洗盤子，擦桌子，還要拖地，所以說家務(wù)活真是永遠(yuǎn)也忙不完。

?

算了，反正明天可以繼續(xù)，今天還是先休息一下吧，把垃圾扔掉就好了。

?

等我回到家里，雪之下和雪音也剛好從浴室里出來。

?

雪音穿著她最喜歡的那件有潘先生圖案的可愛睡衣，不知道為什么看上去很困惑。

?

雪之下穿的是我拿給她的那件水藍(lán)色打底，綴有白色水滴圖案的睡衣。

?

同樣不知道為什么，雪之下臉色陰沉，而且看上去相當(dāng)沮喪。

?

發(fā)生什么了嗎？……

?

“……雪之下，怎么了？”

?

“現(xiàn)在，我不想說話……”

?

強(qiáng)烈的灰暗氣場環(huán)繞著她，她步履蹣跚地走著，很快伏倒在沙發(fā)上一聲不吭。

?

……所以說到底發(fā)生了什么？……

?

我沉默地看著雪之下，這時，頭發(fā)還濕漉漉的、可以聞到洗發(fā)水的香味的雪音向我這里跑了過來：

?

“爸爸，我們洗好了，你去洗澡吧?，F(xiàn)在我可以和媽媽一起看書了嗎？”

?

“哦，可以了，爸爸等一會兒就去洗澡，不過，雪音，為什么媽媽這么失落?。俊?/p>

?

“雪音不知道，但是雪音說和結(jié)衣老師不一樣，媽媽的胸好小的時候，媽媽就……”

?

“雪音，可以不用再說下去了，爸爸已經(jīng)明白了，全部都明白了……”

?

“而且洗完澡出來穿衣服的時候，媽媽好像快要哭了……”

?

雪音是非常溫柔但是又非常單純的孩子，所以雖然雪音這么可愛和溫柔，這句話還是說得太過分了……雖然我知道，在雪音的這句話里沒有任何惡意，只是告訴了雪之下真實(shí)情況罷了。

?

但是，沒有比真實(shí)情況更讓人悲傷的事情了，現(xiàn)實(shí)是殘酷而又無情的，錯的又不是她，是這個混賬的世界。

?

不管怎樣，現(xiàn)在雪音的話語一定像是利箭一樣扎透了雪之下的心。

?

所以，我得告訴女兒的是，謊言的溫柔。

?

我湊在雪音的耳邊，為了不讓雪之下聽到輕聲耳語著；

?

“雪音，你待會兒最好找機(jī)會對媽媽說，小小的很可愛最討人喜歡了，所以說，即使小也完全沒有關(guān)系。而且從今以后也要這樣說哦……”

?

“……爸爸？”

?

“答應(yīng)我好嗎，雪音，謊言是分好的謊言和壞的謊言的，我所說的就是好的謊言，我們把這叫做善意的謊言，人們有時會說的就是這種謊……”

?

雪音似懂非懂地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后令我始料未及地向著雪之下大聲說道：

?

“媽媽，剛才爸爸讓我告訴你，即使小也沒有關(guān)系，因?yàn)榘职炙钕矚g小小的了！”

?

……微妙的有哪里不對吧，我親愛的女兒……

?

“比企谷君？……”

?

雪之下?lián)u晃著站了起來，讓人不寒而栗的絕對零度視線慢慢地向這里掃射過來……

?

……真是不好意思，戳到你的傷口了……

?

“放心好了，雪之下，女人的魅力不是那兩團(tuán)脂塊能決定的了的，我的選擇就是最好的證明……”

?

“……”

?

啊，真是的，這樣的話會起作用才怪。

?

似乎是受包括她姐姐在內(nèi)的許多人的影響，任何有關(guān)這方面的話題實(shí)在是我妻子的雷區(qū)，就算我百般安慰，她在這方面還是很自卑，甚至一度產(chǎn)生了要去墊硅膠的念頭。

?

那個時候，我只能不斷告訴她無論怎樣她都是我最愛的妻子，她在我心里永遠(yuǎn)是得最高分的那個，我從未后悔過和她在一起，當(dāng)然羞恥的情話我也說了一大堆，導(dǎo)致自那以后很長一段時間她都用我那時說的話調(diào)侃我……

?

