戰(zhàn)略自衛(wèi)隊【Neon Genesis Evangelion設(shè)定翻譯】
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊
組織誕生及其概要
自衛(wèi)隊(Japan Self-Defense Force)——由內(nèi)閣總理大臣掌握最高指揮監(jiān)督權(quán),防衛(wèi)大臣統(tǒng)管隊內(nèi)事務(wù)。設(shè)置統(tǒng)合幕僚監(jiān)部作為陸、海、空3支自衛(wèi)隊的總管組織,并由防衛(wèi)大臣通過統(tǒng)合幕僚長向3支自衛(wèi)隊下達命令。是基于專守防衛(wèi)理念保護國民生命與財產(chǎn)的日本軍事組織。雖然在法律上不屬于軍隊范疇,不過因為是能滿足“為保護國家和平與獨立、為保衛(wèi)國家安全,而防衛(wèi)針對我國的直接或間接侵略”為主要任務(wù)的組織,實質(zhì)上的軍力并不亞于常規(guī)軍隊?!锻邆愅⌒輵?zhàn)臨時條約》締結(jié)后,美洲、歐洲各國,亞洲、非洲的主要國家等聯(lián)合國成員國均將本國軍隊委托于聯(lián)合國軍,日本也同樣遵從這股世界性潮流,將作為主力部隊的陸、海、空3支自衛(wèi)隊全部編入聯(lián)合國軍。
另一方面,日本摸索著如何保有一支全新的專有戰(zhàn)力。西歷2003年,在第2次沖擊(2nd Impact)的余波下,中國與越南間圍繞南沙群島爆發(fā)了爭端。借此機會,通稱“戰(zhàn)自”的日本防衛(wèi)省直轄組織——戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(Japan Strategy Self-Defense Force)誕生了。對于自衛(wèi)隊業(yè)已編入聯(lián)合國軍的日本來說,戰(zhàn)自作為唯一、獨立的指揮系統(tǒng),在聯(lián)合國軍致力于維護和平的第2次沖擊后的世界中,是一支無需聯(lián)合國介入就能進行快速反應(yīng)的特殊軍事力量。此外,戰(zhàn)自不僅擁有與自衛(wèi)隊同等的常規(guī)兵器,也保有n2兵器與BC兵器(譯注:即Biochemical Weapon,生物化學(xué)兵器),其軍力規(guī)模或凌駕于自衛(wèi)隊之上。此外戰(zhàn)自雖擁有著過剩的戰(zhàn)力,但并未針對使徒襲來而采取任何軍事行動。其背景是日本政府對特務(wù)機關(guān)NERV這一非公開組織保有猜疑——或許也反映出預(yù)見到對NERV作戰(zhàn)的危機意識。

有別于自衛(wèi)隊的特殊軍事組織
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊有別于自衛(wèi)隊,是作為日本國家直屬組織而創(chuàng)設(shè)的。從其理念來看,自然應(yīng)當(dāng)是投入到對使徒作戰(zhàn)中的戰(zhàn)力。不過戰(zhàn)自最終因特務(wù)機關(guān)NERV的設(shè)立而沒有承擔(dān)這項任務(wù),轉(zhuǎn)而參與了一項意外的作戰(zhàn)。即在能夠直接指示日本政府的存在——SEELE的驅(qū)使下,對NERV進行作戰(zhàn)。以本國防衛(wèi)為目的而創(chuàng)設(shè)的戰(zhàn)自,終于走上了在某一組織的指示下作為軍事力實施作戰(zhàn)這一被利用的末路。另外,在強制接收NERV的作戰(zhàn)中,戰(zhàn)自投入了約一個師團的兵力。其侵攻因EVA貳號機的反擊而遭受重創(chuàng),EVA初號機專屬操縱者也未能強制排除。最終作戰(zhàn)失敗,以初號機為依代(譯注:音よりしろ,類似附身、憑依之意)的人類補完計劃發(fā)動。


