聲明：由于我不是專(zhuān)門(mén)做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書(shū)的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專(zhuān)有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋?zhuān)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。以下用到的圖都為軍書(shū)實(shí)拍，我比較憨批，買(mǎi)的不是電子版的，其他圖片會(huì)標(biāo)明出處。目前計(jì)劃會(huì)把整本書(shū)的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。

粉字為傳送門(mén)

下一篇是地精和鬼祟嗅尋者 再下一篇是狂熱者

今天，啊不對(duì)，是昨天有點(diǎn)事所以現(xiàn)在才發(fā)

跳跳，嘿嘿，我的跳跳

戰(zhàn)爭(zhēng)史古格(本篇只介紹標(biāo)準(zhǔn)的史古格)

邪月氏族的地精會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)上使用許多不容易對(duì)付的史古格品種，它們是活體武器和駭人的坐騎，無(wú)數(shù)被它們所嚇怕的敵人最后看到的都是一張長(zhǎng)滿(mǎn)尖牙的大嘴——當(dāng)然不少地精也是。

?

史古格獸群 Squig Herd

洞穴史古格是一種球形的生物，一半是動(dòng)物，一半是真菌，大約能長(zhǎng)到和人胸部的高度平齊。(如果按照咱們的平均高度算大概在1.4米高) 它們最典型的特征就是保持半蹲且肌肉發(fā)達(dá)的腿，圓溜溜的紅眼睛，像個(gè)瘋子一樣的好斗和攻擊性，巨大的嘴里塞滿(mǎn)了一英尺長(zhǎng)的尖牙，最令人稱(chēng)奇的是它們竟然還能不受傷地把嘴閉起來(lái)。(一英尺為30厘米左右，也就是跳跳的牙齒長(zhǎng)度大概比一個(gè)成年人的小臂短一點(diǎn)) 它們咬東西時(shí)會(huì)像捕獸夾一樣發(fā)出“啪”的一聲，這一咬所施加的壓力足夠壓碎堅(jiān)硬的巖石、金屬板和任何小的阻礙，像是骨頭和肌腱。

?

洞穴史古格在界域下方的地下迷宮中產(chǎn)卵，其中一些是有目的性由邪月氏族的地精圈養(yǎng)在精心加固過(guò)的圍場(chǎng)中，但更多是被史古格牧者(Squig Herder)用又長(zhǎng)又尖銳的刺矛所捕獲的。放養(yǎng)史古格是一項(xiàng)危險(xiǎn)的工作，結(jié)果往往是牧者被史古格一口一口吃掉。然而對(duì)于那些特別頑強(qiáng)而幸存的地精，來(lái)自當(dāng)?shù)氐鼐^子的威望和一大堆閃閃發(fā)光的財(cái)寶正在等著他們。

?

除了史古格比較好吃以外，洞穴史古格在戰(zhàn)斗中也十分有用。它們組成了陣型稀松的獸群，通過(guò)刺矛、蘑菇釣竿、敲擊鈸和刺耳的笛聲所指揮，這群小家伙活蹦亂跳地朝敵人沖去。這些方法不止可以讓小家伙們沿正確的方向行動(dòng)，而且還能讓這些怪物變得更加憤怒，以至于當(dāng)它們和敵人交戰(zhàn)時(shí)，它們會(huì)張開(kāi)它們的“櫻桃小嘴”，然后用腦袋撞來(lái)撞去。偶爾會(huì)有一兩批史古格從戰(zhàn)場(chǎng)中逃出，在其他地方繼續(xù)橫沖直撞，但即使這樣，它們?cè)跀橙酥g已經(jīng)播下了殺戮和恐懼的種子，這對(duì)黯怨地精的進(jìn)攻來(lái)說(shuō)是非常有用的。

?

史古格騎兵 Squig Hopper

當(dāng)喂給史古格擊氣球菌(在狂熱者的介紹中會(huì)介紹這種蘑菇)和跳濺菇時(shí)，這些洞穴生物會(huì)因胃中充氣而膨脹，這個(gè)賦予了它們驚人的跳躍能力。但這種變異對(duì)它們來(lái)說(shuō)極其難受，所以它們的脾氣變得賊壞，特別兇猛，這就是為什么那些瘋狂的地精們都會(huì)選擇騎著這種像球一樣的生物進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)的原因。

已經(jīng)沒(méi)有地精知道是哪個(gè)腦子抽筋的第一次騎上史古格了，但此后無(wú)數(shù)的地精因這個(gè)的決定而被史古格吞進(jìn)肚子里。然而那些最幸運(yùn)和最瘋狂的地精還是設(shè)法堅(jiān)持了下來(lái)，地精的雜廢團(tuán)(Skrap) 也因?yàn)檫@些家伙的作死心態(tài)獲得了非常有用的騎兵突擊部隊(duì)。

?