我和雪之下就這樣沉默著，直到她再次開口：

?

“比企谷君……”

?

“啊啊，真是對不起……”

?

“不是，你……你，那個，你，剛剛說的，是真……剛剛你沒有說謊吧？”

?

“……什么？”

?

我驚奇地看向雪之下，這才發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不再鐵青著臉，臉頰上反而出現(xiàn)了紅暈……

?

我們之間的氣氛有些尷尬，因?yàn)檠┲碌膸?，我的臉也熱了起來?/p>

?

……你真的不用這樣抓緊衣領(lǐng)的，真的，反正和關(guān)東平原沒什么兩樣……

?

好消息是，你五年后的曲線至少還是有了一點(diǎn)點(diǎn)變化，勉勉強(qiáng)強(qiáng)也可以算B了……

?

“那個，我先去洗澡了，陪雪音的事，就拜托了……”

?

“……我知道了?！?/p>

?

我移開了視線，向客廳的另一端走去。

?

………………

?

洗完澡回到客廳，雪之下已經(jīng)坐在了沙發(fā)上，而雪音正坐在雪之下的膝上。

?

客廳里靜悄悄的，只有兩個人均勻的呼吸聲，看來她們已經(jīng)睡著了……

?

我躡手躡腳地走著，盡量不發(fā)出任何聲音，深怕吵醒了她們。

?

……只是，雪音對于這個第一次見到的“媽媽”，到底是怎么想的呢？

?

這個并不能完全算是“媽媽”的“媽媽”，這個連是怎樣的存在都無法知曉的“媽媽”，這個“冒牌貨媽媽”……只是因?yàn)榘职纸邮芰怂?，所以女兒也會接受她嗎?/p>

?

小孩子的心思理應(yīng)不會這樣復(fù)雜，但是我的心中卻有著一絲揮之不去的違和感……不可能的吧，這么小的孩子，難道會演戲嗎？

?

縱使那樣開心地笑著，雪音，真的感到幸福嗎？

?

還有，雪之下呢？她又是怎樣看待這個“女兒”的？

?

我無法知曉雪音的想法，也無法知曉雪之下的想法，現(xiàn)在，我連自己的想法也不清楚了……

?

這時，雪之下輕輕地睜開了眼睛，發(fā)現(xiàn)是我站在她面前后，很快清醒了過來：

?

“比企谷君……”

?

“啊，對不起，吵醒你了嗎？”

?

“……不，沒關(guān)系，剛剛雪音醬在看書的時候睡著了……”

?

“這孩子今天應(yīng)該是累著了，連看書的時候都能睡著……”

?

我沉默地看著雪音幸福的睡顏，過了好一會兒，終于開口說道：

?

“吶，雪之下，可以再拜托你一件事嗎？”

?

“怎么了？”

?

“今天，你能陪雪音一起睡嗎？”

?

“……？”

?

“你不用顧慮我，反正還有另一間房間。拜托你了，這孩子沒有媽媽陪著是睡不著的……”

?

“……可是，等一下，比企谷君，即使是要陪雪音醬，也該由這個時代的“我”，雪音醬真正的媽媽來……”

?

“……在和你相遇之前，她已經(jīng)不見了?！?/p>

?

“……哎？”

?

“實(shí)際上我們遇到你的時候正在尋找她，因?yàn)槭謾C(jī)也打不通，快要報案的時候我發(fā)現(xiàn)了你。

?

“我一開始很疑惑，而且看了你的舉止以后，我發(fā)現(xiàn)有哪里不對……

?

“我想，現(xiàn)在我的妻子應(yīng)該是和你一樣的處境，只不過她是回到了十年前，又或者更糟……但愿不是那樣。”

?

心里有些發(fā)苦：說真的，這可比什么APTX4869的劇情刺激多了。（注7）

?

“……”我那皺著眉的神態(tài)，憂慮而略顯不確定的語氣迷惑了雪之下，她開始相信了。

?

“真是的，這樣荒謬的事情，恐怕報案也只會招來麻煩，我可不愿意到時候再讓小町把我們從精神病院里領(lǐng)出來……”

?

