最近，奧特曼超全集系列要引進(jìn)的消息，讓許多奧迷十分興奮。

這次，奧特曼中國(guó)聯(lián)盟有幸邀請(qǐng)到了此次引進(jìn)公司——北京力潮時(shí)代文化傳播有限公司 編輯 歐陽(yáng)博老師，來(lái)給大家介紹下，此次引進(jìn)工作的幕后故事。

【奧盟】：您好，歐陽(yáng)博老師。請(qǐng)和各位奧特曼粉絲打個(gè)招呼吧。

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：大家好，我是力潮文創(chuàng)的編輯歐陽(yáng)博。

?

【奧盟】：感謝歐陽(yáng)博老師在百忙之中接受我們的采訪?？赡茉S多人對(duì)貴公司不是很了解，對(duì)喜歡二次元的朋友來(lái)說(shuō)，貴公司有引進(jìn)漢化過(guò)《夏目友人帳》小說(shuō)、漫畫以及資料集等。想請(qǐng)教下，能否簡(jiǎn)單介紹下貴公司的情況？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：大家好，我們北京力潮時(shí)代文化傳播有限公司，是一家專注于動(dòng)漫出版發(fā)行的圖書公司。我們旗下有很多的品牌，比如說(shuō)：少年繪、黑組、蜜讀、十月森林。

這幾個(gè)品牌都是主打國(guó)內(nèi)的原創(chuàng)漫畫和原創(chuàng)小說(shuō)，像《同學(xué)關(guān)系》，《怦然心動(dòng)》，還有《偽裝學(xué)渣》。

另外我們公司還有一個(gè)專門做引進(jìn)版的動(dòng)畫和漫畫，還有小說(shuō)的品牌叫“千本櫻工作室”。“千本櫻”主要就是推出從日本引進(jìn)的漫畫小說(shuō)畫集這一類的產(chǎn)品。包括《夏目友人帳》，就是這個(gè)“千本櫻”出品的。另外像我們還合作過(guò)《銀之匙》，《青之驅(qū)魔師》，《我的青春戀愛(ài)喜劇果然有問(wèn)題》。這些都是在日本非常有名的IP。所以說(shuō)我們是一家綜合類的以動(dòng)漫出版發(fā)行為主的文化公司。

?

【奧盟】：謝謝歐陽(yáng)博老師。最近因?yàn)槁娪暗幕馃?，讓許多喜歡超級(jí)英雄的會(huì)開(kāi)始關(guān)注美漫，比較熟悉的有“鋼鐵月球”，他們有做美漫的漢化和引進(jìn)。想請(qǐng)教下貴公司和“鋼鐵月球”在運(yùn)營(yíng)模式上有哪些不同？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：首先，這個(gè)近年來(lái)美漫比較火是不爭(zhēng)的事實(shí)。因?yàn)槁@個(gè)大電影做的是非常成功的。但是我們的經(jīng)營(yíng)模式跟其他的還是有所不同。首先我們是一家以實(shí)體出版發(fā)行為主的圖書公司，所以我們出版發(fā)行還是以動(dòng)漫出版物為主。另外我們是綜合線上線下銷售這樣一種主要的經(jīng)營(yíng)模式，也不完全依靠于線上的銷售以及其他的，另外我們是一家綜合出版發(fā)行公司，就是出版發(fā)行品類也比較多，并不單一只是出于漫畫這一個(gè)品種，所以說(shuō)這也是我們和其他廠商比較不同的之處吧。

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師。相信聽(tīng)了老師的介紹，各位對(duì)貴公司會(huì)有更多的了解。那么下面我們來(lái)聊聊這次關(guān)于引進(jìn)奧特曼超全集系列的話題吧。估計(jì)許多粉絲朋友小時(shí)候都買過(guò)海豚出版社出版的奧特曼超百科和大全系列，這個(gè)系列據(jù)了解從初代奧特曼一直出版到了高斯奧特曼。這個(gè)系列的圖書有著豐富的作品角色圖文介紹，但很少有創(chuàng)作幕后故事，這就有別于奧特曼超全集系列。想請(qǐng)教下，當(dāng)初貴公司是怎么考慮引進(jìn)和漢化奧特曼超全集系列的？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：我們主要做的是日本這邊的IP，動(dòng)漫IP品牌。所以說(shuō)呢對(duì)于日本動(dòng)漫IP來(lái)說(shuō)，比如我們做過(guò)新世紀(jì)福音戰(zhàn)士的畫集。

