“怎么了？”在車?yán)锏腂urbridge抱怨道?！笆虑檫€沒結(jié)束呢，你在等什么？走吧，把這些贓物藏起

來。”

“閉嘴，別煩我！等下我們?nèi)コ悄辖?。?/p>

“什么城郊？你瘋了嗎？我的膝蓋都快沒了，你個(gè)混蛋！我的膝蓋！”

Redrick抽了最后一口煙，打開火柴盒把煙頭放了進(jìn)去。

“別跟個(gè)混蛋一樣，‘禿鷹’。我們沒辦法直接穿過市區(qū)的，路上有三個(gè)卡哨。不管怎么樣最起碼都會(huì)被攔

下一次?！?/p>

“又怎么樣呢？”

“他們只要看一眼你的腿我們就沒戲了?！?/p>

“我腿怎么了？我們只是去釣魚而已，我的腿受傷了，僅此而已?！?/p>

“如果他們摸一摸你的腿呢？”

“摸就是了。那我就會(huì)大喊，看他們今后還敢不敢再摸別人的腿?！?/p>

但是Redrick決心已定。他來到駕駛座邊上，關(guān)上手電筒，打開了一個(gè)隱藏的格間，說：

“把東西放這來?！?/p>

座位下的油箱是空的。Redrick拿過袋子，把它塞了進(jìn)去，里面?zhèn)鞒鲆魂嚩６．?dāng)當(dāng)?shù)捻懧暋?/p>

“我不能冒任何險(xiǎn)，”他說?！拔覜]權(quán)利這樣做?！?/p>

他把蓋子蓋上，又在上面蒙上一層破布，然后把座椅放了下來。Burbridge在一旁呻吟不停，求他能

快點(diǎn)，又向他許諾了‘金球’的事。他在座位上碾轉(zhuǎn)反復(fù)，對漸漸明亮起來的天色感到焦慮不安。而

Redrick卻沒管他，他打開一個(gè)裝著水和一條魚的塑料袋，把水倒到漁具上面，然后把活蹦亂跳的魚倒

入旁邊的魚籃里，把空塑料袋折疊起來放進(jìn)自己的口袋，現(xiàn)在所有的準(zhǔn)備都做好了，兩個(gè)倒霉的漁夫釣

魚歸來。他坐到駕駛座上，發(fā)動(dòng)了汽車。

一路上他都沒有開車燈。在他們的左邊一直延伸著那堵10英尺厚的圍著‘造訪區(qū)’的隔離墻，而他們的右

邊，有時(shí)候會(huì)閃過一些已經(jīng)被廢棄很久的房屋，那些房子窗上爬滿了野草，外墻的油漆也都剝落開來。

Redrick的夜視力不錯(cuò)，而且當(dāng)時(shí)也并不是完全黑暗一片，另外，他對這片都非常熟悉。所以當(dāng)那個(gè)蜷

縮著身子的人影，一步一步出現(xiàn)在他車前的時(shí)候，他都沒有減速。它就在他們車前，馬路中間，彎著腰，

有規(guī)律地走著－－跟其他的一模一樣，都朝著市區(qū)的方向。Redrick從它左邊加速超過去了。

“老天！”Burbridge在后座嘀咕到?！癛ed，你看見了嗎？”

“是的。”

“天！那就是我們要找的！”突然他聽見Burbridge開始祈禱起來。

“閉嘴！”Redrick朝他喊道。

那個(gè)轉(zhuǎn)角應(yīng)該就在這附近的什么地方。Redrick放慢車速，仔細(xì)檢查右手邊一排排的房子和圍欄。對，

就是這了，那座老舊的小房子，接著是一根孤零零的旗桿，然后再是那條管路上的破爛小橋。Redrick

轉(zhuǎn)了動(dòng)了方向盤，車輛拐向一邊。

“你要去哪？”Burbridge喊道?！拔业耐染涂鞗]救了，你個(gè)混蛋！”