“……”

?

“所以，雪之下，我懇求你，在我的妻子還沒有回來的這段時間，幫我照顧一下雪音吧……求求你……”

?

“……只，只限今天哦……”

?

“謝謝你，謝謝……啊，我把雪音抱到臥室去吧?！?/p>

?

“好……”

?

就這樣交談著，我準(zhǔn)備將雪音抱起來，然而，這時我發(fā)現(xiàn)雪音的手正緊緊地抓著雪之下的衣服。

?

……這孩子，不會是在裝睡吧？

?

這么不想和媽媽分開嗎……這擺明了是不要我抱嘛！

?

“這樣就很傷腦筋啦……”所以果然孩子都和媽媽親啊……不對，這樣的話爸爸很受傷啊不是嗎？！！

?

“雪之下，看來抱雪音去臥室也要麻煩你了……”

?

雪之下溫柔地?fù)崦┮舻念^：

?

“沒事，放心吧……還有，你的臥室，請借給我吧……”她輕輕地抱著雪音站了起來。

?

“不用這么客氣。總之，拜托你了，還請多多關(guān)照，雪之下……我先回房間了?！?/p>

?

“嗯?！?/p>

?

然而就在這時，我聽見了雪音的聲音:

?

“爸爸，你要去哪里？”

?

“雪音，今天爸爸去另一個臥室睡，你就和媽媽一起睡吧，要乖乖的哦……”我轉(zhuǎn)過身來走到雪音面前，輕輕地拍了拍她的小腦袋。

?

“哎？可是爸爸和媽媽不就應(yīng)該睡在一起嗎？結(jié)衣老師有告訴過我們的啊，爸爸也必須和我們睡在一起！”（注8）

?

“……”這下麻煩大了，看來我需要投訴一下，希望可以沒收某人的保育園老師資格證。

?

我要怎么給女兒解釋？告訴她在日本夫妻不睡在一起才是常態(tài)？我和“媽媽”吵架了，所以她不讓我和她一起睡？或者直接告訴雪音，這個“媽媽”擔(dān)心我不懷好意，所以絕對不可能讓我和她睡在一起?

?

喂，好像都不是什么好主意??！

?

最終我還是硬著頭皮開了口：

?

“雪音，聽話，其實(shí)爸爸……”

?

“爸爸，不要離開雪音，您說過要一直陪著雪音的……”雪音打斷了我，一只手仍抓著雪之下的衣服，另一只手則緊緊地抓住了我的衣角。

?

“……”我拒絕不了自己的女兒，只好可憐巴巴地望著雪之下。

?

“別這么看著我……”雪之下的臉又紅了起來，偏過頭去不再看我。

?

但這樣沉默而又曖昧的氣氛同樣是令人難受的，很快雪之下就干咳了一聲：

?

“那，那就這樣吧……還，還是只限今天哦……另外，比企谷君，雖然我同意你今天睡在我旁邊，但是，如果你敢做什么……我馬上就報警?！?/p>

?

“謝謝你了……不，我肯定不會做什么的吧？你想，雪音還睡在中間，難道我想讓雪音討厭我嗎？”

?

“說得再怎么好聽，最后還是要看你的行為不是嗎？”

?

“……你就安心吧?！?/p>

?

………………

?

“比企谷君，太擠啦，你再稍微向那邊挪一點(diǎn)吧？”

?

“你倒是仔細(xì)看一看啊，要是繼續(xù)挪過去的話我就要掉下去了……”早知道還是預(yù)先打個地鋪好了……（注9）

?

“哎呀，比企谷君的話在哪里都可以睡著的吧？就那樣陷入永眠也是可以的哦?！?/p>

?

“你啊，別凈是一些宣告別人死亡的話，活下去是多么不容易的事啊……另外我想提醒你的是，從不說謊也不反悔的雪之下雪乃已經(jīng)答應(yīng)讓我睡在這里了，所以還請你不要抱怨。”

?

“現(xiàn)在我已經(jīng)在后悔了，雖說是為了這個孩子，但是，一想到還要和你靠的這么近……”

?

