春雷

米津玄師

BOOTLEG

主歌 A1

現(xiàn)れた、それは春の真っ最中

你就這么出現(xiàn)在那春色的正中分

えも言えぬまま輝いていた

一言不發(fā)地閃耀著奪目光芒

どんな言葉も、どんな手振りも

不管我說什么，也不管我再怎么揮手

足りやしないみたいだ

都不足以回應(yīng)見到你時的心情

その日から、僕の胸には嵐が

那天起我的胸中就涌起一陣暴風(fēng)雨

住み著いたまま離れないんだ

就這么停留于我心房遲遲不肯離開

人の聲を借りた、蒼い眼の落雷だ

借著你溫柔的人聲與蔚藍的眼落下驚雷

揺れながら踴るその髪の黒が

在風(fēng)中搖晃舞動的那一頭黑發(fā)

他のどれより嫋やかでした

比這世上任何東西都來得柔軟

すっと消えそうな真っ白い肌に

和那如白雪般吹彈可破的肌膚

よく似合ってました

真是十分相配呢

あなたには、この世界の彩りがどう見えるのか？

在你的眼中，這個世界是怎樣的色彩你又怎么看待？

知りたくて今

我現(xiàn)在很想知道

頬に手を伸ばした

于是禁不住伸向你的臉龐

壊れそうでただ怖かった

害怕著關(guān)系會破裂卻又想靠近

主歌 B1

全てはあなたの思い通り

這一切都如你想的那樣

悲しくって散らばった、思いも全て

連同悲傷和想念在內(nèi)的一切灑落滿地

あなたがくれたプレゼント

這就是你送給我的禮物吧

ゆらゆら吹かれて

搖搖晃晃飄飄搖搖

深い惑い痛み、憂い戀しい

令我深陷其中苦思冥想的憂戀啊

副歌 1

言葉にするのも、形にするのも

即便訴說出言語，讓言語乘上聲音

そのどれもが、覚束なくって

我依舊沒有把握，心里也沒底呀

ただ目を見つめた

只能看著你的眼睛

するとあなたは、ふっと優(yōu)しく笑ったんだ

卻怎么都沒料想到，你忽然溫柔地對我一笑

嗄れた心も、さざめく秘密も

沙啞的心靈，想告訴你的秘密

気がつけば、粉々になって

等我察覺時，一切話語皆已煙消云散

剎那の間に、痛みに似た戀が

在那一瞬間，如同苦痛般的愛戀

體を走ったんだ

在我的血液里流竄

主歌 A2

深い惑い痛み、憂い繰り返し

深陷其中的苦痛，日復(fù)一日的憂戀

いつの間にか春になった

不知不覺間春天竟已到來

甘い香り殘し、陰り戀焦がし

殘存甘甜的香味，心如火焚的暗戀

深く、深く、迷い込んだ

令我深深迷戀，早已不可自拔

花びらが散れば、あなたとおさらば

待到花瓣紛飛時，就與你揮手告別吧

それなら、僕と踴りませんか

既是那樣，還能與我一同共舞嗎

宙を舞う花がどうも

看那泳于空中的花

あなたみたいで參りました

就像你來到了我身邊一樣呢

やがてまた巡りくる春の最中

再過不久就又是春色的正中分了

そこは豊かなひだまりでした

那之中有著無比和煦的陽光吧

身をやつしてやまない

我身為情憔悴再難自拔

あんな嵐はどこへやら

那時的暴風(fēng)雨不知已至何處

主歌 B2

まだまだ心は帰れない

我狂跳的心還跳不回心房

その細い聲でどうか騙しておくれ

用你那輕細溫柔的聲音盡情謊騙我吧

カラカラに枯れ果てるまで

直到轟隆轟隆的春雷也枯竭為止

ふらふら揺られて甘い香り、殘し陰り幻

搖搖晃晃、飄搖不定的芳香留下你似幻的身影

副歌 2

聞きたい言葉も、言いたい想いも

想聽你說的話語，想向你訴說的感情

笑うくらい山ほどあって

多到我一想到你就不忍笑意

それでもあなたを前にすると

可我一旦走到你的面前

何にも出てはこないなんて

就什么話都沒法說出口了

焦げ付く痛みも、刺し込む痺れも

雷電燒焦的苦痛，扎進心底的麻木

口をつぐんだ戀とわかって

讓我終于知曉這是無以言說的愛戀

あなたの心に橋をかける

想在你心上搭起一座橋梁

大事な雷雨だと知ったんだ

讓你也能察覺我心中的暴風(fēng)雨

Bridge 過渡段

どうか騙しておくれ

盡管來謊騙我吧

「愛」と笑っておくれ

笑著告訴我那是“愛”吧

いつか消える日まで

直到謊言消失不見

そのままでいて

也一直謊騙我吧

どうか騙しておくれ

請來騙走我的一切吧

「愛」と笑っておくれ

笑著告訴我那是“愛”吧

いつか消える日まで

直到謊言也無從訴說

そのままでいて

也一直騙我下去吧

どうか騙しておくれ

盡管來謊騙我吧

「愛」と笑っておくれ

笑著告訴我那是“愛”吧

いつか消える日まで

直到謊言消失不見

そのままでいて

也一直謊騙我吧

どうか騙しておくれ

請來騙走我的一切吧

「愛」と笑っておくれ

笑著告訴我那是“愛”吧

いつか消える日まで

直到謊言成真而消散為止

副歌 3

言葉にするのも、形にするのも

即便訴說出言語，讓言語乘上聲音

そのどれもが、覚束なくって

我依舊沒有把握，心里也沒底呀

ただ目を見つめた

只能看著你的眼睛

するとあなたは、ふっと優(yōu)しく笑ったんだ

卻怎么都沒料想到，你忽然溫柔地對我一笑

嗄れた心も、さざめく秘密も

早已聲嘶力竭的心，想告訴你的秘密

気がつけば、粉々になって

等我察覺時，皆已煙消云散

剎那の間に、痛みに似た戀が

在那一瞬間，如同苦痛般的愛戀

體を走ったんだ

在我體內(nèi)奔走相告