棒均呈同樣的灰色，讓他無(wú)法分辨它們之間的遠(yuǎn)近關(guān)系；同時(shí)塑料棒又全都呈向外放射狀聚集成一個(gè)整體。當(dāng)他看著它時(shí)，他奇妙地感到在塑料棒之間有很多眼睛閃現(xiàn)；可仔細(xì)看卻又什么也沒(méi)有。最奇怪的是，他覺得這是某個(gè)活物的映像——某個(gè)來(lái)自存在像這樣一個(gè)怪異幾何體的時(shí)空的活物。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)身和菲修爾說(shuō)話時(shí)，他看到在他視角之外那個(gè)東西發(fā)生了延展，幾乎占據(jù)了整個(gè)房間——但他轉(zhuǎn)回去后它又是原來(lái)的大小。至少，他確信是這樣——可吉爾森不知道它原來(lái)有多高。

“你產(chǎn)生大小上的幻覺了？”菲修爾注意到了他的疑惑?！斑@是因?yàn)樗皇菍?shí)物的三維延伸——當(dāng)然，在它自身的維度里它看起來(lái)完全不是這個(gè)樣子?！?/p>

“它是什么東西？”吉爾森焦急地問(wèn)。

“那個(gè)，”菲修爾說(shuō)，“是面紗粉碎者道羅斯的一個(gè)映像[注]?！?/p>

[注]：image，想來(lái)想去還是覺得用映像這個(gè)詞最合適。

?

他走到放著托盤的桌子旁倒了些咖啡，遞給吉爾森一杯。吉爾森然后說(shuō)：

“一會(huì)你得給我個(gè)解釋，不過(guò)首先我想到些東西。我之間提過(guò)，我不喜歡在走廊討論。我們看到了東西都經(jīng)過(guò)了扭曲——比如桌子實(shí)際上不是矩形也一點(diǎn)兒也不平整。但當(dāng)我觸摸它的時(shí)候感受到的是一個(gè)平滑的規(guī)則表面——你這么解釋這個(gè)？”

“簡(jiǎn)單的觸覺誤導(dǎo)，”菲修爾解釋說(shuō)?！斑@就是為什么我說(shuō)可能會(huì)有危險(xiǎn)。實(shí)際上你完全沒(méi)有感覺到一個(gè)平滑的規(guī)則表面——但因?yàn)槟阌眠@種方式去看，你的大腦欺騙了你，讓你感受到視野中的幻象。只是有時(shí)候我在想——為什么大腦會(huì)建立這么一個(gè)欺瞞機(jī)制？我們?cè)摽吹轿覀兊恼鎸?shí)之貌嗎，這對(duì)我們而言承受得起嗎？”

“你想看到未經(jīng)扭曲的東西，”吉爾森說(shuō)，“我也想。你已經(jīng)引起了我的興趣，別想讓我放棄。你把那個(gè)叫做道羅斯——這是什么意思？”

“我得先說(shuō)說(shuō)另一樣?xùn)|西，”菲修爾說(shuō)?！澳憧吹侥莻€(gè)黃色的蛋形物體了——你已經(jīng)在《死靈之書》里讀到過(guò)他們。還記得提及夢(mèng)之結(jié)晶器[注]的部分嗎？那就是其中一個(gè)——能在你睡著時(shí)把你送往其他維度的裝置。要適應(yīng)它得花很大功夫，不過(guò)這幾年來(lái)我已經(jīng)幾乎能夠進(jìn)入直到二十五維的所有維度了。要是我能告訴在那個(gè)最后去的行星的感受該多好——在那兒的事物全都沒(méi)有實(shí)體！別問(wèn)我是從哪兒搞到它的——直到確認(rèn)它的守衛(wèi)不再跟著前我都不能談起它，不過(guò)別在意?！?/p>

[注]：the crystallisers of Dream，關(guān)于此物和后面提到的守衛(wèi)在《守秘人指南》里有詳細(xì)介紹。

“在讀過(guò)《格拉基啟示錄》里的思維傳送的方法后，我決定親自看看我所渴求的東西。過(guò)程充滿了磨難和失誤；不過(guò)最終在一個(gè)晚上，我發(fā)現(xiàn)自己出現(xiàn)在一個(gè)從未到過(guò)的地方。在那兒有高得看不到盡頭的墻壁和圓柱，中央是一條橫貫地面的大鴻溝，就像是地震所致的一樣。在我看著的時(shí)候，裂縫的邊沿變得昏暗和曖昧起來(lái)，有什么東西升了上來(lái)。我說(shuō)過(guò)那個(gè)映像在它自己的維度里看起來(lái)是很不一樣的——我看到了那個(gè)有生命的本體，你能理解我為何不試著描述它。它搖擺了一會(huì)，接著開始延展。幾分鐘內(nèi)我就會(huì)被它吞沒(méi)，但我不會(huì)干等著。于是我在圓柱之間狂奔起來(lái)?！?/p>