說真的，這張雙人床容下我們?nèi)齻€人本該是勉強(qiáng)足夠的，但是因?yàn)槲液脱┲禄ハ嘀g的顧慮，我們中間隔了不少距離……（注10）

?

我們?nèi)齻€人在床上睡成了一個“川”字形，睡在雙端的尤其睡不安穩(wěn)……幸好有雪音睡在我們中間，不然就更加尷尬了。

?

雪音已經(jīng)睡著了，我也稍稍平復(fù)了情緒，但是睡在另一端的那位雪之下小姐，恐怕就沒那么容易平靜下來了……

?

我是不是應(yīng)該告訴她，十年前的我會在平成17年10月20日向她告白，所以從平成18年開始，我們幾乎是一直睡在一起的？

?

思緒又一次變得亂七八糟了，我不得不做了一次深呼吸。

?

……只是因?yàn)檠┮粑也糯饝?yīng)和雪之下睡在一張床上的……

?

我不能縱容自已那種奇怪的感情。

?

現(xiàn)在雪音已經(jīng)睡著了……既然這樣，我應(yīng)該去另一間臥室才對。

?

于是我輕輕地下了床，準(zhǔn)備離開。

?

“你要去哪里？”

?

雖然聲音很輕，但我聽得很清楚……

?

“……雪之下，現(xiàn)在雪音已經(jīng)睡著了，我是不是可以去另一間臥室了？這張床上要睡我們?nèi)齻€人確實(shí)有點(diǎn)小了，不僅是你睡不好，雪音應(yīng)該也覺得很熱吧?！?/p>

?

“那可不行……”

?

“……為什么？你不是很討厭和我共處一室嗎？”

?

“那，那是因?yàn)椤f一你趁機(jī)去偷我的衣服怎么辦？比企谷菌，你必須在我的視線范圍內(nèi)！”

?

“……我又不是戀物癖，如果我是連衣服都不放過的那種人，你就更不該讓我待在這里了……”

?

頭疼，這個時候的你也和“比企谷八幡”認(rèn)識一年多了，連他是那種有那心還沒那膽……我是說，連我是那種能用常識辨別是非且潔身自好的人也不知道嗎？

?

“還有，我現(xiàn)在也是一個父親了，這種不檢點(diǎn)的事怎么會去做啊……有力的證據(jù)之一就是你認(rèn)識的那個高中時期的我從來沒有任何出格行為……你差不多該摘下有色眼鏡了！”

?

“才不是，由比濱同學(xué)說過，你經(jīng)常盯著她的胸部……而我也經(jīng)常發(fā)現(xiàn)你的視線在我腿上轉(zhuǎn)悠，還有……”越到后面她的聲音越輕，還說了什么我就不知道了。

?

別翻出陳年谷子爛芝麻的事情來，多尷尬啊，雖然對你來說確實(shí)是不久前的事情……

?

我想想，呃，我記得由比濱檢舉我的時候一色也在場，對的，是由比濱的母性宣言吧……因?yàn)檫@個宣言，后來雪乃跟我抱怨了好多次……（注11）

?

話說你怎么不好好想想把裙子加長一點(diǎn)，那種誘惑沒有人能抵抗得了的……不對，重點(diǎn)又偏了……不管怎么說，高中時代的我也是個健康正常的少年，錯的又不是我……

?

哦，還有，機(jī)會其實(shí)有的是，逃亡路線，解決方案什么的構(gòu)思一下就能有一大堆，我完全是靠自己的自制力和對風(fēng)險投資的深入理解才一點(diǎn)行動也不采取的好不好……

?

“雪之下……”我張了張嘴，卻實(shí)在想不出該怎么反駁她了……

?

“爸爸，爸爸……不要走……”

?

不知是我們的對話把她吵醒了，還是她做了噩夢，雪音夢囈一般地輕輕呼喚著我。

?

不是，這個孩子怎么總在這種時候……要不是她只有五歲，我真的會懷疑她是不是故意的……

?

很快，父性思維戰(zhàn)勝了腦袋里所有的想法，我再次躺了下來：

?

“別怕，爸爸不會離開雪音的，睡吧，做個好夢……”

?

