五種不翻

1. 是指由唐代玄奘法師所提出的翻譯理論。其具體指在將梵文譯成漢文時(shí)，遇五種情形不進(jìn)行意譯，而保留其原音，即進(jìn)行音譯。

2. 玄奘法師對(duì)一部分梵語未進(jìn)行意譯而直接采用了音譯，后來提出了“五種不翻”的翻譯理論。玄奘以后的佛經(jīng)翻譯仍多沿用此理論，對(duì)部分詞匯進(jìn)行音譯。其理論仍在漢字文化圈以外語言的翻譯工作中發(fā)揮重要參考作用。

3. 五種不翻的理論具體是指：

秘密故，甚深微妙而不可思議的佛之秘密語，不翻。

含多義故， 多種含義的詞，不翻。

此無故， 本地（中國）沒有的事物，不翻。

順古故，沿用以前既存的翻譯方法。

生善故，為讓人對(duì)要翻譯的事物存尊重之心，而音譯。