“不久我遇見了一群人。他們穿著金屬制的法衣和兜帽，帶著我所見之物的映像，因此我知道他們是它的祭司。最前面的一個(gè)問(wèn)我為何到他們的世界，我解釋說(shuō)我希望獲得道羅斯的幫助以看到面紗之后的真實(shí)。他們互相看了看，然后其中一個(gè)把他帶著的映像給了我?！阈枰@個(gè)，’他告訴我。‘這是一個(gè)紐帶，在你的世界可沒(méi)有?！又麄€(gè)場(chǎng)景便消散了，我發(fā)現(xiàn)自己躺在床上——手里拿著你看到的東西?！?/p>

“你還沒(méi)告訴我——”吉爾森剛想說(shuō)。

“我正要說(shuō)。現(xiàn)在你知道我從那里得到了這個(gè)映像，你還想知道它在今晚的實(shí)驗(yàn)中有什么作用，還有道羅斯究竟是什么對(duì)嗎？”

“道羅斯是一位神明——一位異質(zhì)的神明。他在亞特蘭蒂斯受到崇拜，在那兒他是占星家們的神明。我認(rèn)為就是那時(shí)建立起了地球上對(duì)他的崇拜模式：他絕不能被看見，因?yàn)槟繐羲兓欢ǖ男螒B(tài)會(huì)導(dǎo)致瘋狂。這就是為什么召喚他時(shí)絕不能有光明——等會(huì)召喚他時(shí)我們要關(guān)掉所有燈光。即便有一個(gè)他的映像在，也得這樣?！?/p>

“至于為何我們要祈求道羅斯，在猶格斯和唐德[注]他被稱為面紗粉碎者，這個(gè)名字有很多意義。在那兒他的祭司不僅能看見過(guò)去與未來(lái)——他們還能看見事物是如何延伸入最近的維度。這就是為什么如果我們召喚并用五芒星陣定住他，我們就能在他的幫助下消除那些扭曲。這就是現(xiàn)在我能給你的解釋?，F(xiàn)在快到兩點(diǎn)半了，我們必需在兩點(diǎn)四十五分前準(zhǔn)備好；那時(shí)將進(jìn)行門扉的校準(zhǔn)……當(dāng)然，如果你不想繼續(xù)，請(qǐng)現(xiàn)在告訴我。但我不希望一事無(wú)成?！?/p>

[注]：Tond，據(jù)信是屬于我們太陽(yáng)系的一顆神秘行星。主流觀點(diǎn)認(rèn)為它是一個(gè)雙星系統(tǒng)，伴星為伊芬（Yifne）。據(jù)說(shuō)格拉基在前往地球的途中曾到過(guò)這顆行星。

“我會(huì)留下來(lái)，”吉爾森告訴他，不過(guò)他有些不安地看著道羅斯的映像。

“很好。能給我搭把手嗎？”

菲修爾打開了書柜旁的一扇柜們。吉爾森看見里面有一些整齊擺放著的柳條箱，上面畫著標(biāo)記。他抬起一個(gè)箱子，菲修爾則推出它下面的另一只箱子。在他關(guān)門的時(shí)候，吉爾森聽見另一人打開了蓋子。轉(zhuǎn)過(guò)身，菲修爾已經(jīng)把里面的東西放在了地板上。一系列塑料片[注]出現(xiàn)在光線下，拼成一個(gè)半穩(wěn)固的扭曲五芒星。還有兩根形態(tài)可憎的黑色蠟燭，一根帶著一個(gè)徽記的金屬棍和一個(gè)骷髏。那個(gè)骷髏讓吉爾森心神不寧。在它的頭蓋骨上鉆有孔洞以放置蠟燭，但他仍能從這個(gè)沒(méi)有嘴巴的骷髏的外形上發(fā)現(xiàn)它不屬于人類。