我輕輕地哼著搖籃曲，雪音的呼吸很快就變得平穩(wěn)而又均勻了。

?

……不過看來就連地鋪是也沒有辦法打了……

?

“女兒控到這種程度，已經(jīng)很危險了?！?/p>

?

怎么，你還沒睡著嗎？

?

“對了，比企谷君，可以問你一些問題嗎？……”

?

“怎么了？”

?

“這個時代的……你的妻子，一直以來過得怎樣？”

?

“……”

?

“啊啊，她過得好得很呢……”我一邊考慮該怎樣圓謊，一邊拼命地保持著平緩的語調(diào)……

?

“……她一直堅(jiān)持著自己的道路，嘛，在我看來就是無差別式的毒舌又好勝不服輸，還正直到了笨拙的程度?！?/p>

?

……我和雪乃都是那種改變不了的人，只不過她是因?yàn)橛性瓌t所以絕不輕易向世界妥協(xié)，我是覺得改變太麻煩，何況也找不到更省力地活下去的方法。

?

說話不留情，一定要把別人諷刺得說不出話來是她最大的特點(diǎn)，就算我是她的丈夫她也不忘每天嗆我?guī)拙?。但是我知道，她從來沒有真正地生過我的氣。

?

我們兩個開始交往以后，她的笑多了不少，她笑起來永遠(yuǎn)是最好看的，我很喜歡她的笑顏……

?

“……是嗎？”

?

“家務(wù)活她做了大部分，因?yàn)樗f，我是個連家務(wù)活都干不好的人。如果偶爾我做了菜，她總會說偏咸偏淡之類的……”

?

還有洗碗刷盤子什么的也是，不管我以為洗得如何干凈了，她總能在一兩只餐具上挑出毛病來。

?

我得承認(rèn)的是，確實(shí)她做的菜比我好吃，洗的餐具也絕對干凈。

?

但是我做的菜，不管她怎么抱怨做得不夠好吃，最后還是會和我一起吃……所以她為數(shù)不多地夸獎“還不錯”的那幾頓，我都記憶猶新。

?

“……”

?

“我們有時候互相之間一句話也不說，各自做各自的事情，就跟高中三年級的時候在一起看書一樣。對普通人來說，這是不可想象的吧……但是這種沉默……就算別人……一點(diǎn)也不能理解……我覺得……真的好幸?！?/p>

?

我說不下去了，喉嚨口好疼，眼淚仿佛隨時會奪眶而出……

?

明明在由比濱眼里，我們兩個像是感情太淡，整天連句甜言蜜語都不會有。但是，我們的心是相通的，往往只要一點(diǎn)點(diǎn)哪怕是眼神的提示，我們就能理解互相要傳達(dá)的話。

?

和她在一起是如此的幸福，因?yàn)槲乙恢庇X得她給了我“真物”，那種明明連定義都不是那么明確的，但我從年幼的時候就渴望的東西……

?

那個很愛我的人，我也很愛她，但是她最后永遠(yuǎn)地離開了……

?

或許這就是神大人的冷笑話吧，那種深入骨髓的痛苦、無助……

?

毫無理由的，我欺騙著雪之下，欺騙著雪音，欺騙著自己：即使自我麻醉也不愿意相信雪乃早已離開了我……

?

眼前的一切模糊了起來，眼淚也早已抑制不住，聲音不住地哽咽著……

?

“……比企谷君？”

?

好在之前我因?yàn)榉矶硨χ┲?，何況是夜晚，光線不足，她看不到我的表情，也無法知曉我到底在想些什么……

?

我悄悄地將眼淚擦去：

?

“……沒事，剛剛眼睛和鼻子里不知道飛進(jìn)去什么東西了，怪難受的?！?/p>

?

“……是嗎？”

?

“嗯，你還有想問的事情嗎？”

?

“大體上的情況我都了解了。那么，只有一個問題了……”

?

“……是什么？”

?

“……不管是因?yàn)槟愕膭裾f還是我自己的意志，我都在這里待了很久……這樣，這樣真的好嗎？……”

?

她頓了頓，似乎并不想說下去……

?

