俄羅斯音樂家巴拉基列夫Милий Алексеевич Балакирев（1837-1910）采集了這支民歌，在1866年發(fā)表，歌名“Эй, ухнем！”以后，蜚聲世界，一支世界級民歌。

上世紀(jì)二十年代傳入中國，通行的歌名是 “伏爾加船夫曲”，來看看中文歌詞。

包天笑 （1876-1973）

“大家一齊用力拉，

纖繩拉得肩背麻，

背著背著幾時方才罷？

筋肉肌膚盡曬暴日下，

蓬頭破服像野人。

每天勞苦無休停

世界誰聽吾歌聲

祈禱上蒼誰能救我們！

我在呼喚自由與平等！

世界共聽吾歌聲?！?/p>

這是早期較通行的版本?！芭铑^破服像野人”，后被改作“蓬頭破服汗淋淋”，“吾”字改成“我”。

?

沈心工 （1870-1947）

歌名“拉纖歌”

“唉唷唉唬！哼唷哼唬！

拉纖拉纖用力拉。

肩背酸痛腳底麻。

冷苦冰霜熱苦太陽曬

破帽破衣形狀像叫化。

唉唉唷哩唬！哼哼唷哩唬！

做馬做牛幾時罷！

無罷無休做馬牛

吃苦吃到苦盡頭

莫再希望有人肯搭救，

待我平等使我得自由。

平等自由在自求！

唉唷唉唬！哼唷哼唬！”

歌譜從1937年3月出版的“心工唱歌集”見到，出版在包天笑版之后?！靶墓こ杓笔菗?jù)1904-06年“學(xué)校唱歌集”和1912年10月出版6冊“重編學(xué)校唱歌集”的重新編訂，那么，在“重編學(xué)校唱歌集”里，可能就有這支歌；如果有，盡管“拉纖歌”不是俄語原詞的翻譯而是填詞歌曲，還是應(yīng)當(dāng)說，沈心工最早引進(jìn)了“伏爾加船夫曲”這支俄國民歌。

沈心工版與包天笑版有好些句子相同相近。還需要考證證實(shí)孰先孰后，而后者肯定借鑒采用了前者。

（有的引用把“苦”字誤為“若”，成了“冷若冰霜熱若太陽曬”）

南商

包天笑之后，南商據(jù)俄文翻譯和據(jù)英文翻譯，重新編寫了中文歌詞。

“我們拉起纖來呀

我們整起隊來呀

我們實(shí)在是弟兄

我們唱給世人聽”

繆天瑞

依據(jù)包天笑和南商版再編寫

“大家整起隊來呀

一步一步向前走

拉著拉著不放手

……

我們勞苦別休息

伏爾加母親可為證

我們的母親是全能

我們被人當(dāng)牛馬

仇恨心里記得請”

?

許地山

歌名“烏爾河上欸乃歌”

（烏爾河-伏爾加河，“欸乃”，古語行船搖櫓聲）

“用力拉！使勁拉！

大家一起用力拉

不要休息用力拉

把纖拉緊切莫撩下

過了樺樹林再歇吧

前進(jìn)吧，大家努力前進(jìn)吧

快過前面樺樹林啦

用力拉！使勁拉！

不要休息再往前拉”

?

張昊

“齊心合力把纖拉

拉完一把再拉一把

解開卷葉的白樺樹

踏開世間的不平路

我們沿著伏爾加河

對著太陽我們唱歌

呃呃努力把纖繩啦

拉完一把再拉一把

可愛的伏爾加母親河

河水滔滔深又闊

伏爾加伏爾加母親河”

?

李抱忱

（混聲四部合唱）

“用力用力搖喂悠

老天佛爺恩無邊

勞苦還能沒有完

勞苦求生何時休

前面不遠(yuǎn)就是家

來呀用力把船劃

我勞苦何時休

弟兄用力

老天如父無量仁

世俗欺我他施恩

搖搖放心的搖啊

老天護(hù)我勞苦人”

?

錢君匋 俞荻 陸靜山

應(yīng)是依據(jù)張昊版，少量詞語改寫。

?

金路德

?

趙勤英

?

有記載說艾思奇有翻譯。這個說法需要有可靠的歷史資料證實(shí)。

?

視頻里：王人美的演唱（歌詞是包天笑版；后來出唱片的斯義桂演唱，歌詞是張昊版。）和俄國1903年的唱片版。

通常，這是支男聲歌曲，在合唱里，會有女聲部。女聲獨(dú)唱，王人美之外，有么？這支歌有爵士風(fēng)格演繹的，那樣是有女聲獨(dú)唱的。