第四章：風(fēng)暴之觸

原作者：William King

譯者：伯格曼啤酒館

?

于格朗尼之魂號(hào)的尾翼景觀臺(tái)之上，菲利克斯看著莊園消失在視野之外，心中滿是悲傷。伊萬·斯特拉霍夫的宅邸曾在前往混沌荒原之前，給他的記憶中增添了一筆歡樂，而今后恐怕再難重逢。

莊園內(nèi)的基斯里夫人已經(jīng)開始集結(jié)動(dòng)身前往南方，在眾人還在討論計(jì)劃之余，邊境的騎兵部隊(duì)已經(jīng)抵達(dá)莊園，沿途中將被斯卡文鼠人嚇跑的馬匹牽了回來，為幸存者們提供了不少幫助。眾人在最后達(dá)成一致，同意留下數(shù)十位斥候留守莊園來告誡途徑此地的基斯里夫盟友。伊萬等人認(rèn)為，混沌大軍一旦突破邊境，全國的軍隊(duì)都會(huì)知曉并采取相應(yīng)行動(dòng)。雖然這計(jì)劃屬于無奈之舉，但在這種情況下已是最好的選擇。

菲利克斯看著身旁的尤莉卡，她的臉上流露出了不安的復(fù)雜情緒，對父親的安排顯然感到反感，似乎不愿自己乘坐飛艇前往南方給女皇報(bào)信的同時(shí)，同伴們都在地上騎馬。她想與自己的族人們一同面對危險(xiǎn)，菲利克斯想著，若不是自己也在飛艇上，恐怕尤莉卡早已表達(dá)不滿，顯然他是個(gè)重要的因素，麥克斯也似乎影響到了她。

菲利克斯看著法師，自己固然不討厭他但最近法師看自己的眼神，尤其是和尤莉卡在一起的時(shí)候，特別怪異。會(huì)是嫉妒嗎？這倒也十分合理，畢竟尤莉卡美得動(dòng)人，而自己前往混沌荒原期間，麥克斯一直都在這兒，天知道他倆之間發(fā)生了啥。菲利克斯酸楚地笑了笑，看來自己也同樣開始吃醋了。

不過轉(zhuǎn)念往好了想，他安慰自己，危險(xiǎn)已經(jīng)離去——哪怕只是短暫的，自己在混沌荒原里絕境逢生，又從斯卡文的埋伏中逃出鼠口?，F(xiàn)在開始，他們將直接南下至基斯里夫的首都，然后繼續(xù)前往永恒峰，伯列克將在那里覲見矮人至高王，奉上從失落的卡拉格·督姆尋回的寶物，以及在那座要塞里失聯(lián)已久的幸存矮人們。他很想知道高崔克如何對待重返矮人首都。

據(jù)菲利克斯所知，屠夫早已被自己的族人驅(qū)逐，永世不得回家。他不知這究竟是矮人的自我放逐，還是法律的懲罰，直接問屠夫恐怕十分不明智。高崔克堅(jiān)持要留在基斯里夫并幫助抵抗混沌的入侵，菲利克斯其實(shí)也正有此愿。不過伊萬指出，高崔克作為一個(gè)前工程師，在構(gòu)筑防御工事上也許能發(fā)揮更大作用。眾人不久將與尤莉卡一同離開飛艇。

不管怎樣，菲利克斯現(xiàn)在感到一絲慶幸，他相與尤莉卡待在一起，不愿面對曾經(jīng)在屠夫面前胡亂許下的誓言，更不愿現(xiàn)在就去記敘屠夫的末日，以后會(huì)有時(shí)間的——那支浩浩蕩蕩的混沌大軍想必已經(jīng)快要襲來，一場世紀(jì)之戰(zhàn)在所難免——這不就是高崔克想要的末日？

菲利克斯伸出手，輕輕捏著尤莉卡的指尖，她回過頭無力地笑了笑，思緒顯然擔(dān)心著下方的族人們，又向下望去，仿佛是永別。

?

