b站鏈接

音樂：バーミーズ

翻譯：misoseal

注：感覺大家應(yīng)該能看懂但是我還是翻了…maji? maji

參考了英文和日文版然后覺得用詞差別也挺好笑的所以兩個(gè)都翻了

I feel destined for you（あなたに運(yùn)命を感じています。）

Me too（私もです。）

Have you noticed that?（あなたは気づいていますか？）

I know（気づいています。）

我感覺你和我命中注定（我感覺與你有著緣分。）

我也是（我也是這樣覺得的。）

你注意到那點(diǎn)了嗎？（你注意到了嗎？）

我知道的（注意到了。）

It is like a dream（夢(mèng)みたい）

You know everything about me（私のこと何でもわかるのね。）

It is not a dream（夢(mèng)じゃない）

I know everything about you（君のことなら何でもわかる。）

就像夢(mèng)一樣（就像夢(mèng)一樣）

你知道關(guān)于我的一切（你對(duì)我的事什么都知道呢。）

這不是夢(mèng)（這不是夢(mèng)）

我知道和你有關(guān)的一切（若是關(guān)于你的事我什么都知道的。）

I evaded tax（私は脫稅しています。）

I know（知ってるよ）

So does my mother（母もしてます。）

I know（そうだね。）

我逃稅（我逃稅。）

我知道（我知道哦）

我母親也是（我母親也是。）

我知道（是的呢。）

I have a forged passport（これは偽造パスポートです。）

I know（知ってる。）

Oh, you got me!（あなたは何でもわかるのね?。?/p>

No wonder（當(dāng)然さ）

我有一個(gè)偽造護(hù)照（這是一個(gè)偽造護(hù)照。）

我知道（我知道。）

噢，你真的懂我呢?。闶裁炊贾滥兀。?/p>

并不吃驚呢（當(dāng)然啦）

I have been looking for you（ずっと探してた）

What a miracle to meet you（君に出會(huì)えた奇跡）

Let's sing now, with you（さあ歌おう）

我一直都在尋找你（我一直都在尋找）

與你相遇是奇跡（與你相遇的奇跡）

來吧，和你一起歌唱吧（來歌唱吧）

I'm glad I met you（あなたに會(huì)えてよかった）

You are special in my heart（特別な人）

我很高興我見到了你（和你相遇太好了）

你在我心中是特別的（特別的人）

My magic is（私の常套手段は）

I know（うん）

a Ponzi scheme（ポンジ?スキームです）

OK（そうだね）

我的魔法是（我的常規(guī)手段是）

我知道（嗯）

龐氏騙局（龐氏騙局）

OK（是的呢）

I won't let you go（君を逃さない）

I have (You have), in my house (Your house)（私〔君〕の家には）

a lot of PS5s（たくさんのPS5がある）

我不會(huì)放手（我不會(huì)讓你逃開）

我在（你在），我家里（你家里）

一堆PS5（有一堆PS5）

Your brother is（君のお兄さんは）

So, My brother is（私の兄は）

Tenbaiyer（転売ヤー）

Me too（私もです。）

I know（知ってます。）

你的哥哥是（你的哥哥是）

所以，我的哥哥是（我的哥哥是）

Tenbaiyer（黃牛）

我也是（我也是。）

我知道（我知道。）

My father is Gang（私の父はギャングです。）

and head of drug cartel（そして、麻薬カルテルの頭です。）

And He smuggles guns（あと銃を密輸しています。）

Maji（…まじ？）

我父親是黑幫的（我父親是黑幫的。）

還是販毒集團(tuán)的頭頭（還是販毒集團(tuán)的頭頭。）

而且他還走私槍支（而且他還走私槍支。）

Maji（…講真？）

Maji（マジ）

Maji?（まじ？）

Gachideeeesu（ガチです）

Majikaaa（マジか～）

Maji（真的）

Maji?（麻吉？）

Gachideeeesu（我認(rèn)真的）

Majikaaa（真的啊～）

Omae Shirisugita（オマエ知りすぎた）

Yabeee（やべ～）

Konya Kesu（今夜消す）

Matte（待って）

Omae Shirisugita（你知道的太多了）

Yabeee（牙敗～）

Konya Kesu（今晚干掉你）

Matte（等下）

Kanarazu Kesu（必ず消す）

Demo（でも）

I won't change my mind（この気持ちは変わらない）

Kanarazu Kesu（絕對(duì)干掉你）

Demo（但是）

我不會(huì)改變我的想法（這份心情是沒有改變的）

I'm glad I met you（あなたに會(huì)えてよかった）

You have a lot to ask（聞きたいことがたくさんあります）

Kyohi（拒否～）

Mou Akiramero（もう諦めろ）

我很高興我見到了你（我很高興我見到了你）

你要問的東西可真多（你想問的問題有很多）

Kyohi（拒絕～）

Mou Akiramero（夠了給我放棄?。?/p>

Temee Koso（テメェこそ）

Tsurakaseya（ツラ貸せや）

to the Police station（警察署へ）

Tokyo Wan（東京灣へ）

Temee Koso（你丫的才是）

Tsurakaseya（和我一起）

去警察局（去警察局）

Tokyo Wan（去東京灣）

With you（あなたと）

和你一起（和你一起）