本流程編寫(xiě)于2020年6月14日，部分內(nèi)容可能已經(jīng)過(guò)時(shí)，請(qǐng)見(jiàn)諒。

在閱讀此流程前，請(qǐng)注意以下幾點(diǎn)：

• 此流程可能不適用時(shí)間較短的視頻

• 此流程不適用于較為嘈雜的人聲

• 照搬照抄此流程可能會(huì)導(dǎo)致效率低下，請(qǐng)根據(jù)實(shí)際情況做出調(diào)整

• 無(wú)論使用哪種方法制作字幕，都無(wú)法在短時(shí)間內(nèi)做出完美的字幕

前言

在開(kāi)始此流程前，我需要說(shuō)明一下為什么我想要分享我的視頻字幕制作的流程。

首先，作為一個(gè)觀眾，我看到許多人自己制作了視頻，上傳到網(wǎng)絡(luò)上供大家觀看，絕大多數(shù)的視頻都是挺棒的，但由于粗糙的字幕，導(dǎo)致了觀看視頻的感受直線下降，還不如不制作字幕。

其次，可能會(huì)有許多人想要制作字幕，但是在自己摸索的過(guò)程中覺(jué)得視頻字幕的制作很煩瑣，效率不高，于是就放棄了對(duì)自己的視頻制作字幕。

最后，有的視頻不需要字幕，但是也有一些視頻是需要字幕的，希望自己的流程可以幫助他們克服許多困難。

準(zhǔn)備

此流程中所用到的所有軟件和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)都是是開(kāi)源免費(fèi)的。在進(jìn)行流程前，需要事先安裝好幾個(gè)軟件、一個(gè)用于登錄的網(wǎng)易帳號(hào)，以下為需要準(zhǔn)備的各項(xiàng)物品。

需要準(zhǔn)備的軟件

• Aegisub?http://www.aegisub.org/

• Potplayer?https://potplayer.daum.net/

• 小丸工具箱?https://maruko.appinn.me/

其中 Aegisub 軟件為必要軟件，而 Potplayer 和小丸工具箱是可選的。你可以使用任意一個(gè)支持外掛字幕的視頻播放器替換 Potplayer。由于視頻字幕有許多種導(dǎo)出方式，所以小丸工具箱是可選項(xiàng)，推薦的剪輯軟件有 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇等軟件，如果你的剪輯軟件不支持.srt 文本格式字幕，可能無(wú)法使用其它導(dǎo)出方式。

需要的其它東西

• 確保電腦可以連接網(wǎng)絡(luò)

• 一個(gè)網(wǎng)易帳號(hào)

由于此流程某些部分需要運(yùn)用到網(wǎng)絡(luò)，所以需要你的電腦能夠聯(lián)網(wǎng)。我們這次所使用的是網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)，所以需要一個(gè)用于登錄網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)的網(wǎng)易賬號(hào)。

開(kāi)始

首先，導(dǎo)出音頻用于語(yǔ)音識(shí)別，然后通過(guò)網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)進(jìn)行識(shí)別和導(dǎo)出，通過(guò) Aegisub 軟件進(jìn)行調(diào)整和修改，最后將字幕應(yīng)用于視頻當(dāng)中。

導(dǎo)出用于識(shí)別的音頻

在完成視頻剪輯，確定無(wú)需更改整體布局后，可以處理音頻軌道，使導(dǎo)出的音頻可以清楚的聽(tīng)出人聲。例如，人聲和非人聲軌道是分開(kāi)的，我們可以靜音非人聲軌道，然后導(dǎo)出整體音頻文件；人聲和其它聲音混合為一個(gè)軌道，則需要通過(guò)人聲增強(qiáng)或者通過(guò)其它方法處理。

需要注意的是，如果你的視頻音頻的人聲十分地清晰，且沒(méi)有復(fù)雜的其它聲音，可以直接導(dǎo)出音頻文件。

將導(dǎo)出的音頻上傳識(shí)別

完成視頻音頻的導(dǎo)出后，我們使用瀏覽器訪問(wèn)網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)。（這里推薦使用 Chrome 瀏覽器）在搜索引擎中搜索網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)即可出現(xiàn)官網(wǎng)。

