『B.L.T.』2019年12月號? ―? 自發(fā)現(xiàn)你的那天起：北野日奈子專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

那段愛情故事迄今仍在進(jìn)行

是她教會了我什麼才是愛

後來充滿熱火的新愛情

才能讓我們見到嶄新的世界

想成為像雙親般擁有愛的人

問：一問到「我的契機(jī)」，妳腦海裡想到的第一件事是什麼？

答：在我的人生中，「加入乃木坂」是比任何事都還要重大的契機(jī)。得知通過甄選時感覺到「真是徬徨困惑呀！」（笑），只因為朋友擅自替我報名我才參加，到第3、4次審查前我都抱持著見見世面的心情，想都沒想到竟然會通過。那時候是在第5次的最終審查，明明其他人都在啜泣，我卻一直對坐在身邊的（伊藤）純奈碎碎念：「怎麼辦？該怎麼辦才好？」（笑）。

?

問：那時候?qū)秾淼膲粝胧鞘颤N？

答：一直想從事照顧動物的相關(guān)工作。不過從很久以前就希望被家人讚美、關(guān)心，因為我是3兄妹的老二，父親寵大哥、母親寵小妹――實際上倒也沒那麼寵啦――但我老是覺得「那我呢？」。儘管如此，我也沒想到竟然會當(dāng)上偶像。

?

問：如今還希望被關(guān)心嗎？

答：家人都會關(guān)心我，妹妹正在跟父母講話時，我加入並說了很冗長的一段話，妹妹不想輸給我而準(zhǔn)備回話時，我就說：「等一下！日奈子還沒講完！」（笑）。還有跳新歌曲的舞步，想跳給雙親看，即使現(xiàn)在也必定在客廳裡跳，妹妹也有看到。

?

問：雙親微笑著看妳跳嗎？

答：他們笑得很開懷，稱讚我「跳得好棒呀～」。就連父親來演唱會探班，也頻頻誇獎「日奈子最棒了」、「日奈子一出場就閃閃發(fā)光」、「演唱會的氣勢上揚」等。

?

問：我覺得那是他的真心話。

答：對呀，他說得很認(rèn)真（笑）。

?

問：真是一段美談佳話。最近有什麼讓妳感覺到「契機(jī)」的事情嗎？

答：（前隊長櫻井）玲香畢業(yè)這件事對乃木坂來說，難道不是一個特別大的契機(jī)嗎？成員們雖然都吐槽玲香是廢材，可是玲香在重要的時刻會帶給大家動力，所以大家都聽從她的話。僅僅如此就產(chǎn)生絕對的信賴，要是這樣的存在消失，也不曉得會變得怎麼樣。不過玲香宣布畢業(yè)時說過「按照現(xiàn)今的狀況也可以，改變乃木坂前進(jìn)的方向也可以，不論哪個必定都是正確答案吧」，這是對著成員說的。

?

問：妳聽完這些感覺如何？

答：變得堅強(qiáng)了，但因為我是2期生，一直追趕著前輩的腳步。在我的心中1期生就是「乃木坂」，不管如何我想要一直守護(hù)著乃木坂。那麼厲害的乃木坂、穩(wěn)如泰山的乃木坂――我們2期生加入還有什麼意義嗎？一直追趕著位居高處的前輩們。

?

問：1期生的畢業(yè)潮還會持續(xù)下去。

答：在「真夏的全國巡演」演唱會上，當(dāng)電影《不知不覺，來到了這裡Documentary of 乃木坂46》的主題曲《你，認(rèn)識我嗎？》公開表演時，首先是1期生上臺，接著2期生、3期生、4期生依序出場表演。比1期生稍微慢一點，由（堀）未央奈帶領(lǐng)我們2期生上臺，在後面見到1期生稀少的背影，不由得難過了起來。明明每回都是同樣的演出，卻總是在這種場合哭了出來。這樣下去連一個1期生都不在的時候，該怎麼辦才好？坦白講，我覺得很焦慮不安。不過1期生前輩們說著「後輩們變得堅強(qiáng)了，可以把乃木坂交給她們，朝著自己的夢想前進(jìn)」就畢業(yè)了，2期生在此其中也強(qiáng)烈地感覺到終於獲得她們的認(rèn)同，並且想要好好地回應(yīng)她們的期盼呢。

?

問：有沒有什麼讓妳覺得今後要是有這樣的「契機(jī)」就好了？

答：在個人的工作方面，就是一直夢想著照顧動物的相關(guān)職業(yè)。還有最近在演唱會上表演，感覺到毫無矯飾、自然地融入了歌曲，且轉(zhuǎn)換心情而表現(xiàn)出來。我覺得表演這件事實在很開心，電視劇或電影也好，我希望也能演出音樂創(chuàng)作人的MV。想要進(jìn)入歌詞的故事情節(jié)中，然後試著自己去表演出來。

?

問：過了7月的生日後就年滿23歲了。

答：明明已經(jīng)是大人的年紀(jì)了，卻仍感覺像個小孩子，只能從自己的價值觀去看待一切事物。離自己最親近的大人就是父親及母親，看到他們2人就算毫無瓜葛的人也能給予尊重及關(guān)愛，我也想成為像這樣能給予關(guān)愛的人，卻不知道該怎麼做才好呢～（笑）。

?

問：我感覺妳已經(jīng)變成那樣的人了。順道問一下，生日想收到什麼樣的禮物？

答：我完全沒有想要的東西，只要每年過生日時有人祝福我「生日快樂！」，我就很高興了，讓我感覺「我正在活著！」。