[注]：plastic surfaces，我知道翻成塑料片很二。。。。。。。。。。

菲修爾開始排布器具。首先他把椅子和桌子都拖到墻邊，然后把五芒星陣推到房間中央。接著他把裝著蠟燭的骷髏放到五芒星內(nèi)部，然后點(diǎn)燃了蠟燭。吉爾森在他背后問(wèn)：

“你說(shuō)過(guò)不能有任何光線——那這個(gè)呢？”

“別擔(dān)心——它們不會(huì)照亮任何東西，”菲修爾解釋說(shuō)。“當(dāng)?shù)懒_斯到來(lái)時(shí)，他會(huì)取走它們的光線——這能讓門扉的校準(zhǔn)更加地容易?！?/p>

他轉(zhuǎn)身去關(guān)掉燈光，說(shuō)：“他會(huì)出現(xiàn)在五芒星里，他穩(wěn)定的三維具象會(huì)一直呆在那兒。不過(guò)，他會(huì)通過(guò)二維延伸進(jìn)入房間，你也許會(huì)感覺得到——?jiǎng)e害怕。他會(huì)從我們倆身上取走一點(diǎn)點(diǎn)血。”

“什么？你從沒(méi)說(shuō)過(guò)——”

“這沒(méi)關(guān)系，”菲修爾向他保證。“他會(huì)從任何召喚他的人身上取走血液。這看起來(lái)是他的一種檢驗(yàn)對(duì)方意圖的方式。但他不會(huì)取很多。他會(huì)在我身上取走更多，因?yàn)槲沂羌浪尽阍谶@兒只是為我提供一些打開通路的生命力。實(shí)際上這不會(huì)有什么傷害。”不等進(jìn)一步的異議，菲修爾就關(guān)上了燈。

窗外汽車修理站的霓虹燈發(fā)出微弱的光芒，幾乎無(wú)法穿透窗簾。黑色蠟燭也非?；璋?，呆在書柜旁的吉爾森看不見五芒星陣后面的任何東西。他的東道主開始用帶著徽記的鐵棍猛擊地板，并開始歇斯底里地吼叫，嚇了吉爾森一跳?！癠thgos plam'f Daoloth asgu'i——來(lái)吧，揭去面紗之人，展現(xiàn)真實(shí)之人?！边€有另外一些話語(yǔ)，不過(guò)吉爾森沒(méi)有特別注意。他正看著一股呈拱形的發(fā)光霧氣，從兩人處生起，涌向五芒星陣中的骷髏那畸形的頭蓋骨。在符咒結(jié)束時(shí)，兩人和骷髏周圍形成了一個(gè)明顯的霧拱。他入神地看著它，此時(shí)菲爾修停止了詠唱。

剛開始什么也沒(méi)發(fā)生。接著霧拱消散，只剩下蠟燭的光芒；但它們變得更亮了，而且旁邊有拱形的霧氣。兩團(tuán)火焰開始變得黯淡，接著突然熄滅。片刻之后一團(tuán)黑色的火焰取代了它們——一種負(fù)面的火焰——而且很快也消失了。同時(shí)吉爾森知道房間里多了些別的東西。

他聽見五芒星陣傳來(lái)一陣干啞的沙沙聲，又感覺到一個(gè)形體在那兒移動(dòng)。干燥、輕柔得不可思議的東西觸碰了他的面頰，某些東西從他的嘴唇上流了下來(lái)。對(duì)他身體的觸碰非常短暫，他沒(méi)法抓住碰他的東西；他們離開得如此迅速，他都還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)自己被摸了。當(dāng)沙沙聲回到房間中央，他的嘴里有了一股咸味——他知道觸摸者伸進(jìn)他的嘴取了他的血液。

菲修爾誦道：“汝已嘗吾等之血，汝已知吾等之愿。五芒星陣將拘束汝等，直至汝從吾等之愿——揭虛妄之面紗，現(xiàn)真實(shí)之宇宙。汝可愿為吾等現(xiàn)之，并為自身解去桎梏？”

沙沙聲停了下來(lái)。吉爾森希望儀式能快點(diǎn)兒結(jié)束。他的眼睛已經(jīng)適應(yīng)了汽修站霓虹燈的光線，他甚至看見那個(gè)黑暗的形體中有一個(gè)昏暗的漩渦。