我們點(diǎn)擊它，進(jìn)入網(wǎng)易見(jiàn)外平臺(tái)的登入界面，這里需要使用網(wǎng)易帳號(hào)進(jìn)行登入，如果沒(méi)有網(wǎng)易賬號(hào)則需要注冊(cè)一個(gè)。

在成功登入之后，就會(huì)進(jìn)入工作臺(tái)界面。由于我們沒(méi)有創(chuàng)建任何項(xiàng)目，所以是工作臺(tái)是空的。我們需要做的是點(diǎn)擊右上角的新建項(xiàng)目。

選擇新建項(xiàng)目后，會(huì)出現(xiàn)我們創(chuàng)建項(xiàng)目的類別。由于我們導(dǎo)出的是音頻文件，所以這里選擇語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)即可。

在后續(xù)界面中，我們需要填寫(xiě)項(xiàng)目的名稱，選擇音頻文件，最后選擇語(yǔ)言和出稿類型。前面根據(jù)實(shí)際情況填寫(xiě)，最后的出稿類型需要選擇字幕類型。在填寫(xiě)完成檢查無(wú)誤后，選擇提交。

那么提交音頻后，網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)需要等待一段時(shí)間對(duì)上傳的音頻進(jìn)行識(shí)別。在這段時(shí)間里面，我們可以導(dǎo)出一個(gè)已經(jīng)剪輯完成的視頻。此視頻是否需要取決于之后的壓制步驟，可以參考本流程后期的視頻字幕壓制步驟。

在網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)處理完成后，我們可以看到一個(gè)可以選擇的項(xiàng)目，點(diǎn)擊它就可以進(jìn)入項(xiàng)目當(dāng)中。進(jìn)入項(xiàng)目之后，我們簡(jiǎn)單的查看一下識(shí)別的文字和我們的視頻是否基本一致，一致即可選擇右上角的導(dǎo)出。

如果在此環(huán)節(jié)中發(fā)現(xiàn)識(shí)別出來(lái)的文字與我們上傳的音頻有很多的不一致，那么請(qǐng)參考流程的提示 “此流程不適用于較為嘈雜的人聲”，你可以在導(dǎo)出用于識(shí)別的音頻重新處理和導(dǎo)出音頻，然后重試此環(huán)節(jié)。

在選擇導(dǎo)出以后，瀏覽器會(huì)下載一個(gè).srt 文本格式字幕。

處理

在導(dǎo)出音頻識(shí)別過(guò)后的字幕文件后，需要使用我們進(jìn)行糾錯(cuò)和修改，因?yàn)檎Z(yǔ)音識(shí)別可能會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，所以需要我們手動(dòng)進(jìn)行修改，并且需要對(duì)部分的字幕進(jìn)行分段，以免造成字幕過(guò)長(zhǎng)的問(wèn)題，在最后導(dǎo)出時(shí)出現(xiàn)字幕超出視頻畫(huà)幅。

糾錯(cuò)和修改

在這里，我們需要使用 Aegisub 對(duì)下載的.srt 文本格式字幕進(jìn)行修改。我們打開(kāi) Aegisub，將我們下載的.srt 文本格式字幕拖入 Aegisub 中，再將視頻拖入 Aegisub 中。（如果是使用 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇壓制字幕，則直接導(dǎo)入之前用于語(yǔ)音識(shí)別的音頻即可。導(dǎo)入音頻后，則不顯示左邊的視頻預(yù)覽框。）

導(dǎo)入字幕到 Aegisub 后，我們需要對(duì)字幕進(jìn)行糾錯(cuò)。在下半部分的列表中顯示了所有的字幕的時(shí)間和內(nèi)容，我們通過(guò)它快速查看內(nèi)容中是否有錯(cuò)字。如果有錯(cuò)字，我們可以點(diǎn)擊此行字幕，在那行字幕變?yōu)榫G色后，即可在右上修改字幕內(nèi)容。