在蒼白的北境日照中，川奎羅仔細(xì)端詳著勒爾克。盡管不愿承認(rèn)，這眼前的仆人還是令他感到驚訝，甚至還夾雜著一絲敬畏。勒爾克壯的像頭牛，好似能跟鼠巨魔掰手腕一般。比灰先知高了兩倍，壯了十倍。爪子鋒利如刀，尾部長出的倒刺像流星錘一般致命地?fù)]舞著。川奎羅甚至開始后悔以往對這仆人的侮辱，現(xiàn)在的自己虛弱不堪，魔法能量幾乎見底，沒有任何把握來控制住勒爾克。看來眼下必須得靠他的狡猾與外交技巧來與勒爾克暫時(shí)周旋。

“勒爾克！我很高興你回來了，好！好！我倆得一起向十三議會(huì)稟報(bào)莫德爾氏族制定的拙劣計(jì)劃導(dǎo)致了這次作戰(zhàn)的失敗，”

勒爾克猩紅的雙眼閃爍著冷峻的目光，開口之際，獠牙盡顯，川奎羅竭力控制著腺體不噴出恐懼的氣味兒。

“對！對，我偉大的主人。”勒爾克的聲音比以往更加深沉渾厚，灰先知幾乎要長嘆出一口氣來放松自己。一路上勒爾克表現(xiàn)得十分粗魯暴躁，現(xiàn)在起碼灰先知覺得這被次元石變異了的鼠怪能稍稍控制得住了，也許還能給自己當(dāng)肉盾和保鏢。誰知道呢！這奴仆身上發(fā)生的變異很值得研究，許多秘密等著被挖掘，哪怕是把他給解剖了，都是值得的。不過得利用這奴仆來抵擋眼前的危險(xiǎn)。

“這些開闊地上到處都是那些騎馬的人類，”川奎羅說，“也有莫德爾氏族的逃兵，我們得用咱們的聰明才智去避開他們?！?/p>

“聽您的，我最最聰明偉大的主人?！崩諣柨说脑捳Z中似乎還有一絲諷刺的意味？川奎羅懷疑著，自己的奴仆在嘲諷自己？這東西眼睛里還閃爍著貪婪？勒爾克似乎走得離自己越來越近，像野貓?jiān)卺鳙C獵物般悄無聲息，甚至還貪婪地舔了舔嘴唇。

川奎羅十分不安，竭力聚集著魔法能量，跳動(dòng)閃爍的光點(diǎn)在他手上匯聚，勒爾克保持著距離，沒再靠近，敬畏地低下了頭。灰先知思考著，現(xiàn)在將勒爾克直接轟殺也許不是個(gè)好主意，若不是自己還未恢復(fù)全部功力，早就這樣做了，不過僅剩的一點(diǎn)兒魔法還是要留到最后時(shí)刻，畢竟周圍的威脅數(shù)不勝數(shù)。勒爾克則在一旁警惕地看著他，眼中帶著一絲挑釁，好似只要自己一旦動(dòng)手他就敢還擊一般。勒爾克臉上的神情在鼠人之間再常見不過，灰先知早已看過千百遍。

“我們要先往北邊走，山那邊，敵人絕想不到，然后再繞著草原的邊際，直到能找到個(gè)地下入口?！?/p>

“美妙的計(jì)劃！我慈悲的主人?！?/p>

“好，那就趕緊動(dòng)身，快——快！我在你后面走！”

勒爾克順從了。

望著奴仆那寬闊的背脊，灰先知想著這是不是個(gè)好主意。到山腳的路遙遙，回斯卡文魔都更是長漫漫，是先下手為強(qiáng)還是留一手？似乎是察覺到了灰先知的陰謀一般，勒爾克側(cè)頭拋來一個(gè)冷峻的目光，川奎羅差點(diǎn)沒管住自己的腺體。

再等等也是可以的。

?