突然，房間里爆發(fā)了一陣非常響的金屬摩擦聲，撼動(dòng)了整個(gè)建筑。這個(gè)聲音漸漸歸于平靜，吉爾森知道五芒星陣?yán)锏臇|西已經(jīng)離開了。房間里仍然充滿黑暗；燭光尚未恢復(fù)，他的眼睛還無(wú)法適應(yīng)黑暗。

在門邊的菲修爾說(shuō)：“他走了——他已經(jīng)具象化，所以不按我說(shuō)的做他就無(wú)法離開。等我打開燈，你就能看見一切的真實(shí)樣貌。如果你想謹(jǐn)慎一些，你可以在書柜頂找到一幅眼罩，戴上它就能看不見任何東西。然后我就可以打開燈，看見一切我想看的東西，再用棍上的徽記消去道羅斯的影響。你希望這樣嗎？”

“我要跟你一樣，”吉爾森告訴他，“在最后關(guān)頭萎了不是個(gè)事兒?！?/p>

“你想現(xiàn)在就看么？你要知道一旦你看了，觸感欺瞞就再也不會(huì)發(fā)生作用了——你確定能這樣子生活下去？”

“看在上帝的份上，是的！”吉爾森的回答幾乎聽不見。

“好吧，我去開燈——就現(xiàn)在！”

當(dāng)警察被一個(gè)情緒異常激動(dòng)的居民叫到都鐸街的空地，他們看到了一幕讓他們中最為堅(jiān)忍的人都為之膽寒的場(chǎng)景。這個(gè)居民從一個(gè)深夜聚會(huì)回家，看見凱文·吉爾森的尸體躺在地毯上，被刺傷致死。但是警察們并不是因這個(gè)感到膽寒，而是因?yàn)樗麄冊(cè)谄扑榍按跋碌牟莸厣习l(fā)現(xiàn)的東西。亨利·菲修爾死在那兒，喉嚨被窗戶碎裂后的玻璃片給割裂了。

?這一切看起來(lái)都非常離奇，錄音機(jī)也沒(méi)什么幫助，它能告訴警察們的只是某個(gè)當(dāng)晚舉行的黑魔法儀式。他們猜測(cè)吉爾森是被鐵棒的尖端殺死的。磁帶剩下的部分充滿的無(wú)法理解的內(nèi)容，越到結(jié)束越是語(yǔ)無(wú)倫次。在電燈開關(guān)按下后的部分最為讓聽者疑惑。沒(méi)有人找到任何合乎邏輯的菲修爾殺掉客人的原因。

當(dāng)好奇的偵探擺弄磁帶時(shí)，菲修爾的聲音總是這樣：“那兒——該死，我還沒(méi)法適應(yīng)光亮?，F(xiàn)在，什么……”

“我的天，我在哪兒？你又在那兒？吉爾森，你在哪兒——你在哪兒？不，離遠(yuǎn)點(diǎn)——吉爾森，看在耶穌的份上揮一揮你的手。我能看見什么東西在動(dòng)——神啊，那絕對(duì)不可能是你……為什么我聽不見你——不過(guò)這足以讓任何聽不見的人看到……現(xiàn)在向我走過(guò)來(lái)——我的神啊，那個(gè)東西就是你——延展——縮小——原初的膠質(zhì)，成形和轉(zhuǎn)變——還有這個(gè)顏色……走開！別再走近——你瘋了嗎？如果你敢碰我，我會(huì)讓你嘗嘗這根尖銳的鐵棍——也許感覺會(huì)有些潮濕和柔軟而且看起來(lái)會(huì)——很可怕——但我會(huì)這么干的！不，別碰我——我不敢觸摸那個(gè)——”

接著傳來(lái)一陣尖叫和重?fù)袈暋Ｒ魂嚡偪竦募饨斜徊ＡУ钠扑樗驍?，還有一陣很快就結(jié)束的可怕窒息聲。

讓人吃驚的是看起來(lái)兩個(gè)人都陷入了自己產(chǎn)生了物理層面上的變化的幻覺。但事實(shí)是，兩具尸體除了損傷以外完全沒(méi)有發(fā)生改變。這個(gè)事件中的一切都能用兩人的瘋狂來(lái)解釋。至少，有一個(gè)是不正常的。不過(guò)，對(duì)于錄音機(jī)在某幾處發(fā)出的響亮的干啞沙沙聲，康賽德的警長(zhǎng)確信那只是磁帶的一個(gè)故障。

【END】