大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

關(guān)于本書（中文版）

?

作者：FQ

??
?

已經(jīng)記不清是多久之前，經(jīng)過(guò)同學(xué)的介紹知道了某國(guó)外大神寫了一本很全面的講述 CRPG 游戲歷史的書。當(dāng)時(shí)讀了一小部分，覺(jué)得這本書很有價(jià)值。這本書可不是簡(jiǎn)單的游戲推薦或者游戲評(píng)論的羅列，也包含了對(duì)于當(dāng)時(shí)游戲行業(yè)的描述，看完整本書會(huì)對(duì)過(guò)去半個(gè)世紀(jì)間電腦游戲的發(fā)展有一個(gè)并不粗略的了解。因?yàn)槭呛荛L(zhǎng)的英文書，就在網(wǎng)上搜了搜中文版但發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，所以就萌生了一個(gè)翻譯本書的想法，不為利，只為名。

然而這個(gè)項(xiàng)目長(zhǎng)期以來(lái)甚至都沒(méi)有邁出“創(chuàng)建文件夾”這一步，直到 2019 年 5 月 18 日，終于決定了要開(kāi)始翻譯，然后下載了當(dāng)時(shí)最新版的 PDF 版本準(zhǔn)備開(kāi)始精讀。為什么要說(shuō)“準(zhǔn)備”？因?yàn)檫@個(gè)“準(zhǔn)備”階段就花了一年多的時(shí)間……又到了今年（2020）的 7 月 28 號(hào)，在通關(guān)了《對(duì)馬島之魂》（Ghost of Tsushima）之后決定先不急著玩下一款游戲，來(lái)做點(diǎn)正事吧。正處于博士黑暗期的我又怎么會(huì)選擇放下游戲立地科研呢，于是想到了這本書。

當(dāng)然我是不想自己一個(gè)人搞定這個(gè)“超級(jí)工程”，我在程序員常用的“社交網(wǎng)站”GitHub 上建立了一個(gè)倉(cāng)庫(kù)作為備份倉(cāng)庫(kù)以及招募成員的渠道。但在 GitHub 上多如繁星的倉(cāng)庫(kù)中被人發(fā)現(xiàn)的機(jī)會(huì)少之又少，我同時(shí)也在我曾經(jīng)服務(wù)過(guò)的“柚子木字幕組”旗下的游戲分頻道“柚Game”的群里發(fā)了兩次小廣告。之后沒(méi)幾天，現(xiàn)在的創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)就形成了。截止本文寫作時(shí)，初始共 4 人，成員介紹請(qǐng)移步下一小節(jié)。

實(shí)際上，目前本書的中文版在網(wǎng)上也已經(jīng)不算罕見(jiàn)，但尚未發(fā)現(xiàn)全本譯本流傳，我們則致力于完整翻譯整本原著（2.0 版），向華人傳播稍微嚴(yán)肅的游戲文化。同時(shí)我們?cè)诜g的過(guò)程中還會(huì)以“譯者注”的形式加入更多的補(bǔ)充知識(shí)點(diǎn)，讓本書更具教育價(jià)值。我們是否能完成目標(biāo)，似乎也只能交給時(shí)間去證明了，敬請(qǐng)讀者期待。

本書中文版的創(chuàng)作符合原作者簽署的 知識(shí)共享 署名-非商業(yè)性使用 4.0 國(guó)際許可協(xié)議，并同時(shí)以相同的協(xié)議開(kāi)放，公眾可以隨意復(fù)制、傳播、修改本書內(nèi)容，但必須提供署名和指向上述協(xié)議的鏈接，并且不能用于商業(yè)目的。

因此，即使我們計(jì)劃在不太遙遠(yuǎn)的未來(lái)就會(huì)開(kāi)始尋求在大中華地區(qū)的出版機(jī)會(huì)，按照作者慣例，我們將會(huì)把所有出版銷售所得收入捐贈(zèng)給大中華地區(qū)的慈善組織。如果您正是出版行業(yè)相關(guān)人士，我們渴求您的幫助，您可以在閱讀到本文的平臺(tái)或者 中文版項(xiàng)目官網(wǎng) 聯(lián)系到我們。另外，我們還在繼續(xù)尋求擅長(zhǎng)排版、中文文學(xué)等方面的人才加入我們的團(tuán)隊(duì)，加入方式請(qǐng)移步 這里。

本項(xiàng)目現(xiàn)階段目標(biāo)是完成全本的翻譯工作，保證文字的質(zhì)量，美化排版會(huì)在下一階段進(jìn)行。隨著翻譯過(guò)程的不斷推進(jìn)，本書將會(huì)在中文版項(xiàng)目官網(wǎng)，以及其他游戲相關(guān)社區(qū)/媒體/平臺(tái)上進(jìn)行連載。

?

?

《The CRPG Book》中文化項(xiàng)目組