房間里安靜了下來，夏夜的蟲鳴和我們?nèi)齻€人的呼吸聲都聽得清清楚楚。

?

我知道她到底想說什么，甚至可以想象出現(xiàn)在的她是怎樣的表情……

?

“我根本就不是屬于這里的人……就算，就算這個時代的‘我’是你的妻子……但是真正的我呢？還僅僅是個高中三年級學(xué)生的我呢？……對你來說什么也不是……我只是個不該存在于此的異類，你也應(yīng)該很清楚啊……”

?

“……”

?

“但是，你卻像是什么也沒發(fā)生一樣把我領(lǐng)到了你家里來……雪音醬把我當(dāng)成了她的‘媽媽’……你不僅不向雪音醬解釋，還找各種理由說服我繼續(xù)留在這里……但是，我不是你的妻子，更不是雪音醬的媽媽，你們的溫柔親近指向的并不是我啊……”

?

“……”

?

“……那樣的感情是你最討厭的偽物，即使是現(xiàn)在的你，也一定會這樣說吧……”

?

……不安，迷茫，彷徨……不知怎么的忽然來到了十年后，到底要怎樣做才好，哪里有她的容身之處，都不知道……即使還有她認(rèn)識的人，過了十年，對她來說，他們都已經(jīng)不一樣了……

?

由于我的欺騙，她誤以為親友們一直以來熟悉的是十年后的她，若是忽然告訴他們比企谷雪乃被十年前的雪之下雪乃替代了……所以她覺得不會有人真的愿意相信她……

?

在她眼里，即使是我和雪音接受的也不過只是比企谷雪乃……那樣的包容，那樣的溫和，那樣的親密，都只是因?yàn)樗鞘昵暗谋绕蠊妊┠恕?/p>

?

那么雪之下雪乃呢？……她自己真正的存在被我們否認(rèn)了……虛情假意，沒有自我……這一切都讓她感到迷惘……

?

……不可能實(shí)現(xiàn)的祈愿，欲望的怪物，神大人的奇跡……

?

……十年后的陌生人，替代品，偽物……

?

……是啊，她說的是正確的……但我，又能做什么……

?

……坦白一切吧……這樣她會好受點(diǎn)嗎？……

?

……她可以回雪之下府邸……能再見到她，岳父岳母還有陽乃姐不知道會有多高興……知曉了真相的她，應(yīng)該可以明白來自父母和姐姐的愛絕對不是虛偽的……

?

……可是，可是……可是……

?

……我寧可擁抱偽物，也不愿意說出一切讓兩個人都解脫嗎……

?

……不，不，等等……我的感情確實(shí)是虛假的，可是雪音……

?

小孩子不會演戲，也不會說謊。

?

她記事以來并沒有見過自己的母親，對母親沒有真正的印象和記憶，更沒有任何的感情基礎(chǔ)……即使看過雪乃的照片，即使聽我說起過雪乃的事情……她對雪之下的依戀依舊是真誠的，那絕不是偽物……（注12）

?

所以，盡管我不能告訴她一切，但我想把雪音的真誠傳達(dá)給她：

?

“不是什么偽物……”

?

“哎？”

?

“我是說，對你的感情并不是錯誤的，也不是偽物?！?/p>

?

我翻過身去，面朝雪之下……雖然光線有些暗，但黑暗中我依舊能隱約地看到她的臉龐和她那因?yàn)轶@訝而睜大的漂亮眸子……

?

我知道她很不安，我理解她的彷徨……如果我什么也不說，還要趕她走，她就真的太可憐了……她安心地留在這里就好……

?

我拼命地組織起自己的語言，連本不該傳達(dá)的思念也開始脫口而出……

?

“留在這里，一直留在這里就好了……這里就是你的家，誰也不會拒絕你的，我和雪音絕對歡迎你待在這里……”

?

“………”她愣了一會兒，但很快又想到了什么，“可是，就算她不在這里，你的妻子她……”

?

“換做是你的話，你會拒絕一個在心理上孤苦無依，不知道該去哪里的未成年少女留宿家里嗎？別忘了，她的思考回路跟你可是一樣的，你還不相信你自己嗎？……”

?

“……”

?

