《THE LEPER KING AND HIS HEIRS》(Bernard Hamilton)翻譯筆記·Chapter II(
Chapter II??Baldwin’s childhood(1)P23-P26?
關(guān)于鮑德溫四世的父母,國(guó)王阿馬爾里克和阿格妮絲。

一.鮑德溫四世出生信息
? ? ? ??鮑德溫四世,生于1161年初夏,父親是雅法伯爵阿馬爾里克,母親是考特尼的阿格妮絲,教父是其父的哥哥,國(guó)王鮑德溫三世。

二.鮑德溫三世
1.?耶路撒冷國(guó)王,弟弟阿馬爾里克是其唯一繼承人。
2.?被問(wèn)及給鮑德溫四世的洗禮禮物,大笑回應(yīng):“耶路撒冷王國(guó)”
3.?卒于1162.2.10

三.阿馬爾里克的婚姻
*關(guān)于耶路撒冷王國(guó)的官職在Chapter III有詳細(xì)介紹,此處暫略
1.?繼承鮑德溫三世的王位,遭到高等法院的反對(duì)(High Court)
2.?反對(duì)理由:和妻子考特尼的阿格妮絲的血緣關(guān)系處于婚姻禁止范圍。
? ??反對(duì)人:耶路撒冷宗主教(the patriarch of Jerusalem)
? ?*?patriarch:(基督教?hào)|派教會(huì))大牧首;宗主教;另有書(shū)譯作大主教(如提爾的威廉稱(chēng)為提爾大主教)
3.?關(guān)于反對(duì)的問(wèn)題:
? ? ? ??阿馬爾里克和阿格妮絲是四代血親,共同的曾曾祖父Burchard of?Monthléry。12世紀(jì)人們把婚姻的血緣關(guān)系延伸到第六代/第七代,但對(duì)一段穩(wěn)定且持續(xù)很久未遭到反對(duì)的婚姻提出這樣的反對(duì)是不尋常的。
? ? ? ?*言外之意:對(duì)這段婚姻的反對(duì)不只出于這個(gè)理由,更可能是針對(duì)阿格妮絲的反對(duì)。
4.?婚姻現(xiàn)狀:至1163年,已結(jié)婚六年,育有2子,鮑德溫四世和姐姐西比拉。
5.?結(jié)果:阿馬爾里克要王位,在紅衣主教SS. Giovanni e Paolo(亞歷山大三世派往圣地的使節(jié))見(jiàn)證下離婚,但要求法院承認(rèn)他的孩子的合法地位,且免除阿格妮絲的道德譴責(zé)。阿格妮絲沒(méi)有得到任何補(bǔ)償,但保留伯爵夫人頭銜。此后,阿格妮絲嫁給了伊貝林的休。

四. ?關(guān)于阿格妮絲
1.?親屬關(guān)系:
? ? ? ??其父為考特尼的喬瑟林二世,埃德薩伯爵,是耶路撒冷女王梅麗桑德的二代表親。女王的姐妹(sisters)愛(ài)麗絲,安條克和霍迪爾納(Hodierna)的公主,的黎波里的伯爵夫人。另有考特尼家族一個(gè)分支的女繼承人嫁給了法國(guó)的彼得,彼得是路易七世最年幼的弟弟。
? ? ? ?*結(jié)論:阿格妮絲家世顯赫,與法蘭克東部各地區(qū)的統(tǒng)治家族均有關(guān)聯(lián)。
2.?生平
? ? ? ??第一任丈夫馬拉什領(lǐng)主雷納德,于1149年陣亡于伊納布戰(zhàn)役(Inab),后土耳其人征服馬拉什。1150年,阿格妮絲父親被俘,囚禁于阿勒頗,1159年去世。阿格妮絲的母親把剩余的埃德薩領(lǐng)地賣(mài)給拜占庭皇帝曼努埃爾一世,帶著兒子喬瑟林和女兒阿格妮絲住在安條克,阿格妮絲住到1157年嫁給阿馬爾里克。
3.?關(guān)于高等法院針對(duì)阿格妮絲提出反對(duì)的幾種說(shuō)法
(1)提爾的威廉談及富爾徹大主教(the Patriarch Fulcher)的說(shuō)法:阿格妮絲于1157年與伊貝林的休(Huge of Ibelin)訂婚,但最后嫁給了阿馬爾里克。
(2)Hans Mayer:阿格妮絲1157年嫁給了伊貝林的休,所以再嫁給阿馬爾里克構(gòu)成重婚。
(3)一些學(xué)者:《厄努爾編年史》(the Chronicle of Ernoul)認(rèn)為阿格妮絲是呂西尼昂大主教Heraclius和Aimery的情婦。
(4)一些學(xué)者:高等法院害怕阿格妮絲成為女王會(huì)利用權(quán)力庇護(hù)原埃德薩公國(guó)和考特尼家族的人,這會(huì)威脅高等法院成員的權(quán)力和地位。
(事實(shí)上在鮑德溫四世執(zhí)政期間阿格妮絲一直有恢復(fù)并掌控埃德薩公國(guó)的野心)

預(yù)告:下一部分是鮑德溫四世的成長(zhǎng)歷程。
歡迎大家一起交流探討!