麥克斯在飛艇上漫步，這比之前來基斯里夫的那一趟似乎要更艱難。走廊上的每一處都堆滿了箱子，給從卡拉格·督姆一同回來的矮人們騰出休息的地方。飛艇的機(jī)組人員們則拿著鋪蓋卷在走廊上就地而席。整艘飛艇上都少有十分舒適的房間，就更別說這冰冷的鉚釘甲板了。

麥克斯自己蜷著身子，也睡不踏實(shí)，飛艇的房間設(shè)計(jì)都是矮人尺寸，不彎腰的話，頭就撞天花板上了，起來走動(dòng)都是折磨。

戰(zhàn)斗之后，麥克斯身心俱疲，嫉妒心卻是一點(diǎn)沒消，當(dāng)矮人們提出要讓他跟那對情侶住一起的時(shí)候，果斷拒絕了，心想矮人們是一點(diǎn)不知道人類的顧忌。不過他倒是習(xí)慣了來自矮人一族的耿直，他們自視高傲，在對待他人文化上自然顯得極其粗糙而無禮，不指望他們能理解微妙且復(fù)雜的他族人際關(guān)系。精靈就不一樣，麥克斯想著，覺得自己若是拿精靈說事恐怕得被矮人扔下飛艇，他們對精靈有著不可理喻的仇恨和厭惡。

算了，別這么負(fù)面，想點(diǎn)開心的；你幫著挫敗了斯卡文的陰謀詭計(jì)，救了人，還治好了高崔克和斯諾里的傷，這值得驕傲。

他停下查看四周，想起矮人提起在飛艇上看到的“惡魔”，也許是矮人看到的幻象，也許是那個(gè)斯卡文術(shù)士召喚的低階惡魔，它確實(shí)有實(shí)力來召喚更加強(qiáng)大的東西，麥克斯慶幸自己能在那次斗法中活下來，看，又是一件高興事。

這實(shí)在是難以置信，魔法學(xué)徒時(shí)期的自己曾有著盲目大的自信，他以往覺得自己一旦成為法師就無人能敵，結(jié)果成為法師以來的這一路上，才知道人外有人，妖魔鬼怪滿地走。

又一個(gè)美好的幻象破滅，下一個(gè)會(huì)是啥？他想著，年少時(shí)的一個(gè)夢想便是學(xué)會(huì)能迫使一位女性瘋狂愛上自己的咒語。現(xiàn)在倒是學(xué)會(huì)了，能操控意志弱的人。但他已經(jīng)許下誓言這種咒語若非帝國亦或人類文明存亡之際，絕不使用。能力之大者，責(zé)任和義務(wù)同樣沉重。

世界的復(fù)雜超乎想象，使用危險(xiǎn)咒語的下場便是惹來殺身之禍，詛咒之路上遍布的不是善意，而是險(xiǎn)惡的人心。

尤莉卡這樣的完美女性值得他去冒險(xiǎn)，但這想法嚇到了自己。混沌布置的陷阱難以捉摸，比比皆是。作為法師的自己應(yīng)該更加了解和懂得如何去控制。要去追尋光明，不能墮入黑暗。

盡管接受了一系列艱苦卓絕的訓(xùn)練，他仍舊難以戰(zhàn)勝本性的呼喚。

?

尤莉卡內(nèi)心思考著發(fā)生的一切，轉(zhuǎn)瞬之間，物是人非。才從米登海姆回來，寥寥數(shù)周，就不得不從家園向南逃難，恐再難相見，這變化，來的太快。

幾周之前，她曾瘋狂地渴望著菲利克斯的回歸，現(xiàn)在事如人愿，然而一切也開始變得復(fù)雜起來。愛人的歸來，她欣慰不已，自己愿意乘坐飛艇前往南方覲見女皇的唯一原因便是菲利克斯也在飛艇上，經(jīng)歷重重磨難才見到菲利克斯的她可不想這么快說再見。