如果遇到單個(gè)字幕過(guò)長(zhǎng)，我們可以選擇右鍵 - 插入（之后）來(lái)插入一行空白字幕，然后選擇剪切一半內(nèi)容到之后一段的空白字幕中。然后修改字幕的開(kāi)始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間。

如果不會(huì)進(jìn)行調(diào)整，可以參考以下小教程：

選擇右上角的音頻軌道，左手放在鍵盤(pán)的 a,s,d,f 上面，右手放在你的鼠標(biāo)上。首先按 f 鍵移動(dòng)音頻軸，等我們找到對(duì)應(yīng)音頻的位置時(shí)，就使用鼠標(biāo)左鍵，在對(duì)應(yīng)的音頻位置按住左鍵往右邊拖動(dòng)，如果你不知道到哪里結(jié)束，就按一下 s 播放。在你拖動(dòng)范圍時(shí)，是可以播放音頻的，一直到你鼠標(biāo)的位置停止播放，這邊你就可以確定位置，如果一遍還是聽(tīng)不準(zhǔn)的話，就按 d 鍵播放你鼠標(biāo)位置的前幾秒，這樣就可以確定你這句話的結(jié)束點(diǎn)，最后松開(kāi)鼠標(biāo)再按一遍 s 就可以聽(tīng)這句字幕的音頻，從而實(shí)現(xiàn)校對(duì)。最后校對(duì)完成以后就可以按 g 鍵完成這句字幕。

設(shè)置字幕文字樣式

注意，此步驟不適用于使用 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇壓制字幕，請(qǐng)?zhí)^(guò)此步驟即可。

首先，我們需要選擇右上版塊的編輯。

在此，我們可以設(shè)置字幕的字體、字號(hào)和垂直邊距等相關(guān)設(shè)置，修改完成后，我們就可以通過(guò)預(yù)覽來(lái)查看在視頻中的現(xiàn)實(shí)效果，如果調(diào)整滿意，選擇應(yīng)用和確定即可。

導(dǎo)出字幕

如果你使用 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇壓制字幕，直接保存即可。

如果使用小丸工具箱等工具壓制，可以選擇文件 - 另存為字幕。然后保存為與視頻相同名稱即可，不包括后綴名，例如視頻為 1.mp4，字幕文件則為 1.ass。

預(yù)覽檢查

使用 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇壓制字幕，請(qǐng)將.srt 文件拖入 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇中，再拖入時(shí)間線中，即可查看到字幕在視頻中的效果。你可以通過(guò)剪輯軟件內(nèi)部的設(shè)置來(lái)設(shè)置字幕文字的大小、背景、投影等。

如果導(dǎo)入軟件后發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)亂碼，請(qǐng)將.srt 文件編碼設(shè)置為 UTF-8。

如果你選擇小丸工具箱導(dǎo)出，則是.ass 后綴的字幕文件。如果與視頻的命名相同，則可以直接使用 Potplayer 來(lái)預(yù)覽字幕，此預(yù)覽是最終導(dǎo)出后的字幕效果。

導(dǎo)出

最后是字幕與視頻進(jìn)行結(jié)合，然后導(dǎo)出。如果我們確認(rèn)字幕沒(méi)有任何問(wèn)題，我們就可以開(kāi)始準(zhǔn)備導(dǎo)出了。

如果使用 Adobe Premiere Pro、Resolve 達(dá)芬奇，你們可以在導(dǎo)出界面找到字幕的導(dǎo)出選項(xiàng)。如果不在視頻的導(dǎo)出選項(xiàng)中開(kāi)啟字幕的導(dǎo)出，最終的成片中則不會(huì)出現(xiàn)字幕。

如果使用的是小丸工具箱，我們直接選擇視頻文件，字幕文件則會(huì)自動(dòng)選上。在設(shè)置好壓制設(shè)置后即可壓制。

最后，感謝各位的觀看，如果能夠幫助到在坐各位，我十分地榮幸。如果你們喜歡這一期文章的話，可以關(guān)注支持一下。更多的文字教程或者流程，我會(huì)發(fā)布在B站專欄和我的網(wǎng)站上，你們也可以到我的網(wǎng)站上觀看更多的內(nèi)容。（網(wǎng)站：https://zerokami.tk）