只要做日本的IP，那么奧特曼肯定是繞不過(guò)去的一個(gè)大IP。它雖然是不屬于動(dòng)畫、漫畫，但衍生產(chǎn)品非常多，它作為特?cái)z來(lái)說(shuō)，也要被列入到動(dòng)漫這個(gè)領(lǐng)域，所以我們請(qǐng)求要做奧特曼是因?yàn)閷?shí)在是太有名了，奧特曼超全集系列是由上海新創(chuàng)華文化發(fā)展有限公司來(lái)引進(jìn)的，新創(chuàng)華是中國(guó)動(dòng)漫IP授權(quán)行業(yè)的領(lǐng)跑者。憑借多年豐富的國(guó)際知名IP運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，成功與國(guó)內(nèi)各行業(yè)優(yōu)秀企業(yè)聯(lián)手，完成線上線下動(dòng)漫IP的整體產(chǎn)業(yè)鏈打造，包括“宇宙英雄奧特曼系列”、“新世紀(jì)福音戰(zhàn)士”等海內(nèi)外多個(gè)著名動(dòng)漫品牌的IP。所以在機(jī)緣巧合之下，也是跟“新創(chuàng)華”還有“安徽少兒”達(dá)成了合作，新創(chuàng)華把奧特曼引進(jìn)，由安少出版后，力潮文創(chuàng)進(jìn)行了發(fā)行，可以說(shuō)是既在計(jì)劃之中，也有一些意外吧。

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師。引進(jìn)圖書據(jù)我所知是有許多困難的。首先，除了需要獲得日本圓谷制作株式會(huì)社授權(quán)外，還需要獲得原作出版社的授權(quán)吧？這也是之前幾年，中國(guó)大陸一直遲遲沒(méi)有推出超全集系列圖書的原因之一。超全集系列出版社是日本小學(xué)館，在中國(guó)設(shè)立了上海碧日咨詢事業(yè)有限公司，作為小學(xué)館的窗口正在積極推動(dòng)與中國(guó)各出版社合作出版的業(yè)務(wù)。想了解下，貴公司是通過(guò)什么方法最終獲得奧特曼超全集這個(gè)系列的引進(jìn)和漢化授權(quán)的？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：在這點(diǎn)上，我們要非常感謝安徽少年兒童出版社。

我們與安徽少年兒童出版社是多年的合作伙伴。從最初的《我的青春戀愛(ài)喜劇果然有問(wèn)題》開(kāi)始，這個(gè)作品是日本小學(xué)館推出的輕小說(shuō)，也是小學(xué)館最火的輕小說(shuō)。我們最早就是跟“安少”一起合作的這套書，從而跟小學(xué)館有了合作關(guān)系。之后我們又跟“安少”合作了小學(xué)館的著名漫畫《銀之匙》。這樣就與小學(xué)館達(dá)成了相當(dāng)密切的合作。由于跟安少之前緊密的合作，這次取到了奧特曼全集的發(fā)行授權(quán)。

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師。之前說(shuō)過(guò)，超全集系列不同于超百科和大全系列，看過(guò)日本原版的迷友粉絲們也知道，這個(gè)圖書書在后半部分有大量包括創(chuàng)作采訪等幕后故事，幾乎全是文字。這對(duì)翻譯和漢化要求也是很高的有些甚至要對(duì)以往奧特曼系列作品有深入了解才能做到翻譯準(zhǔn)確。能否談?wù)勔恍┠缓蠊适拢?/p>

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：因?yàn)檫@個(gè)全書的翻譯制作都是由新創(chuàng)華來(lái)完成的，他們的編輯也不可能都是奧特曼愛(ài)好者。以后有機(jī)會(huì)能采訪到新創(chuàng)華的創(chuàng)作人員，你們就可以再繼續(xù)深入了解幕后的故事了。

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師。我們已知第一批3本8月推出。包括《宇宙英雄 超銀河傳說(shuō)》，也就是《大怪獸大戰(zhàn) 超銀河傳說(shuō)》劇場(chǎng)版，《賽羅奧特曼 大電影：超決戰(zhàn)！貝利亞銀河帝國(guó)》，以及《銀河奧特曼》，其中包括了相關(guān)劇場(chǎng)版，以及銀河奧特曼S、大怪獸RUSH、賽羅奧特曼格斗的內(nèi)容。能否向各位迷友粉絲透露下，后續(xù)的推出計(jì)劃？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：首先這一批呢我們推出的是銀河奧特曼還有賽羅。賽羅主要有兩本是關(guān)于賽羅的，就是那兩個(gè)劇場(chǎng)版，還有一本是銀河奧特曼。其實(shí)這個(gè)超全集系列呢，它是分為兩部分的。一個(gè)是在2015年之前，他其實(shí)是由那個(gè)小學(xué)館的漫畫雜志《てれびくん》來(lái)編輯的。

2015年以后呢，編輯則改成了這個(gè)間宮尚彥老師，他來(lái)進(jìn)行超全集的編輯工作，所以后邊超全集，應(yīng)該會(huì)陸續(xù)推出一些其它作品吧，請(qǐng)大家陸續(xù)關(guān)注新創(chuàng)華和安少。也謝謝大家的關(guān)注與支持。

