《聊齋志異》中的“聶小倩”篇可以說是魔幻電影的頂流，被改編成的影視劇已經(jīng)十幾版，慢慢的大家已經(jīng)忘記蒲松齡原版中的聶小倩和寧采臣是什么樣子，殊不知這兩個人物原型和眾多影視作品中描寫的完全不一樣，現(xiàn)在哼哼把這篇故事翻譯成白話文給大家看一看真實的聶小倩和寧采臣是什么樣子：

有一次，寧采臣去金華，走到金華北郊的一個寺廟中，也就是傳說中的“蘭若寺”，在《聊齋志異》中，蒲松齡喜歡用“蘭若”代指僻靜破敗的寺廟，現(xiàn)代電影人為了省事干脆就叫它蘭若寺。所以寧采臣這一天來到蘭若寺，卸下行李休息。然后在寺中走走看看，打算來個金華寺廟一日游，你還別說這蘭若寺的塔殿還挺壯麗，不過這里的雜草生長得也很壯麗，足足有一人多高，好像很長時間沒來過人了。

寺中東西兩邊都是僧人宿舍，門都虛掩著，好像過一會兒他們就會回來似的。只有南面有一個小房子，門鎖好像都是新的。再看看殿堂的東面角落，長著一叢手脖粗的竹子，臺階下有一個大水池，池中開滿了野荷花，嬌艷欲滴。寧采臣很喜歡這個清幽寂靜的環(huán)境。當(dāng)時正趕上金華城將要舉行院試，城里來了很多準(zhǔn)備考試的書生學(xué)者，因此房價驟漲，寧采臣為了省錢就想住在這座偏僻的寺廟里，于是一邊繼續(xù)自己的一日游，一邊等僧人回來。

這天夜里，月亮高高地掛在天上，月光如水般灑在地上。寧采臣和那個書生并肩坐在殿廊下，看著美麗的月光嘮起嗑來。那書生說：“哦姓燕，叫赤霞。”寧采臣說“聽你口音不像是浙江人呀”，燕赤霞說“哦是陜西滴”，語氣誠懇樸實。如此良辰美景浪漫時光，兩個大男人坐一起有些尷尬，過了一會兒，無話可談，便拱手告別，各自回房睡覺。

老婦人說：“沒聽說，但看樣子好像有點兒問題?！眿D人說：“那丫頭也不是個省油的燈！”話沒說完，來了一個年輕女子，看著十七八歲，很是漂亮。萬眾矚目的小倩姑娘終于登場了，寧采臣也是心中暗暗吃驚：“咦，這小妮兒可帶勁！”老婦人說：”真是說曹操曹操到呀，我們兩個正說著，小妖精就悄沒聲地來到跟前了，幸虧沒說你壞話。來來來，小娘子真是漂亮的畫上銀兒似的，老身若是男人，也被你把魂勾去了?！毙≠徽f：“還是姥姥知道疼人，說得我都不好意思了”。

寧采臣剛要睡著，忽然感覺有人進(jìn)了屋子，急忙起身一看，原來是北院的那個年輕漂亮女子。寧采臣驚訝地問：“你要干什么？”小倩直截了當(dāng)一撩裙子，嫵媚地說：“如此良辰美景，小女子心里燥熱得很，難以入睡，想與公子行那天倫之樂、魚水之歡?！睂幉沙紘?yán)肅地說：“咦，小娘子真是浪滴很，真是沒羞沒臊，也不怕人說閑話，你可知咱倆稍一失足，便會喪失良德，丟盡臉面，你看那王力宏就是前車之鑒。”小倩嬌嗔道：“大晚上的沒人知道，公子就從了小娘子吧?！睂幉沙夹闹锌嗟溃骸霸缰薪袢眨伪亓⒛荈lag！”寧采臣扭轉(zhuǎn)心神，大聲呵斥道：“你快走，不然我就喊那南屋的書生！”

小倩心中一緊：“哎呀媽呀，俺走還不成嘛?！迸ゎ^便走，剛走出門又返回來，把一錠黃金放到寧采臣褥子上。寧采臣一看心生怒意：“咦，美女俺都不要了，還在乎你這點兒金子。”于是拿起金子扔到屋外的臺階上，呵斥道：”拿走，不義之財，莫臟了俺口袋！”小倩羞愧地退了出去，拾起金子，自言自語道：“咦，娘嘞，還真是個鐵憨憨！”

要知后事如何，且聽下回分解。另外最新版“聶小倩”改編電影《蘭若》在騰訊視頻獨(dú)家上映了，據(jù)說改編力度有點兒大呢，感興趣的朋友可以去騰訊視頻搜索“蘭若”進(jìn)行觀看。