可這同樣讓她感到了愧疚和憤怒，作為領(lǐng)導(dǎo)族人的一位戰(zhàn)士和領(lǐng)袖，萬萬不能拋棄同胞，決不可丟下肩上的責(zé)任，尤其是現(xiàn)在，她已經(jīng)開始后悔，本應(yīng)該跟隨父親，因?yàn)槟遣攀亲约旱奈恢谩?/p>

一系列復(fù)雜的情緒讓她煩躁不已，時(shí)時(shí)陷入沉默與深思，甚至是面露難色。她還注意到了麥克斯看自己的眼神，這并沒有讓她惱怒，也不討厭麥克斯，可自己只想與其交個(gè)朋友，如果能讓他知道意思該多好，這樣下去關(guān)系可能會(huì)變得十分尷尬，她知道有些男性被拒絕之后便一發(fā)不可收拾，而麥克斯作為法師，天知道能干出什么事情來。唉，這不好搞，以后再說吧，這一路上都得如此，干脆等它來的時(shí)候再直面其事。

眼下這個(gè)牽著自己手的男人更值得關(guān)注，不過菲利克斯同樣給她帶來了煩惱，他是一位浪子，并且曾對一位屠夫許下誓言，要記敘矮人的偉大末日。尤其是從荒原歸來之后的他似乎發(fā)生了變化，更加沉默寡言，冷峻而嚴(yán)肅。也許混沌荒原給人的變化更加微妙，而非形態(tài)上的變異。

而自己又對眼前的男人了解多少呢？她安慰自己說這些不重要，可內(nèi)心十分在乎。

北方的云團(tuán)在匯聚，如此高度上看去十分不同，但同樣令人感到恐懼。一股狂風(fēng)暴雨從北境的荒原里席卷而來，讓尤莉卡不寒而栗。

?

斯諾里看著北方在快速聚集的烏云，密密麻麻的漆黑云層擰作一團(tuán)，期間時(shí)不時(shí)雷電交加，他知道風(fēng)暴即將來臨，現(xiàn)在卻提不起精神，因?yàn)樽约汉榷嗔?，喝了不止一桶伏特加，肚子已?jīng)開始不舒服。

他喝酒為的是忘卻曾經(jīng)往事，長期如此，他已經(jīng)記不起來為何事——也許是成為一名屠夫以來的經(jīng)歷，要么是以前更難以啟齒的記憶?？傊F(xiàn)在就該多喝點(diǎn)，保持啥也記不起來的狀態(tài)就挺好。

他心里清楚自己努力想要遺忘的肯定不是啥好事兒，也隱約感受得到自己曾犯下了某種罪行，為此遭受了巨大的恥辱，背負(fù)著沉重的罪名踏上了屠夫之路，尋求死亡，以挽回氏族之名。他不禁開始回憶。

在腦海的角落里，模糊不清的畫面閃動(dòng)著——一位妻子，還有孩子，都死了——是自己殺了他們嗎？他搖了搖頭。那么他們的死跟自己有關(guān)嗎？胸口已然開始作痛，很可能是。那時(shí)的他也像此時(shí)一樣醉的不省人事？很顯然如此。

不愿多想的他再次喝了一大口桶里的酒，將其遞給了高崔克，后者搖搖頭，用指關(guān)節(jié)揉了揉眼罩，盯著遠(yuǎn)處的云層。

暴風(fēng)雨絕對又靠近了不少，從北方聚集而來的這團(tuán)惡意似乎鐵了心要掰倒這艘飛艇，斯諾里如是想到。這可能是卡拉格·督姆外面那些混沌術(shù)士們的復(fù)仇，他把這個(gè)想法告訴了高崔克，得到的回應(yīng)僅僅是一聲咕噥。

斯諾里并未感到冒犯，即使是在矮人屠夫之中，高崔克也算是過于冷酷無情，斯諾里心知肚明，太清楚高崔克剃頭成為屠夫的緣由?？梢欢亲拥姆丶幼屗X子不清醒，什么都記不起來，只能作罷。

