甄嬛傳中譯中第42期 盲妃我發(fā)現(xiàn)了華點(diǎn)——甄嬛傳第19集37：57

①甄嬛傳第19集37：57

【前情提要：甄嬛、槿汐和小允子布置好了陷阱之后，甄嬛換上了浣碧的衣服特意等著浣碧出現(xiàn)，再告訴了浣碧自己打算偷偷去閑月閣看望沈眉莊的謀劃引誘浣碧和華妃上鉤。槿汐和流朱領(lǐng)著冒充浣碧的甄嬛一起走到了一個(gè)安靜的角落后，甄嬛換上了自己的衣服帶著小允子去了敬嬪那里?！?/p>

甄嬛：娘娘萬福金安。

敬嬪：悄沒（mo）聲就進(jìn)來了，嚇我一跳。如意，倒茶去。

如意：是。

甄嬛：不忙，我與娘娘說說話，旁人一進(jìn)來，倒掃了咱們說話的興致了（——中譯中：旁人的眼線一進(jìn)來，倒泄露我們說話的秘密了）。

【鏡頭切到敬嬪，敬嬪的表情來源：甄嬛傳第18集38：21——中譯中：懂了】

敬嬪：也是啊，我平日里也嫌她們?cè)谂赃吘惺煤埽ā凶g中：我平日里也嫌她們這些眼線在！旁邊，監(jiān)視得很），倒不像我拘束了她們，倒想是她們拘束著我似的）。

甄嬛：娘娘就是這樣好靜（——中譯中：娘娘就是這樣好～茍著猥～瑣～發(fā)～育）。

敬嬪：：宮里的煩心事多（——中譯中：宮里的勢(shì)力多），要是自己不讓自己心靜（——中譯中：要是不讓自己茍著），這日子該怎么過？

敬嬪：娘娘教誨的是。

周寧海：華妃娘娘駕到！

【敬嬪聽見周寧海的聲音下意識(shí)地偏頭往聲音傳來的方向看去（鏡頭來源：甄嬛傳第18集38：46）（——中譯中：應(yīng)激）

敬嬪：（下意識(shí)地站了起來）華妃？（——中譯中：死去的恐懼開始攻擊我?。┧齺磉@里干什么呀？

甄嬛：她來自有她來的道理（——中譯中：我有他來的道理）。

（如意走了進(jìn)來。）

如意：華妃娘娘到旁邊的閑月閣去了，說是莞貴人身邊的槿汐姑姑剛才帶人傳東西進(jìn)去給眉莊小主呢。

敬嬪：嗯，知道了。

【敬嬪疑惑表情（表情來源：甄嬛傳第18集39：06）【——中譯中：甄嬛在給華妃做局，我竟成為證人證據(jù)。既然已成一枚棋子，我必瓜分戰(zhàn)局利益。很快派出心腹如意（鏡頭來源：甄嬛傳第18集40：47），率先告密將計(jì)就計(jì)?！?/p>

【敬嬪轉(zhuǎn)頭看向甄嬛（鏡頭來源：甄嬛傳第18集39：11）（——中譯中：請(qǐng)示指揮部）】

甄嬛：咱們聽聽動(dòng)靜再說吧。

敬嬪：好?。ā凶g中：干的好?。?。

（鏡頭切到閑月閣門口，華妃帶著烏泱泱的一群人踏進(jìn)了甄嬛布下的迷局。）

芳若（對(duì)華妃）：槿汐只是帶了一些日用與吃食，請(qǐng)奴婢轉(zhuǎn)交給沈答應(yīng)（——中譯中：槿汐和我都見過純?cè)缇驼J(rèn)了甄嬛這個(gè)潛力股），因東西不少，特意帶了兩個(gè)碎玉軒的奴婢（——特意串通騙你說帶了兩個(gè)奴婢），卻并未見莞貴人前來呀。

槿汐：芳若姑姑說得正是（——芳若姑姑干得漂～亮～）。

華妃：不是說槿汐你帶了兩個(gè)人過來嗎？怎么眼下只有你和你身邊的這一個(gè)【——中譯中：華生（妃）我發(fā)現(xiàn)了盲點(diǎn)（鏡頭來源：甄嬛傳第18集39：47）】？那一個(gè)呢？

槿汐：呃～啊，由于宮中有事，奴婢先讓她回去了。

華妃：是嗎？！本宮聽說有人擅闖閑月閣探視禁足宮嬪（——中譯中：本宮聽曹貴人說，曹貴人聽浣碧說，甄嬛探視眉莊），所以特意前來查一查。

②甄嬛傳第19集40：32

（皇上今晚約了果郡王一起下棋。）

｛鏡頭切到果郡王（鏡頭來源：甄嬛傳第19集40：42）【——中譯中：圍棋人工智能——阿爾法果（Alpha Guo）】｝

【皇上和果郡王對(duì)弈情況：

以前：甄嬛傳第5集35：21

果郡王：輸了。臣弟的棋藝根本就不能與皇兄相較量。（——中譯中：簡單模式）

皇上：你心有旁騖，敗局已定（——中譯中：用戶體驗(yàn)不佳）。

現(xiàn)在：

鏡頭：甄嬛傳第18集（40：35～40：32）*2

甄嬛傳第19集40：42（——中譯中：哼！陪棋人工智能·阿爾法果難度升級(jí)版）】

（此時(shí)蘇培盛走了進(jìn)來）

蘇培盛：皇上，敬嬪娘娘身邊的如意來了，說是華妃娘娘在閑月閣外鬧開了。

皇上：簡直沒有一日安生（——中譯中：私會(huì)眉莊我不在意，朕只在意快要輸棋）。

果郡王：皇兄又要忙碌了，那臣弟先行告退了。（——中譯中：皇上聽到的：你輸辣?。?/p>

皇上：朕今夜定破此局，你不許走！蘇培盛！

蘇培盛：奴才在。

皇上：收拾出一間干凈屋子來，果郡王今晚不出宮（——中譯中：把電腦調(diào)整為睡眠待機(jī)）。

蘇培盛：那王爺就在湖心島上的蓬萊洲住著吧。

【鏡頭切到果郡王（鏡頭來源：甄嬛傳第18集41：45）——中譯中：游戲設(shè)置太難，搞得自己加班】

彩蛋！下周的彩蛋有溜溜笛和電音蝌蚪的合奏！