歌曲背景：這首歌是歷史劇《漢武大帝》的片尾曲。該劇于2005年上映，講述了漢武帝劉徹54年掌權(quán)執(zhí)政期間的事跡。作為西漢第四代皇帝，雄才大略的劉徹繼位后勵精圖治，并在其前任幾位皇帝逐步建立起的優(yōu)勢基礎(chǔ)上完成內(nèi)削藩王外抗匈奴之大業(yè)。自此，西漢與秦朝一般實現(xiàn)了真正意義上的大一統(tǒng)。（資料是查完百度之后自己總結(jié)的，如果有誤歡迎指正）

Background of the song: Time of Spring (春天) is actually the ending song for “漢武大帝”, a Chinese history TV series released in 2005. The series depicts the 54-year story of Liu Che (劉徹), “漢武帝”, the 4th?emperor of Han dynasty, who in time managed to end the awkward national dilemma between the Dukes of ever-growing ambitions inside the country, and the Huns casting their covetous eyes from outside, basing on the combination of his great calibre and the advantages created by his predecessors. By then, the country of Han finally accomplished its consolidation as a unified nation in every sense of the word, just like the one of Qin.

?

春天

Time of Spring

?

演唱：韓磊

Song by: 韓磊

?

填詞：葛根塔娜

Lyrics by: 葛根塔娜

?

作曲：張宏光

Composition by: 張宏光

?

翻譯：涼快的小空調(diào)

Translation by: 涼快的小空調(diào)

?

我為什么

I’m still wondering

?

還在等待

why I’m still anticipating.

?

我不知道

I have no idea

?

為何仍這樣癡情

why my passion’s still burning.

?

明知輝煌

A nation’s waxing

?

過后是暗淡

is followed by its waning.

?

仍期待著

In spite of that,

?

把一切從頭來過

I’ll feel no regret to make it thrive again!

?

我們既然

We once savoured

?

曾經(jīng)擁有

a prospering world,

?

我的愛

after which

?

就不想停頓

we’ll for ever hanker!

?

每個夢里

We’ve been sharing

?

都有你的夢

a great common dream!

?

共同期待

And we’ll witness

?

一個永恒的春天

the eternal time of spring!

?

春

Time of

?

天

spring!

?

我為什么

I’m still wondering

?

還在等待

why I’m still anticipating.

?

我不知道

I have no idea

?

為何仍這樣癡情

why my passion’s still burning.

?

明知輝煌

A nation’s waxing

?

過后是暗淡

is followed by its waning.

?

仍期待著

In spite of that,

?

把一切從頭來過

I’ll feel no regret to make it thrive again!

?

我們既然

We once savoured

?

曾經(jīng)擁有

a prospering world,

?

我的愛

after which

?

就不想停頓

we’ll for ever hanker!

?

每個夢里

We’ve been sharing

?

都有你的夢

a great common dream!

?

共同期待

And we’ll witness

?

一個永恒的春天

the eternal time of spring!

?

春

Time of

?

天

spring!

?

?

?

翻譯：涼快的小空調(diào)

Translation by: 涼快的小空調(diào)

?

PS：本次歌詞翻譯同樣含有相當一部分的意譯內(nèi)容，系本人根據(jù)相關(guān)歷史資料以及電視劇內(nèi)容進行理解翻譯的。同時為譯文代入歌曲中后能夠方便自然的唱出，本人也有通過遣詞造句對每句音節(jié)數(shù)和尾音進行了一定的設(shè)計處理哦。