“而且就算你不愿意相信，我也會說服你的……所以，你安心吧，這里永遠(yuǎn)是你的歸宿，我們會照顧你的……那樣不行嗎？”

?

“……你……我不是你的妻子，這樣也……”

?

“啊啊，我知道的，即使這樣也沒關(guān)系，你是雪之下雪乃，不用是我的妻子，僅僅是高中時代我的同學(xué)，那樣也足夠了……”

?

……詭辯，謊言，一切都只是虛假的瘋話罷了……

?

就算說著這樣虛偽的謊言，我還是擅自把她和雪乃重合了……僅僅是看到她，心中的疼痛就從未減輕過，連眼角都開始發(fā)熱……

?

我想呼喚她的名字，想擁抱她……對于我真正的妻子雪乃來說，那都是背叛……

?

……但是，我還是，不愿意看到她那么迷惘，那么痛苦……

?

我看到雪之下放下了一直握在胸前的手，仿佛在她心中的重?fù)?dān)也卸下了一樣。

?

“……謝謝你，比企谷君……”即使在一片昏暗之中，我也能看見她因?yàn)榘残亩届o的微笑。

?

“……嗯，睡吧……”（注13）

?

………………

?

……她不是我的妻子，她不是我的妻子……她不是我的妻子！……

?

……理性的怪物，欲望的怪物……然而理性的防線卻開始慢慢瓦解……

?

……這是錯誤的，這是不被允許的……我絕不能把現(xiàn)在的雪之下當(dāng)成自己的妻子……

?

……我想接受她的存在……

?

……但是，因?yàn)樽约旱乃接セ煜?，去愛，去背叛……那永遠(yuǎn)是錯誤的……

?

……現(xiàn)在的雪之下不同于比企谷雪乃，她有自己生活的時代，更有自己的感情

?

……我絕不能因?yàn)樽约旱乃接ヅで?/p>

?

……不可抑制的欲望，真是太差勁了……

?

……也許神聽到了我的祈愿，然后為了懲罰我，并不把雪乃還給我，卻帶來了雪之下……

?

……果然神大人很殘酷……

?

……即使那樣，我也想再去了解，再去接近嗎？……

?

……我不知道自己該如何抉擇……

?

………………

?

（1，即2015年）

?

（2，譯者注：雪乃的發(fā)音是Yukino，雪之下的發(fā)音是Yukinoshita，所以大老師更類似于說了Yukino之后想了想又加了一個shita ）

?

（3，譯者注：年份都是我瞎掰的，別太在意）

?

（4，譯者注：“母嬰手賬”原文為“母子手帳”，在日本，產(chǎn)婦知道自己懷孕了的時候，會去區(qū)役所，即區(qū)政府，領(lǐng)母子手帳，上面會記錄產(chǎn)婦懷孕時候的所有一切，比如檢查結(jié)果，臨產(chǎn)前的體重之類，還會記錄孩子出生時的身高體重，出生之后的預(yù)防接種等等，大家當(dāng)做一個詳細(xì)的母嬰事件記錄本就好）

?

（5，譯者注：書的名字還是瞎起的，別吐槽，順便度娘一直給我翻譯為面包先生……納悶了好半天）

?

（6，譯者注：前文其實(shí)有提到，雪音帶到保育園去的那個背包里就裝了一只潘先生，可見她對潘先生的喜歡，由于那個時候譯者還在和“面包先生”大眼瞪小眼，所以直接刪了沒翻）

?

（7，譯者注：APTX4869出自《小學(xué)生死神---天災(zāi)星柯南》，是一種由哈藥六廠生產(chǎn)的可以使人誘導(dǎo)程序性細(xì)胞死亡的高配敵敵畏，不過目前已出現(xiàn)兩例未死亡案例，服用者由十七歲和十八歲變?yōu)榱似邭q和八歲時的樣子）

?