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師?，F(xiàn)在來(lái)看，又像回到了當(dāng)年字幕漢化組的時(shí)候。當(dāng)年奧特曼系列作品沒(méi)有像現(xiàn)在這樣做到同步引進(jìn)推出，許多迷友粉絲通過(guò)各個(gè)字幕組制作發(fā)布后收看。而超全集系列沒(méi)有引進(jìn)時(shí)，網(wǎng)上有許多掃圖的和漢化的，不知道貴公司對(duì)其有何看法？或者呼吁這些愛(ài)好者怎么做？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：我覺(jué)得在這個(gè)問(wèn)題其實(shí)在各個(gè)行業(yè)上，也就是出版的各個(gè)行業(yè)，都有這樣的問(wèn)題。但是我覺(jué)得如果說(shuō)這個(gè)作品在國(guó)內(nèi)沒(méi)有任何人取得著作權(quán)，就是以交流為目的在民間進(jìn)行翻譯交流是一個(gè)不錯(cuò)的推廣方式。但如果這個(gè)版權(quán)被國(guó)內(nèi)的機(jī)構(gòu)所取得，我們就要應(yīng)該保護(hù)這個(gè)正版的版權(quán)，維護(hù)正版的權(quán)益。如果說(shuō)私下的這些民翻交流產(chǎn)品就應(yīng)該要他們迅速不要再傳播了。另外，如果覺(jué)得民翻不錯(cuò)的話也可以選擇購(gòu)買我們的產(chǎn)品，這個(gè)行為其實(shí)叫補(bǔ)票。我覺(jué)得呢也是出于版權(quán)保護(hù)，還有自己之前對(duì)于喜歡熱愛(ài)的一種支持，這個(gè)其實(shí)并不矛盾。

?

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師。是的，希望各位尊重版權(quán)。也許您的為愛(ài)發(fā)電，卻傷害到了為之付出許多努力的人。我們猜想貴公司是否考慮招賢納士，可以找一些比較資深的迷友粉絲一同參與漢化引進(jìn)的工作呢？

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：編輯這個(gè)工作呢實(shí)際是一個(gè)長(zhǎng)期的工作，他不太好進(jìn)行臨時(shí)招聘。翻譯的問(wèn)題呢，其實(shí)是具有一定專業(yè)性的，所以未來(lái)我們希望能夠組建一個(gè)交流會(huì)，然后讓愛(ài)好者和創(chuàng)作者大家結(jié)合起來(lái)。然后一起探討提出一些意見(jiàn)。這個(gè)我覺(jué)得還是挺有必要的。這個(gè)我們可以在奧盟上與大家取得聯(lián)系，來(lái)發(fā)一些征集意見(jiàn)的公告吧。

?

【奧盟】：好的，謝謝歐陽(yáng)博老師。當(dāng)然，市場(chǎng)也是殘酷的，商家也不是慈善家。超全集能否繼續(xù)引進(jìn)推出，還是得看銷量。相比較其它類奧特曼系列圖書，超全集可以說(shuō)還是有點(diǎn)硬核的。可能年紀(jì)比較小的朋友會(huì)有一點(diǎn)難以接受，但對(duì)大朋友來(lái)說(shuō)又是超級(jí)喜歡的。除了超全集系列外，貴公司還有沒(méi)有已經(jīng)或者計(jì)劃推出的其它系列，或者別的作品，能否也在這里和大家透露一下呢？

?【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：不知道說(shuō)是哪方面的啊。如果說(shuō)是特?cái)z方面的話，日本三大特?cái)z里除了奧特曼以外，可能就是假面騎士比較有名了。但是假面騎士現(xiàn)在在國(guó)內(nèi)的展開(kāi)還不是很全面。人氣要比奧特曼差一些。但我相信隨著這個(gè)作品引入，越來(lái)越多的人會(huì)喜歡上假面騎士。另外還有一個(gè)叫那個(gè)《電光超人古立特》，在1、2年前還放過(guò)動(dòng)畫。這個(gè)作品也是相當(dāng)有趣的。

【奧盟】：好的，再次感謝歐陽(yáng)博老師能夠接受我們的連線采訪。希望下次有機(jī)會(huì)能親自拜訪下貴公司。

【力潮文創(chuàng) 歐陽(yáng)博老師】：好的，今天就跟大家談到這里。那個(gè)我們以后有機(jī)會(huì)再見(jiàn)。將來(lái)更多消息也請(qǐng)關(guān)注我們的新浪微博和微信公眾號(hào)：力潮文創(chuàng)。

請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注奧盟各個(gè)平臺(tái)，為大家?guī)?lái)更多相關(guān)的資訊。

【奧盟】：好的，我們下次再見(jiàn)。