終末(しゅうまつ)の地(ち)へ降(ふ)り注(そそ)ぐ

向著終焉之地傾瀉而下

syu ma tsu no ti he fu ri so so gu

今(いま)? 永遠(yuǎn)(とわ)の摂理(せつり) 塗(ぬ)り替(か)えるヒカリ

此刻那道光顛覆了永恒的天命

i ma to wa no se tsu ri nu ri ka e ru hi ka ri

崩(くず)れ消(き)えゆく記憶(きおく)の世界(せかい)

記憶的世界逐漸坍塌消失化無(wú)

ku zu re ki e yu ku ki o ku no se ka i

ただ一(ひと)つの譲(ゆず)れない願(yuàn)(ねが)い

心中唯有一個(gè)不愿割舍的愿望

ta da hi to tsu no yu zu re na i ne ga i

追(お)い求(もと)めたその先(さき)に

在不懈追尋的前方

o i mo to me ta so no sa ki ni

たとえ何(なに)を失(うしな)うとしても

無(wú)論將會(huì)失去什么

ta to e na ni wo u si na u to si te mo

どんな運(yùn)命(うんめい)も

無(wú)論是怎樣的命運(yùn)

do nn na u nn me i wo

この手(て)で砕(くだ)いていく

我都會(huì)親手打破

ko no te de ku da i te i ku

また出會(huì)(であ)うため

為了再次與你相遇

ma da de a u ta me

誓(ちか)いをただ ただ繰(く)り返(かえ)す

不斷立下一個(gè)又一個(gè)誓言

ti ka i wo ta da ta da ku ri ka e su

強(qiáng)(つよ)い意志(いし)を力(ちから)に換(か)えて

將堅(jiān)定的意志轉(zhuǎn)變成力量

tsu yo i i si wo ti ka ra ni ka e te

星(ほし)の道(みち)さえ 違(たが)えてみせるから

為了你 我甘愿背離星辰的軌道

ho si no mi ti sa e ta ga e te mi se ru ka ra

その美(うつく)しい瞳(ひとみ)

愿再也沒(méi)有任何人

so no u tsu ku si hi to mi

もう傷(きず)つけるものはない

能夠傷害你美麗的雙眸

mo u ki zu tsu ke ru mo no ha na i

記憶(きおく)も闇(やみ)も

無(wú)論記憶還是黑暗

ki o ku mo ya mi mo

君(きみ)の心苛(こころさいな)む全(すべ)て

還有讓你的心陷入痛苦的一切

ki mi no ko ko ro sa i na mu su be te

さあ泣(な)かないで

來(lái) 不要再哭泣了

sa a na ka na i de

怯(おび)えずこの手(て)を取(と)って

無(wú)所畏懼地牽起我的手吧

o bi e zu ko no te wo to tte

ここからふたり

接下來(lái)讓我們一起去面對(duì)

ko ko ka ra fu ta ri