（8,譯者注：根據(jù)譯者的查詢，其實(shí)在日本，夫妻分床睡，分房睡的案例還是挺多的……所以本土文化應(yīng)該是夫妻不一起睡？……你們就當(dāng)由比濱她不知道……呃，或者是為了在孩子們心中播下美好的種子突出了日本夫妻恩愛的一面？……其實(shí)本身西方文化也在不斷融入日本，分房睡的情況也是可能改變的，我覺得2020年的日本家庭教育理念會更西化一點(diǎn)吧，你們開心就好（后來我又把年份調(diào)節(jié)成了2015年……也是開心就好）

?

（9，譯者注：可能在大家的印象中，日本人睡地鋪榻榻米的比較多，但實(shí)際上現(xiàn)在日本洋式房間也很多見，和式房間睡榻榻米，洋式房間睡床。在《春物》第一季第一集和第二季最后一集可以看出，至少大老師和團(tuán)子的房間都有一張單人床，而且感覺以雪之下的經(jīng)歷，她住的房子按洋式來裝修才比較合理）

?

（10，譯者注：同樣是根據(jù)譯者的查詢，在日本由于住房緊張，其實(shí)雙人床是并不多見的……為了防止丈夫掉下去，可以采取的方式為把兩張單人床拼在一起……但是我去過日本的母親表示起碼日本旅館中的床和中國差不多大小，那么大老師如果是住的比較洋式的房間，在臥室放一張大床也不是不可能……嗯……自作聰明的添加設(shè)定就是會違反日本國情啊，當(dāng)然我沒去調(diào)查過，真實(shí)情況到底怎樣我也不知道……實(shí)在不行大家就當(dāng)雪乃和大老師為了更恩愛一點(diǎn)，沒羞沒臊地買了一張大床一直睡在一起吧）

?

（11，譯者注：這里母性宣言的梗來自佳月玲茅大大畫的《我的青春戀愛物語果然有問題（--妄言錄）》漫畫版的番外篇，其實(shí)譯者一直認(rèn)為，平原多好吶，山丘說到底只是吸引眼球罷了，大家對山丘的貪戀最根本的原因還是人類是哺乳動物，看到山丘就覺得到了溫暖的港灣，所以從某些角度來講確實(shí)是戀母情結(jié)的延伸。不過平原的好處可不僅僅是省布料，最重要的一點(diǎn)是對女孩子來說肩膀不會太累，而且據(jù)說平原的感度不比山丘差，男孩子們要相信，這個世界不缺少美，缺少的是發(fā)現(xiàn)美的眼睛……說了這么多，只是想告訴大家二小姐的平原沒什么好吐槽的，真的。）

?

（12，譯者注：由于譯者加強(qiáng)了大老師的糾結(jié)，要是看到這里感覺有邏輯bug請馬上告訴譯者，要是覺得算在情理之中，因?yàn)榇罄蠋熂词故墙妻q也要說服自己想盡一切辦法留注雪之下，那么請給譯者點(diǎn)個贊（手動滑稽，吐舌））

?

（13，譯者注：其實(shí)人的眼睛在暗適應(yīng)以后看人臉基本上能看得比較清楚，當(dāng)然畢竟是小說中的劇情，我們不知道大老師家里晚上拉了窗簾到底有多暗，前面也只說過陽光透過窗簾射進(jìn)屋內(nèi)，看來遮光性還是不錯的，而雪乃去世大老師險些輕生，最后月光照進(jìn)屋子的那一段劇情顯然是沒拉窗簾。所以最后譯者采取了比較模糊的寫法，誰知道大老師究竟是看清楚了雪之下的表情還是自己腦補(bǔ)的呢？前面也只是說大老師自以為因?yàn)楸硨χ┲露夜饩€昏暗所以雪之下看不到大老師的表情，也不知道大老師在想什么，光線昏暗的作用大概是讓雪之下看不清大老師因?yàn)榭奁l(fā)出的顫抖吧，所以譯者認(rèn)為這里沒有什么邏輯bug，當(dāng)然原文的內(nèi)容更豐富一些，可見大老師其實(shí)看得清楚雪之下的任何表情變化，哦，也有可能是腦補(bǔ)的，擔(dān)心自己獸心大發(fā)的大老師去另一個房間睡了……這里的光線昏暗是譯者擅自添加的，所以擔(dān)心有bug，認(rèn)為這樣處理還是不妥的，請馬上告訴譯者）