戰(zhàn)略自衛(wèi)隊的組織概要
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊作為日本政府直屬組織。其創(chuàng)設(shè)理由為“本國防衛(wèi)”,創(chuàng)設(shè)時與對外組織沒有任何關(guān)系的戰(zhàn)自,因使徒襲來而不得已做出了改變。
第2次沖擊發(fā)生后,聯(lián)合國著手平息世界各地的戰(zhàn)亂。依據(jù)《瓦倫汀休戰(zhàn)臨時條約》而組建的聯(lián)合國軍也致力于結(jié)束紛爭。日本雖將自衛(wèi)隊委托給聯(lián)合國軍,但同時也獨自創(chuàng)設(shè)了政府直屬軍事組織——戰(zhàn)略自衛(wèi)隊。與對外組織不存在任何關(guān)系,僅將軍力用于本國防衛(wèi)。但隨著西歷2015年使徒襲來,其存在意義也徹底改變了。本部設(shè)立在日本境內(nèi)的聯(lián)合國直屬特務(wù)機關(guān)NERV以殲滅使徒為己任。這樣一來,戰(zhàn)自就成為了無法處理使徒襲來這種本國危機的軍事組織。雖擁有強大的軍力,結(jié)果卻用在了迎戰(zhàn)使徒襲來之外的任務(wù)上。

戰(zhàn)略自衛(wèi)隊的活動與保有的主力
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊是為保衛(wèi)日本本土而創(chuàng)立的全新軍事組織,據(jù)說其軍力在世界上首屈一指。不過其活動內(nèi)容極為特殊。
戰(zhàn)略自衛(wèi)隊的活動理念與旨在專守防衛(wèi)的自衛(wèi)隊相差無幾。雖然傳說其戰(zhàn)力在世界上首屈一指,不過在2015年卻僅有陸上、航空戰(zhàn)力參與了強制接收NERV的作戰(zhàn)行動,使徒向日本襲來的危急時刻也沒有出動或許同樣佐證了其戰(zhàn)力言過其實。此外,戰(zhàn)自保有的兵器與自衛(wèi)隊幾乎相同,不過因為前者擁有獨自的研究設(shè)施,其中可能也存在特殊兵器。另外強制接收NERV時能迅速展開作戰(zhàn),也可以觀察到各兵種接受嚴(yán)格訓(xùn)練的跡象。


●陸上戰(zhàn)力
作為主要的陸上戰(zhàn)力,擁有配備大型主炮的戰(zhàn)車、輪式裝甲戰(zhàn)斗車輛、6聯(lián)裝型火箭炮車輛、喀秋莎式的(譯注:“喀秋莎”原指蘇聯(lián)研制的著名車載式多聯(lián)裝火箭炮,部分語境中也會用于泛指)多聯(lián)裝火箭炮車輛、深彈投射車輛,此外還擁有通信、補給用途的非戰(zhàn)斗車輛。其中雖有多數(shù)在外觀上酷似自衛(wèi)隊(聯(lián)合國第3方面軍)所屬兵器,但實際上全部接受了戰(zhàn)略自衛(wèi)隊式樣的改修。


●航空戰(zhàn)力
作為主要的航空戰(zhàn)力,擁有局地戰(zhàn)向VTOL式重戰(zhàn)斗機、可搭載巡航導(dǎo)彈的戰(zhàn)略轟炸機等。自衛(wèi)隊擁有同樣的兵器,不過配備于戰(zhàn)自時也均接受改修。另外鎮(zhèn)壓NERV本部內(nèi)時,使用了戰(zhàn)自持有的VTOL式輕戰(zhàn)斗機這一特殊機體。能發(fā)揮垂直起降的優(yōu)點,活躍于哨戒、對人鎮(zhèn)壓行動中。


特記事項
關(guān)于關(guān)聯(lián)設(shè)施
自衛(wèi)隊包含內(nèi)部部局、設(shè)施等機關(guān),特別機關(guān)及陸、海、空3支自衛(wèi)隊。戰(zhàn)自的整體構(gòu)成不明,不過同樣擁有若干個特別機關(guān)。NERV展開對第5使徒的作戰(zhàn)時,就征用了位于茨城縣筑波市的戰(zhàn)略自衛(wèi)隊技術(shù)研究本部所開發(fā)的試作自走陽電子炮。這是NERV請求協(xié)助的實例,也證明了戰(zhàn)自的技術(shù)研究所的高技術(shù)力毫不亞于NERV。此外,戰(zhàn)自基本上不會與日本政府以外的組織產(chǎn)生關(guān)聯(lián),但有時也會被強制要求協(xié)助日本政府認(rèn)可的組織。



本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第26號。本譯文僅供參考,有能力者請自行閱讀原文,如有誤譯請與本人聯(lián)系。文中涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE,請勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)允許的轉(zhuǎn)載或摘編。