以下文章來源于翻譯學習共同體?，作者TransLearn

1. 工具簡介

1.1 阿里翻譯簡介

? ? ? ? 阿里翻譯是由阿里巴巴集團推出的一款在線翻譯平臺，由阿里巴巴達摩院機器智能技術實驗室提供技術支持。阿里翻譯以用戶體驗為核心，打造前沿智能化技術組合，為跨境電商貿(mào)易、企業(yè)級應用出海打造全方位語言解決方案；其宗旨是“讓商業(yè)沒有語言障礙”。

? ? ? ??阿里翻譯提供全球20多種熱門語言（覆蓋214個語種），40多個語言方向語種識別和翻譯服務，可運用于跨境電商場景、語言服務場景、翻譯教育場景和企業(yè)辦公場景；可實現(xiàn)文本翻譯、文檔翻譯、圖片翻譯、視頻翻譯以及實時的語音翻譯。

阿里翻譯網(wǎng)址：https://translate.alibaba.com/

2. 圖文教程

? ? ? ??打開阿里翻譯在線平臺后，就能看到以下界面。在菜單欄的【文本翻譯】【文檔翻譯】【圖片翻譯】【視頻翻譯】【語音翻譯】五個模式，不需要注冊登錄是可以直接使用的，可根據(jù)我們的需求選擇相應翻譯模式。接下來對這五個模式進行介紹。

2.1 文本翻譯

1）將需要翻譯的文字直接復制到左側(cè)文本框內(nèi)即可，譯文會顯示在右側(cè)的文本框中。字符限制數(shù)為5000，平臺會自動檢測文本內(nèi)容的語言種類，我們也可以根據(jù)自己的需求設置源語和譯語的語種。在譯文的文本框中的左下角可以直接復制譯文，可以在左邊的文本框內(nèi)修改原文，譯文也會自動進行更改，但是不能直接在該界面修改譯文。

2.2 文檔翻譯

? ? ? ??在文檔翻譯模式下，它支持DOCX、DOC、TXT、XLSX、PPTX、PDF、DITA、MARKDOWN等格式的單個文件，且文件大小小于50M。在使用該模式時，我們需要先設置源語和譯語的語種，以保證產(chǎn)出正常的譯文。

1）我使用的為英文文本，需要將它譯為中文，設置好了語種之后，我們就可以上傳文檔。上傳文檔有兩種方式，一是直接點擊頁面，然后在自己的文件庫中選擇需要翻譯的文檔進行上傳；二是直接將文本拖進該頁面的內(nèi)容框當中，也能達到上傳文件的目的。

方式一：

方式二：

文檔上傳完成的頁面：

2）文檔上傳完成之后，我們可以<查看>、<下載文件>或<重新上傳>。在下載文件之前，我們可以先點擊<查看>，就能夠看到對應的譯文，看其是否能達到我們想要的效果。點擊后會跳轉(zhuǎn)到以下頁面，我們可以看到譯文格式與原文是一樣的，右下角可以選擇放大和縮小，但不能進行編輯和修改。
點擊<查看>后的頁面：

3）我們再回到文檔上傳完成的界面，點擊<下載文件>，跳轉(zhuǎn)出來的頁面就和<查看>的頁面有所不同，也能在右上角看到<下載>按鈕，如果覺得譯文沒有問題，就能直接點擊下載按鈕進行下載；如果不滿意，在這個頁面也能進行編輯，無論是文字內(nèi)容、還是排版格式等，都能直接修改，修改完成后再進行下載保存。
原文內(nèi)容：

點擊<下載文件>后的頁面：

2.3 圖片翻譯

1）在圖片翻譯模式下，阿里翻譯支持JPG、JPEG及PNG三種圖片格式，圖片大小在5M以內(nèi)，寬高要求為4000*4000，一般來說，寬高的單位為毫米（mm）。語言設置和圖片上傳的步驟和使用文檔翻譯模式時是一樣的，可以采取點擊頁面上傳文件或是直接將圖片拖拽到頁面內(nèi)。

2）上傳完成后，就會出現(xiàn)以下界面（左邊為原文圖片，右邊是翻譯后的圖片），翻譯后的圖片保留了原來的圖片排版格式，點擊圖片能夠直接放大查看，但是無法編輯修改。我們可以看到譯后的圖片是有水印存在的，如果點擊右下角的<下載>圖標，目前每天能夠免費下載保存5張無水印圖片。

