原文章發(fā)布于2022.10.21晚

以下是翻譯（機(jī)翻，經(jīng)個(gè)人潤色） 好久不見，我是桐葉。 我剛才在推特上發(fā)了自己辭職的通知。 很抱歉過了這么久才向大家說明。 我有很多事情想告訴你們 我覺得推特寫不完,所以我在這里寫了這篇文章。 再次聲明，我，桐葉在2022年8月末離開了UGUISUKAGURA。 最近一段時(shí)間幾乎什么活動(dòng)也沒有。 我在想有沒有必要特意向大家在這件事情被公布之前說明一下 最近,UGUISUKAGURA的作品在海外似乎成為了話題,我聽到了許多人在DM和Ripple等上發(fā)表的“期待下一部作品!”這樣的聲音。 然而，我覺得既然我已經(jīng)辭職了,今后絕對不會(huì)再在UGUISUKAGURA畫原畫。 對于期待已久的各位,我真的很抱歉。 還有關(guān)于桐葉。 桐葉這個(gè)名字是初次在UGUISUKAGURA亮相的時(shí)候取的作為UGUISUKAGURA家族的一員的名字,所以既然離開了,便也不再以這個(gè)名字活動(dòng)了。 真的非常感謝一直以來支持桐葉（包括同人等）的大家。 另外,也真的非常感謝之前一起合作的大家。 得到了很多人的幫助,參與了各種各樣的作品。 盡管如此,我還是很喜歡畫畫,所以從現(xiàn)在開始,我要努力朝成為夢想的插畫家的目標(biāo)進(jìn)行活動(dòng)。 所以，當(dāng)你遇到一個(gè)畫的畫能勾起你的一些回憶的人,如果你能溫柔地注視我,我會(huì)非常感激的。 請多關(guān)照。 差不多可以了,謝謝你讀到這里。 一直以來真的很感謝! 那么,失陪了。 ________________________________________________ 以下是原文： お久しぶりです、桐葉です。 先程退職のご報(bào)告をTwitterでさせていただきました。 久しぶりの浮上がこんなご報(bào)告で申し訳ないです。 これまでの感謝や狀況説明など伝えたい事が多くて、 Twitterじゃ書ききれないなと思ってこちらで記事にさせていただきました。 改めまして、私桐葉は2022年8月末にウグイスカグラを退社致しました。 最近はほとんど活動(dòng)をしていなかった狀態(tài)が続いていたので、 わざわざ浮上してまでご報(bào)告する必要はないかなって思っていたのですが。 近頃、海外でウグイスカグラの作品が話題になっているようで、DMやリプライ等で「次回作が楽しみです！」といったお聲を多く貰うようになりました。 ただ私は退職してしまっている以上、もう絶対に今後ウグイスカグラで原畫を描くことはないため、中途半端に期待させてしまっているのはよくないなと思い、この度ご報(bào)告をさせいただきました。 楽しみにしてくださっていた方には本當(dāng)に申し訳ないです。 また桐葉に関しまして。 桐葉という名前は、ウグイスカグラで原畫デビューする際につけた原畫家としての名前だったので、ウグイスカグラを退社し原畫もやめる以上、今後この名前で活動(dòng)することはないと思います。 今まで桐葉のことを（同人等でも）応援してくださった方々、本當(dāng)にありがとうございました。 また、一緒にお仕事してくださった方も本當(dāng)に本當(dāng)にありがとうございました。 沢山の方に助けていただいて、様々な作品に関わることができました。 それでもやっぱり絵は昔から大好きなので、これからはもうひとつの夢であったイラストレーターとして活動(dòng)を頑張っていこうと思っております。 なので絵柄似ているなって人をもし見かけたら、そっとあたたかく見守っていただけるとすごくありがたいです。 よろしくお願(yuàn)いします。 長くなってしまいましたが、ここまで読んでくださってありがとうございます。 今まで本當(dāng)にありがとうございました！ それでは、失禮いたします。