Redrick轉(zhuǎn)過頭去對著他那滿是胡渣子的臉給了一巴掌，這巴掌可不輕，他的唾沫都給扇飛出來了，隨

即他安靜了。汽車上下顛簸，昨晚剛剛下了雨，車輪有時(shí)候會(huì)陷在稀泥里。Redrick打開了車燈，車前

出現(xiàn)了一條坑洼不平的老土路，兩旁是銹跡斑斑東倒西歪的圍欄。Burbridge悄悄地哭了起來，一把

鼻涕一把淚的，他也不再對Red許諾什么其他的了，而是開始怨念個(gè)不停，還威脅說要如何如何。但這

些他都只是在很輕很輕地說，所以Redrick只能有時(shí)候聽清楚幾個(gè)詞。什么他的腿，他的膝蓋，還有

他親愛的小Artie，后來他就慢慢安靜下來了。

村莊沿著市區(qū)的西邊延展開來，那里曾經(jīng)是Harmont市民的夏日度假村，有著無數(shù)的小屋，別墅，花

園，果園。這里曾是一片點(diǎn)綴著小湖泊的綠地，在湖泊旁邊都有柔軟干凈的沙灘，還有就是半透明的樺

樹林，而池塘里都游滿了肥大的鯉魚。這片綠洲從來沒有被污染過－－甚至當(dāng)時(shí)城市的制鉛工廠也沒污

染到這片地方。但現(xiàn)在這里卻被人們拋棄了，他們行駛了很長時(shí)間，才發(fā)現(xiàn)還有一間房子有人居?。?/p>

在黎明的時(shí)刻，窗戶里發(fā)出橘黃色的燈光，晾在戶外的衣服被雨淋濕，還有一條兇惡的大狗跑出來，追

趕著汽車后輪帶起來的泥土不禁狂吠。

Redrick小心翼翼開上一座搖搖晃晃的橋，當(dāng)他們行駛到通往西邊公路的岔路口時(shí)，他停下了來，將車

熄了火。隨即他下了車直接朝公路上走去，雙手插在口袋里，看都沒看后座的Burbridge一眼。那邊

有燈光。周圍的一切又冷又濕，讓人昏昏欲睡。他走到路邊，躲在灌木叢后面望去，一個(gè)警察的卡哨點(diǎn)

清晰地出現(xiàn)在他的眼前：一個(gè)小小的移動(dòng)板房，有三扇窗子，光就是從那里面發(fā)出來的。旁邊停著輛巡

邏警車，沒有任何警察。Redrick又仔細(xì)地看了一會(huì)兒，卡哨點(diǎn)沒有任何檢查，警衛(wèi)肯定覺得外面冷，

都到屋內(nèi)取暖休息了。一想到那些警察現(xiàn)在在溫暖的房間內(nèi)悠閑地抽著煙，Redrick就憤憤不平，“這

群雜碎?！彼p輕咒罵到。他摸到口袋里有個(gè)黃銅鐵指，他把指頭穿過橢圓型的洞，使勁地握在手中，但

冷風(fēng)依然讓他瑟瑟發(fā)抖，過了會(huì)兒，他又雙手插口袋地回來了，吉普車靜靜停在路旁一堆矮樹叢中，這

里是個(gè)安靜的地方，也許十年來都沒有人注意到這個(gè)地方。

當(dāng)Redrick返回到吉普車的時(shí)候，Burbridge爬了起來，看著他，嘴巴都好像合不上了。他比平時(shí)

看起來更老了，臉上的皺紋更深了，頭發(fā)也沒了，滿臉都是胡渣，還有一口敗壞的牙齒。他們都默默地

看著對方，突然Burbridge說話了：

“那個(gè)地圖...還有那些陷阱，所有的東西...你能找到的，而且你絕對不會(huì)后悔?！?/p>

Redrick一動(dòng)不動(dòng)聽他說著；然后他松開了一直插在自己口袋的拳頭，讓黃銅鐵指落在口袋里。

“好吧，你要做的就是躺在那，裝作昏迷不醒的樣子，不停的喊疼，也不要任何人碰你?！?/p>

他坐上駕駛座，發(fā)動(dòng)了汽車。