一陣刺骨的疼痛傳遍了斯諾里的身體，但總體而言，康復(fù)之快令自己都驚訝，那個(gè)人類法師的咒語很有效果，可依舊不能除去全部痛苦。再加上過去幾周與高崔克的野蠻游戲，賭博，打架讓他有些吃不消。

其實(shí)也不算什么，因?yàn)樽约合矚g打架，戰(zhàn)斗時(shí)的瘋狂亦讓他能忘卻以往，這比伏特加，甚至是上好的矮人啤酒更有效。在戰(zhàn)場之上，他甚至可以忘記自己是誰，忘記自己曾經(jīng)是誰，高崔克一定也有著相同的想法。他又喝了一大口，看著眼前的巨大黑幕緩緩靠近，想著這是有生以來見過的最猛烈的風(fēng)暴，甚至比飛艇在混沌荒原上經(jīng)歷的那次還要糟糕。

【格朗尼之魂】號(hào)被風(fēng)暴的力量擊碎，燃燒著散落一地的畫面充斥在斯諾里的腦海里，可他不在乎，幾乎不再關(guān)心任何事情，如同一具行尸走肉，活力早就耗盡。此時(shí)此刻的他甚至覺得自己的末日也不需要多壯烈，只要是一死便足矣。可內(nèi)心深處卻提醒著他，這種消極的想法等于背叛自己的誓言。他好奇高崔克是否會(huì)思考這個(gè)問題。

永遠(yuǎn)也不會(huì)問出口的問題。斯諾里再次將酒桶遞給高崔克，而這次另一位屠夫沒有拒絕。

風(fēng)暴即將來臨，他想著，最為恐怖的風(fēng)暴。

?

狂風(fēng)吹皺了勒爾克的皮毛，他的肚子咕咕直叫，聲音幾乎跟鼠巨魔的咆哮一般。肚子里好像有一窩老鼠一樣亂啃著要鉆出來，勒爾克從來沒有這么餓過。

頭頂烏云滾滾，巨大的閃電劃破黑暗，帶來地獄般的閃爍。雨水打在臉上，幾乎讓其睜不開眼。他嗅不出灰先知的氣味，不知道那術(shù)士是否還在黑暗中跟在后面。

高過膝蓋的草像大海的水一樣起伏流動(dòng)，草尖拂過身體，他略感厭惡，十分討厭在這片空地之上，只想呆在某個(gè)安全的洞穴里，而不是在這動(dòng)蕩不安、變幻莫測的天空下。

勒爾克默默地詛咒著川奎羅，這個(gè)天殺的灰先知一直都是自己的命運(yùn)克星，他真希望能找個(gè)時(shí)機(jī)殺了術(shù)士，現(xiàn)在的川奎羅一定十分虛弱，他看起來筋疲力盡，似乎前一天晚上耗盡了他所有的能量。勒爾克知道自己已經(jīng)不同以往，也許早可以擊敗這位主人，在灰先知還在喘氣的時(shí)候就直接吃掉他。

盡管餓得咬牙切齒，他還是沒有膽量謀反，勒爾克不確定這是為什么。也許是長期以來的習(xí)性，又或者是在面對川奎羅這樣的對手時(shí)的謹(jǐn)慎，再來就是鼠人天生的狡猾。他知道，只要耐心等待，總有合適的機(jī)會(huì)來實(shí)施報(bào)復(fù)。

畢竟，像川奎羅那樣的灰先知，你永遠(yuǎn)無法知道他此時(shí)的虛弱是不是在假裝，還是得小心，小心駛得萬年船。

至少現(xiàn)在不能動(dòng)手，眼前這場可怕的風(fēng)暴已經(jīng)來臨，似乎要把整個(gè)世界都掀翻。他能察覺出那股風(fēng)暴之中蘊(yùn)藏著邪惡與不潔，散發(fā)著次元石的腐朽，這說明它從混沌荒原而來，也解釋了風(fēng)暴中閃電那奇特的色彩。他思考片刻，轉(zhuǎn)身問灰先知該如何是好。

