管寧割席

? ? ? ? ?《世說新語.德行》

? ? ? ? ? ? ? ? ?

【原文】

管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。

又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。

寧割席分坐，曰：“子非吾友也。 ”

【今譯】

（東漢靈帝時(shí)，有3個(gè)讀書人，一個(gè)叫華歆，一個(gè)叫邴原，一個(gè)叫管寧，他們同在一個(gè)地方讀書，又很要好。

當(dāng)時(shí)的人說他們3個(gè)人好比一條龍：華歆是龍頭，管寧是龍肚，邴原是龍尾。

管寧和華歆交情更好，是一對(duì)很要好的朋友，一起讀書，同坐一排座位，耳鬢廝磨，一處吃住，解衣推食，情同手足，不分彼此。）

有一次，管寧和華歆一起在蔡圃里鋤地種菜，掘出了一塊金子。

管寧把金子看做和地上的磚瓦石塊沒有什么區(qū)別，看也不看一眼，毫無所覺，不為所動(dòng)，仍然照常繼續(xù)揮動(dòng)鋤頭干活。

而華歆卻不禁動(dòng)了心，立即興奮地將金子撿起來拿在手里看了看，然后才放到一邊。

（他們倆同席讀書，幾乎形影不離。）

又有一次，管寧和華歆又同坐在席上讀書，這時(shí)忽然有乘坐官車戴著官帽的官員從他們的門前經(jīng)過。

管寧仍然和原來一樣照常讀書，華歆卻忍不住丟下書本跑出門去觀看。（他看到官員高大的車馬、豪華的儀仗、如云的隨從的威風(fēng)凜凜氣勢(shì)時(shí)，充滿了羨慕之情。）

管寧看他這樣不專心讀書，又羨慕做官的人，加之上次發(fā)現(xiàn)他見了金子便動(dòng)心的事，于是便馬上用刀堅(jiān)決果斷地割斷他們同坐著的席子，與華歆彼此分開坐位，面色嚴(yán)肅地對(duì)華歆說："你不再是我的朋友?！?/p>

【賞析】

從管寧和華歆對(duì)金錢和權(quán)貴的不同態(tài)度，可以看出他們品格不同。

華歆因心神不一，管寧割斷席子與之?dāng)嘟弧?/p>

后用“割席絕交”“管華異趣”來形容與朋友斷交，一刀兩斷cut off friendly relations.

后來，凡遇朋友之間因?yàn)橐鈿獠煌?，而致使感情破裂，斷絕來往，稱為“割席絕交break up an old friendship and friendly relations with sb.”

“割席絕交”“割席分坐”多指朋友之間因志不同道不合而絕交sever one's connections with sb.

志不同道不合，便難以成友。 如果沒有內(nèi)在精神的默契，只有表面上的親熱，這樣的朋友是無法真正溝通和理解。