放大后的圖片右上角可以點擊進行左右旋轉(zhuǎn)，或是放大縮小。

2.4 視頻翻譯

1）視頻翻譯模式下，支持MP4類型的視頻，視頻大小限制在250M內(nèi)，并且限時免費。進行視頻翻譯時，我們先設置語種，然后采用點擊頁面上傳視頻或拖拽視頻到頁面上的方式上傳視頻。

2）我上傳了一個英語新聞的視頻（截?。?，要將其翻譯為中文，原視頻里沒有中英文字幕。視頻上傳完成后，有<查看>和<重新上傳>兩個按鈕。

截取的英語新聞視頻：

視頻上傳完成的界面：

3）點擊<查看>，就會跳轉(zhuǎn)到視頻播放界面，然后我們就能看到視頻上出現(xiàn)了剛剛選擇的中文字幕。在界面的右下角有三個按鈕，從左到右依次表示<音量><縮放>和<更多>，前兩個按鈕都很好理解，現(xiàn)在重點介紹一下<更多>里面的功能。

點擊<更多>，里面有三個選項“下載”“字幕”和“畫中畫”，字幕下的Target表示視頻上現(xiàn)在顯示的是目標語字幕，即我們在設置語種時的譯語語種。

① 點擊<下載>就能直接把視頻下載到電腦上。

② 點擊<字幕>，界面上出現(xiàn)了四個選項“關閉”“Target”“Source”和“Both”，表示我們可以選擇視頻上不顯示字幕、顯示目標語字幕、顯示源語字幕或顯示雙語字幕。下圖給大家看一下切換成了雙語字幕的界面。

雙語字幕界面：

③ 點擊<畫中畫>，我們可以看到整個界面變成了黑屏，只有字幕在上面顯示，并且右下角出現(xiàn)了一個小窗口在播放視頻，小窗口可以隨意移動到任何位置，關閉小窗口的話就會跳轉(zhuǎn)回之前的視頻字幕界面。

2.5 語音翻譯

1）在語音翻譯模式下，可以進行實時的語音轉(zhuǎn)文字轉(zhuǎn)目標語言的操作，目前也是限時免費的狀態(tài)。左邊的框中有個麥克風的圖案，點擊就可以進行錄音。

2）點擊麥克風的圖標，它就會開始識別我們的語音。在識別過程中，它能夠根據(jù)我們說話時的停頓來識別并輸入句子，并且自動生成說話時間，翻譯為目標語言。在識別過程中，如果點擊了圖中的紅色表示結(jié)束的圖標，那么再次點擊麥克風之后，它不會繼續(xù)第一次的語音識別，而是重新開始第二次的識別。

3）無論是左邊的原文，還是右邊的譯文，都不能直接在這個狀態(tài)下進行編輯修改。但是可以選中需要的內(nèi)容，用Ctrl+C和Ctrl+V的快捷鍵進行復制粘貼。

2.6 API接入

? ? ? ? 對于一些日常的翻譯工作，以上5個翻譯模式基本上都能夠滿足大家。如果需要翻譯大量的文本、圖片、文檔等或是需要更加專業(yè)的翻譯結(jié)果，可以點擊主頁面的API接入，跳轉(zhuǎn)的頁面里有更多更強大的功能可供選擇，但是需要購買使用，十分適合商用。

3. 學習心得

? ? ? ??阿里翻譯作為一個在線翻譯平臺，文檔解析和語音圖像的識別技術十分出色，它的圖片翻譯、視頻翻譯和語音翻譯功能已經(jīng)超過了很多的在線翻譯平臺。這種多樣化的形態(tài)翻譯模式為我們的翻譯學習和工作提供了很大的便利。隨著科學技術的發(fā)展，翻譯技術工具也越來越多，計算機輔助翻譯也愈加熱門；機器翻譯作為翻譯的輔助工具，我們要依靠但不要依賴，要學會合理運用翻譯工具，提升我們的翻譯效率和翻譯質(zhì)量。作為翻譯學習者，我們一定要跟上時代發(fā)展的腳步，積極了解、學習和使用各種翻譯工具和新技術。

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

本文來源于微信公眾號“翻譯技術教育與研究”、微信公眾號“語言服務行業(yè)”，致力于語言服務行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關注我們，了解更多精彩內(nèi)容~