2023華南師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)709英語(yǔ)寫作與翻譯850英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)242法語(yǔ)考研經(jīng)驗(yàn)

初試

（709）英語(yǔ)寫作與翻譯：

華師歷年這門專業(yè)課的考試都沒有太大變化，除了詞條翻譯需要特別去記憶，其他的地方是特別考驗(yàn)基礎(chǔ)功底的，長(zhǎng)篇翻譯和作文我整個(gè)備考過(guò)程中幾乎沒有練習(xí)過(guò)，全靠自己平常的功底，所以最后考出來(lái)成績(jī)沒有特別高。我的感覺是，在復(fù)習(xí)別的功課時(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)感會(huì)上來(lái)，如果沒有時(shí)間特別留給寫作翻譯也不要緊，但最好還是能保持一點(diǎn)練習(xí)。

關(guān)于詞條翻譯：

我用的是黃皮書和政府工作報(bào)告，這倆在閑散時(shí)間記憶即可。華師會(huì)比較側(cè)重偏向政府、縮寫以及比較新穎的方面，而且歷年重復(fù)出現(xiàn)的概率也很高。

關(guān)于長(zhǎng)篇翻譯：

華師歷年考過(guò)詩(shī)歌、文言文、散文等，我用的有許淵沖唐詩(shī)300首、張培基散文選集，內(nèi)容很多很多根本看不完，而且都是中譯英。其實(shí)能壓中的概率很小，所以注重的不是一字一句地去背，而是學(xué)習(xí)不同類型的翻譯策略，社科文怎么翻、詩(shī)歌怎么翻、文言文怎么翻這些都是不一樣的，掌握了技巧和感覺就可以了。我看的英譯中很少，所以這塊比較薄弱一點(diǎn)，建議可以看下韓剛90天突破三筆，學(xué)習(xí)英譯中的思維模式即可。

關(guān)于作文：

無(wú)非是扣題、結(jié)構(gòu)、表達(dá)。我采用的模式是專八作文，固定的四段式作文，只需要記一些有價(jià)值的句式，剩下的就靠自己的表達(dá)了。

?

（850）英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)：

這門是今年新開的專業(yè)課，除了之前已有的英美國(guó)家概括還新增了英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)以及翻譯理論的內(nèi)容，而且是差不多十月份才知道，基本上相當(dāng)于只有兩個(gè)多月從頭開始。

關(guān)于英美國(guó)家概括：

我前期學(xué)的最多的就是這門課，因?yàn)樯婕暗闹R(shí)點(diǎn)很多也很碎，需要反復(fù)記憶，但結(jié)果人家一點(diǎn)都沒考......我抓住了華師的偏好，就是ta在初試基本不會(huì)考察你很細(xì)的地方，而且基本不會(huì)出客觀題（選擇、填空、判斷），都是主觀題。所以在準(zhǔn)備這一部分的時(shí)候可以大膽放掉細(xì)節(jié)，只抓特別重要的部分，背一些大題就可以了。

關(guān)于英美文學(xué)：

同上，只考了主觀題，題型有名詞解釋、論述題（長(zhǎng)、短）。考的也是很基礎(chǔ)的問(wèn)題，沒有很大難度。前期可以先看中文課本把整個(gè)英美文學(xué)史疏通一下，后期再看英文課本（或者直接用一些參考資料開始背）。

關(guān)于語(yǔ)言學(xué)：

因?yàn)槲以诒究粕险n時(shí)就修過(guò)這門課，所以復(fù)習(xí)起來(lái)比較得心應(yīng)手。這部分主要就是一定要理解。如果沒有基礎(chǔ)的建議先把課本過(guò)一遍大概理一下，然后再用整理好的資料直接開始背。當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候我很焦慮，因?yàn)橛幸徊糠謨?nèi)容很繞很難理解，但是真正考試的時(shí)候不用擔(dān)心。華師不會(huì)考太難太深的東西，把基礎(chǔ)掌握好就行。一般考察的就是大概念的定義、分類這些。

關(guān)于翻譯理論：

因?yàn)榍懊娴膬?nèi)容實(shí)在太多了，這部分也不知道該怎么開始復(fù)習(xí)，所以我只在考試前一天稍微看了一些，結(jié)果還真的給我猜中了，考的不多，就是奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論。所以我覺得如果平時(shí)上課有基礎(chǔ)的話也不必太過(guò)擔(dān)心這個(gè)，備考的時(shí)候可以著重掌握一些比較常見的翻譯理論，了解一些基本的定義之類就足夠了。

?

（242）法語(yǔ)：

華師的法語(yǔ)可以說(shuō)是非常簡(jiǎn)單了，很基礎(chǔ)。備考只需要把參考書上冊(cè)學(xué)完就可以了。選擇題都是基礎(chǔ)的語(yǔ)法，閱讀能力會(huì)在你學(xué)課文的時(shí)候上去，讀的時(shí)候不會(huì)全部看懂，但是結(jié)合上下文一定可以看明白。這里就體現(xiàn)了背單詞的重要性，我用的是法語(yǔ)助手，把上下冊(cè)課本的單詞都過(guò)了一遍，所以閱讀對(duì)我來(lái)說(shuō)一下就輕松很多。翻譯的話只需要掌握課后練習(xí)中的翻譯題，題目可能不會(huì)一模一樣，但是我們需要記的是一些句型、固定表達(dá)，靈活套用，作文也是這樣?？荚?個(gè)小時(shí)吧，我應(yīng)該一個(gè)小時(shí)就寫完了，剩下的時(shí)間都在仔細(xì)檢查，最后考了90分。

?

（101）政治：

這部分我主要是在暑假的時(shí)候跟著徐濤老師的網(wǎng)課過(guò)了馬原的部分，過(guò)程很愉快，到了后面也忘得差不多了，但是馬原注重理解，把背的東西全都留到考前就行，我們只需要在還沒開始忙專業(yè)課的時(shí)候理解概念，對(duì)于史綱，如果能把大致框架理清楚就更好了，后面不至于手忙腳亂。

我用的材料就是經(jīng)典的核心考岸+肖1000，后期用腿姐的沖刺背誦手冊(cè)查缺補(bǔ)漏，接近考試的時(shí)候反反復(fù)復(fù)把肖4肖8背了幾遍就直接上了。今年選擇題考得滿刁鉆，但是考出來(lái)中規(guī)中矩70分我也挺滿意了。