個(gè)人翻譯僅供參考，水平有限請(qǐng)批評(píng)指正，站內(nèi)使用請(qǐng)注明翻譯者，請(qǐng)勿將翻譯搬運(yùn)至其他平臺(tái)
為方便食用，配合搬運(yùn)了YouTube自動(dòng)上傳的歌曲，原視頻鏈接在視頻簡(jiǎn)介，侵刪

こんな夜でもいいじゃないか / 這樣的夜晚不也挺好嗎

安っぽいバーのテキーラが
廉價(jià)酒吧的龍舌蘭
消毒液みたいな匂いで
喝起來就像消毒水
安っぽい思い出と全部一緒に
連同廉價(jià)的回憶一起
トイレに吐き出した
通通嘔吐到了廁所里

運(yùn)命とかそういう話がしたいのさ
雖然想聊些關(guān)于命運(yùn)的話題
いつだって安心がしたいから
但是安心才是我一直所求
今日は腐っとくよ
因此今天也繼續(xù)放任腐爛

こんな夜でもいいじゃないか
這樣的夜晚不也挺好嗎
強(qiáng)がってばっかの吐き溜まり
一個(gè)勁傾吐逞強(qiáng)的話語
こんな夜でもいいじゃないか
這樣的夜晚不也挺好嗎
今日くらいはありのままの疑い
今天一如往常發(fā)自內(nèi)心地質(zhì)疑著

「君のいない人生なんて
「沒有你的人生
本當(dāng)にもうどうでもいいんだ」
真的是無所謂了啊」
そう言えば楽だったんだろう
用這樣的語言搪塞會(huì)更輕松對(duì)吧
「そんなにもう悲しくないよ」
「已經(jīng)沒有那么悲傷了」
「なんかそんな気はしてたんだ」
「總覺得也就那樣吧」
なんて噓は全然吐けるのに
明明完全能對(duì)自己撒謊的

1:3で割ったカルーアも気づいたら
1:3調(diào)制的甘露咖啡利口酒
すでに三杯目
回過神來已經(jīng)三杯下肚
持ち帰り用のカクテルと
打包回去喝的雞尾酒
教えてくれたのも君だった
也是你當(dāng)初推薦的

人生とかそういう話がしたいのさ
雖然想聊些關(guān)于人生的話題
不安な將來全部飲み込んで欲しいよ
但是現(xiàn)在只想連同不安的將來囫圇飲下

こんな夜でもいいじゃないか
這樣的夜晚不也挺好嗎
愛していますとか遅すぎる
想傾訴愛意也已經(jīng)晚了
こんな夜でもいいじゃないか
這樣的夜晚不也挺好嗎
喉が焼けるありのままの歌が良い
正因?yàn)楹韲当蛔茻拍艹鲞@么好的歌

～サヨナラは涙の味がした～
~離別之中有淚水之味~
なんて馬鹿か？
說這話的是白癡嗎？
腹の足しにもならない
連填飽肚子都做不到
塩っぽいものをかっ食らいたい
只想吃些像鹽一樣咸的東西啊

「きっと今でも」って話さ
說著「現(xiàn)在也一定...」這樣的話
今だけは抱きしめておくれよ
只有現(xiàn)在也好能擁抱我嗎
そんな僕でもいいじゃないか
那樣的我不也挺好嗎
今日くらいは無様に溺れたい
今天一如往常只想死皮賴臉地沉溺下去

こんな夜でもいいじゃないか
這樣的夜晚不也挺好嗎
強(qiáng)がってばっかの吐き溜まり
一個(gè)勁傾吐逞強(qiáng)的話語
こんな夜でもいいじゃないか
這樣的夜晚不也挺好嗎
今日くらいはありのままの歌で良い？
今天一如往常唱出真情實(shí)感的歌就好了嗎？


「君のいない人生なんて
「沒有你的人生
本當(dāng)にもうどうでもいいんだ」
真的是無所謂了啊」
愛してるじゃどうにもならないよ
只是愛著的話什么都做不到啊
「君のいない人生なんて
「沒有你的人生
本當(dāng)にもうどうでもいいよ」
真的是無所謂了」
どうでもいいから溺れたい
怎么樣都好讓我沉溺下去吧

翻譯：講談人