大多數(shù)的地精對(duì)史古格騎兵都很敬畏，只要抓住機(jī)會(huì)，那些小地精就會(huì)聚在一起聽(tīng)那些騎兵將他們瘋狂的冒險(xiǎn)故事(大部分都是假的)。事實(shí)上，這些騎兵所做的只有一件事，那就是在戰(zhàn)場(chǎng)上緊緊抓住他們活蹦亂跳的坐騎，并試圖騎著它們沖向敵陣，在那里，任何擋他們路的倒霉蛋都會(huì)死于史古格那可怕的撕咬和鋒利的指爪之下。

史古格蹦跳騎士 Boingrot Bounderz

在一些史古格騎兵沒(méi)有經(jīng)歷被自己的坐騎吃掉，被敵人殺死，沒(méi)有在騎史古格時(shí)互相撞死的等等事故或在戰(zhàn)斗中哪怕僥幸存活一兩次之后，在邪月氏族中就將他們稱(chēng)為蹦跳騎士。因?yàn)闆](méi)有地精敢吃月亮，所以他們傲慢地炫耀著自己月亮形狀的頭盔以體現(xiàn)自己的高人一等。在某些情況下，這種情況似乎是正確的。在他們的余生中，戴著一頂巨大的頭盔也在一定程度上保證了蹦跳騎士免遭一些嚴(yán)重的傷害。

?

蹦跳騎士非常擅長(zhǎng)在戰(zhàn)斗中緊緊抓住他們的史古格，使它們甚至有時(shí)間去思考他們的戰(zhàn)術(shù)。他們一般手持一根很長(zhǎng)的刺矛沖進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)，當(dāng)刺矛配合一個(gè)史古格急速奔跑時(shí)，完全可以刺穿敵人的鎧甲。這使得蹦跳騎士成為了優(yōu)秀的沖擊騎兵用以撕開(kāi)敵人的陣線，當(dāng)蹦跳騎士的史古格蹦蹦跳跳地穿越戰(zhàn)場(chǎng)將他們會(huì)用最?lèi)憾镜墓魵⑺罃橙?，這些敵人死前只留下了滿(mǎn)臉恐懼的表情。(類(lèi)似于進(jìn)階版的跳跳騎士)

?

大碾子史古格Mangler Squigs 或叫跳跳壓路機(jī)

只有邪月氏族的地精才會(huì)瘋狂到抓兩只巨大的洞穴史古格，將它們鎖在一起，再驅(qū)趕到敵人附近。這些帶著鐐銬的暴怒野獸互相牽制，一只拖著另一只。地精經(jīng)常將幾個(gè)傻傻的倒霉蛋栓在其上堅(jiān)韌的鞍上，這樣可以進(jìn)一步控制大碾子史古格。這群地精一直能做到將史古格朝一個(gè)方向趕。但是，在它們開(kāi)始攻擊敵人時(shí)，場(chǎng)面就會(huì)完全失控。

?

當(dāng)大碾子史古格撞向敵陣時(shí)，它們的名字很快就會(huì)令敵人聞風(fēng)喪膽。鮮血飛濺，斷肢亂飛，所過(guò)之處無(wú)不傳來(lái)慘叫之聲。要塞的大門(mén)和巨大的戰(zhàn)爭(zhēng)引擎被這些大怪物的憤怒所粉碎，即使它們?cè)獾街貏?chuàng)，它們也能在垂死掙扎中造成巨大的破壞，直到它們徹底消停為止 （這個(gè)單位以前的棋子相當(dāng)........好，大家感興趣的可以去搜一下，我就不放了，有點(diǎn)辣眼睛）

注：軍書(shū)規(guī)則部分還提到了一種巨型史古格(Colossal Squig)，這是一種需要薩滿(mǎn)直接用活地精當(dāng)祭品或是用超強(qiáng)的咒語(yǔ)才能勉強(qiáng)控制的巨型跳跳。