灰先知早已停下步伐，眼睛瞪的賊大，嘴巴猛地張開，在狂風(fēng)中貪婪地呼吸著，如同斯卡文鼠人大口飲蘑菇酒那般。這場暴風(fēng)雨似乎是為他而生。勒爾克不禁發(fā)抖，看來沒有沖動(dòng)行事是對的，再多幾分鐘、幾小時(shí)、幾天甚至幾周又能有啥損失呢？

要是自己肚子沒那么餓就好了，他盯著川奎羅，掂量著鼠人身上的每一塊肉，灰先知注意到了威脅的眼神，一股微弱的力量在他的爪子周圍緩慢聚集。

現(xiàn)在不是時(shí)候，勒爾克提醒著自己。

但也快了。

?

菲利克斯感到飛艇的搖晃在加劇。

“那是什么？”尤莉卡問道，她聽起來并不害怕，但菲利克斯依然能感覺到偎依在自己身旁的她在顫抖。

“一陣狂風(fēng)，”飛艇如同一艘在風(fēng)暴翻騰的大海上顛簸的船一般劇烈搖晃，她緊緊地抓住他，菲利克斯感到自己的心都要跳出來了。這感覺十分不妥，仿佛回到了混沌荒原一般。菲利克斯想著尤莉卡也經(jīng)歷過風(fēng)暴，就在第一次從米登海姆飛往基斯里夫時(shí)。他伸出手去撫摸她的秀發(fā)，撫摸那溫暖的胴體。

“沒什么好擔(dān)心的，我在混沌荒原經(jīng)歷過更糟的事?！?/p>

一陣哀慟之聲在走廊里回蕩，穿透了各個(gè)房間?！爸皇谴系慕饘佟！彼贿呎f，一邊努力回想著馬拉凱的話語，對自己的聲音能如此平靜而感到驚訝，迫切地希望能說服自己。這對戀人在逐漸暗淡的艙室內(nèi)互相依偎，仿佛在等待災(zāi)難的降臨。

麥克斯踱步走進(jìn)艦橋，眼前的景象讓人擔(dān)憂，除前方巨大的黑云和偶爾的閃電之外，什么也看不見，整艘船都在顫抖，引擎依舊咆哮著，在巨大的氣流中竭力推動(dòng)【格朗尼之魂】前行。

往好了想，至少馬拉凱·馬凱森在駕駛。在這艘飛艇的所有機(jī)組成員中，麥克斯對他最有信心。

“看起來不算太糟糕，”馬凱森那濃重的喉音和古怪偏僻的方言讓麥克斯糊涂，矮人之中屬他的話語最難聽懂。

“我很高興你能如此自信，馬凱森先生，”麥克斯接話，并環(huán)視了四周，除了這位屠夫工程師外，指揮室的每一張臉都充斥著憂慮。馬凱森擺弄著那奇特的皮革飛行帽耳蓋，帽子頂部被剪開以顯露出紅色發(fā)冠。他調(diào)整了一下頭頂上的護(hù)目鏡，抬頭看著麥克斯，咧嘴一笑，那可不是什么讓人安心的笑容。平常的馬凱森看起來就已經(jīng)十分瘋癲而不理智，而此時(shí)此刻的他更甚以往。

“別擔(dān)心！飛艇正迎風(fēng)行駛，風(fēng)暴沒有咱的飛艇有動(dòng)力，別怕！”

事實(shí)上，馬凱森的話聽起來很有道理，如果你仔細(xì)思考，會(huì)發(fā)現(xiàn)確實(shí)如此。麥克斯想象著飛艇像帆船一樣迎風(fēng)飛行的情景，暴風(fēng)雨只會(huì)讓它航行得更快——前提是氣囊能頂住，那么他們就應(yīng)該是安全的?！靖窭誓嶂辍刻?hào)像一匹躍過柵欄的馬一樣一直向上攀升著。為了站穩(wěn)腳跟，麥克斯不得不抓住座椅的邊緣。

“有點(diǎn)亂流，朋友！站穩(wěn)了！”

?

