《奇緣在遠方》

作詞?: Howard Ashman/Benj Pasek/Justin Paul

作曲?: Alan Menken

Oh, imagine a land, it's a faraway place

噢，想象一下，在一個遙遠的地方

粵：要?講起我的家?于千山外遠方

Where the caravan camels roam

商隊駱駝在漫步
粵：用那沙之舟?踏旅途

?

Where you wander among every culture and tongue

各種文化和語言交織

粵：就似雞對鴨講?辯不清哪一方

?

It's chaotic, but hey, it's home

這很混亂，但是嘿，這是歸屬
粵(白)：亂就亂啲，不過，係家鄉(xiāng)！

?

When the wind's from the east

當風從東方吹來

粵：如若風向逆轉(zhuǎn)

?

And the sun's from the west

太陽從西方升起

粵：紅日西面上天

?

And the sand in the glass is right

流沙正好

粵：杯中沙?也可倒?映我面

?

Come on down, stop on by

下來，停下來
粵(白)：落嚟先，停一停！

?

Hop a carpet and fly

跳上地毯，飛吧！
粵：上飛氈?伴我飛

?

To another Arabian night

去到阿拉伯之夜

粵：同來云游完?美?幻夜

?

As you wind through the streets at the fabled bazaars

當你在傳說中的集市上

粵：在那魔幻市墟?彎曲街道里邊

?

With the cardamom-cluttered stalls

隨著豆蔻雜亂的攤位穿梭時
粵：亂竄?雞飛狗走?的攤店

?

You can smell every spice

你能聞到每一種香料
粵：價高低?（白）有得傾

?

While you haggle the price

當你對著絲綢、綢緞和披肩

粵：披肩?錦緞?與絲

?

Of the silks and the satin shawls

討價還價時
粵：仲有世?界各國?香料

?

Oh, the music that plays as you move through a maze

噢，當你穿過迷宮時，歌聲傳來
粵：迷陣里尋密秘?奇妙曲韻奏起

?

In the haze of your pure delight

在被純粹喜悅籠罩時
粵:來共醉?玄妙的?詭麗

?

You are caught in a dance

他們邀請你跳舞

粵：你應(yīng)邀?入舞會

?

You are lost in the trance

你在恍惚中迷失

粵：置身虛?幻勝景

?

Of another Arabian night

由于阿拉伯之夜

粵：來沉迷完?美?幻夜

?

Arabian nights

阿拉伯之夜

粵：奇緣在遠方

?

Like Arabian days

就好似阿拉伯的白晝

粵：看透宇宙洪荒

?

More often than not are hotter than hot

經(jīng)常是火一般的熱情

粵：這誘惑異邦?像火般熱燙

?

In a lot of good ways

在許多方面都是
粵：有趣耐人尋味

?

Arabian nights

阿拉伯之夜

粵：奇緣在遠方

?

Like Arabian dreams

就像阿拉伯夢一樣

粵：美夢快樂時光

?

This mystical land of magic and sand

這片神奇的土地充滿了魔法和沙粒
粵：幻法共黃沙?在圣地彌漫

?

Is more than it seems

比看起來的要多

粵：奔涌到面前

?

There's a road that may lead you to good or to greed?

有一條道路可能會引導(dǎo)你走向善或貪婪
粵：良善抑或貪念?導(dǎo)你走哪一邊

?

Through the power your wishing commands

你希望掌握的力量
粵：期望掌控的魔力倍添

?

Let the darkness unfold or find fortunes untold

讓黑暗展開或找到無窮無盡的命運

粵：尋覓稀世珍寶?或把黑暗彰顯

?

Well, your destiny lies in your hands

你的命運掌握在你的手中
粵：讓你的命運握手里邊

?

Only one may enter here, one whose worth lies far within.

只有一個人可以進入這里，一個價值遠在其中的人

粵（魔音白）：能夠入?呢度?嘅人?內(nèi)心價值?本身就?好似係

?

A diamond in the rough

像未經(jīng)雕刻的原鉆

粵（魔音白）：未雕琢?嘅鉆石

?

Arabian nights

阿拉伯之夜

粵：奇?緣在遠方

?

Like Arabian days

就好似阿拉伯的白晝

粵：訴說燦爛時光

?

They seem to excite, take off and take flight

他們似乎很興奮，起飛、飛行著

粵：痛快又狂喜?任意天際飛

?

To shock and amaze

直到震驚不已

粵：多驚人奇魅

?

Arabian nights

阿拉伯之夜

粵：奇緣在遠方

?

'Neath Arabian moons

在阿拉伯的月夜之下

粵：勝似白月光

?

A fool off his guard could fall and fall hard

一個毫無防備的傻瓜可能會摔倒

粵：若放肆亂闖?定會陷橫禍

?

Out there on the dunes

在這沙丘之上

粵：沙海里絕亡

?