東方社團豚乙女原創(chuàng)曲，收錄于2010.5.5發(fā)布的專輯『幻想ホモ?ルーデンス』，第六曲

原文翻譯分開的版本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b955341d

網(wǎng)易云：https://music.163.com/#/song?id=22635142

明日も晴れますように

愿明日也是晴天

唱：ランコ

作詞：ランコ

原曲：芥川龍之介の河童　～ Candid Friend

編曲：コンプ

翻譯：弓野篤禎

過ぎゆく秋の日は　懐かしい夢の中

流逝的秋日　在懷念的夢中

川面に映る顔　くしゃり　曲がって見えた

映在河面的影子　看起來皺巴巴　扭曲著

?

風(fēng)と遊ぶ稲穂がさやさや揺れる

與風(fēng)兒嬉戲的稻穗簌簌搖曳

夕暮れ　沈む陽が今を黃金（きん）に染める

黃昏　西沉的太陽將如今染盡金黃

?

星空　舞い散る花　仲間達の笑う聲

星空　飄落四處的花瓣　伙伴們的笑聲

「明日も晴れますように」

「愿明日也是晴天」

小さく願う

許下小小心愿

?

長月の記憶が鍵となり紐を解く

長月(*注1)的記憶化作鑰匙解開了

注1：長月為日語九月的別稱。

神々と遊んだ　幻想の先の夢

與眾神嬉戲的　幻想前方的夢

?

一つ拾っては空に投げ、還して

拾起一個便扔回，天空

夜に溶けてしまえばほら、また明日

若是融入夜色那就來吧，明天再見了

?

星空　舞い散る花　仲間達の笑う聲

星空　飄落四處的花瓣　伙伴們的笑聲

「明日も晴れますように」

「愿明日也是晴天」

小さく願う

許下小小心愿

?

例えば、この平和な日々が続いていくなら

假如，這和平的日子會一直延續(xù)的話

私はずっとここで遊んでいたい

我愿意永遠在這里嬉戲下去

明日も、水の中で誰かを待っているから

明天，我也會在水中等待著某人

元気な聲で呼んで　笑顔を見せて

所以精神飽滿地呼喚我　讓我看見笑容

これから先も　笑っていてね

今后也要　一直笑下去呀