“是我的錯(cuò)覺，還是風(fēng)暴要停了？”尤莉卡問道，菲利克斯自己也很疑惑，風(fēng)暴中的幾小時(shí)度日如年，在飛艇上從未感到如此不安。好似隨時(shí)都會(huì)分崩離析，然后他倆將摔下萬丈高空。尤莉卡的出現(xiàn)讓他對自己的命運(yùn)改觀，懷里姑娘的生死更讓他擔(dān)憂。

“我也覺得風(fēng)暴要停了?！彼罱K開口，堅(jiān)信那一定就是事實(shí)。飛艇平穩(wěn)了不少，舷窗上的雨點(diǎn)稀稀落落，開始變得溫和。也許最糟糕的已經(jīng)過去了。

尤莉卡側(cè)身將頭埋進(jìn)男人的臂膀之間，菲利克斯抱緊了她，心里感謝著西格瑪?shù)谋Ｓ印?/p>

?

麥克斯看向控制儀表盤上的速度指針，速度在下降——據(jù)馬凱森說，這是順風(fēng)減弱的跡象。麥克斯不太明白是什么意思，但他大概明白了——諸神寬恕了他們，麥克斯對此表示由衷的感激。

“我曾告訴過你的，“馬凱森說，“但是你們懂了嗎？嗨！算了！我早就說過別低估這艘飛艇，它能頂住比剛才的風(fēng)暴更加糟糕的東西，你們就是不相信我對吧？你看！事實(shí)就擺在這兒！”

“你是對的，馬凱森先生，毫無疑問?！丙溈怂狗畛兄?，他很感激矮人能如此了解自己造出來的飛艇，也許這矮人以往的災(zāi)難事跡名過其實(shí)了。但就在這時(shí)，一個(gè)龐然大物從風(fēng)暴的黑暗中隱約出現(xiàn)。

“那是什么？！”

“是一座該死的山，快幫我一起轉(zhuǎn)動(dòng)那該死的舵盤?！?/p>

在他們試圖改變路線時(shí)，麥克斯絕望地使出了全身氣力，而飛艇的轉(zhuǎn)向才緩緩開始。

斯諾里醒了過來，腦殼依舊很痛，不得不承認(rèn)昨晚那場宿醉很糟糕。整個(gè)地板似乎都還在傾斜翻滾，而這通常只有在喝得酩酊大醉的時(shí)候才會(huì)出現(xiàn)。然后他意識(shí)到也許這不是宿醉，畢竟身處飛艇，也許真的翻了？嘶——那刺耳的刮擦聲是什么？如同整個(gè)艙體都在巖石上碰撞一樣，難道降落了嗎——不對啊，為什么要這樣粗暴地撞來撞去呢？遠(yuǎn)處有聲音在喊叫？身旁的高崔克正看著外面。

“我就知道那個(gè)白癡馬凱森會(huì)害死我們，”高崔克說。

迅速消散的風(fēng)暴云團(tuán)之外，斯諾里可以看到他們周圍的山峰，磨擦聲還在繼續(xù)。他只知道他們正身處在一大堆石頭之中。在這種情況下，只有一件事可做——他趕忙又喝了一大口伏特加，等著死亡來臨。

麥克斯感受到了飛艇的艙體在劇烈刮擦著山峰，他內(nèi)心瘋狂地祈禱它能撐過去，目前氣囊尚未受損，只要再過一會(huì)兒就能轉(zhuǎn)過去，

只要在撐住那么一會(huì)。

他向眾神祈求著。