原文作者：MariaWhite

今天，我們相聚在這里，不是為了聽演講，也不是為了唱贊歌，更不是為了歡慶勝利；我們今天在這里的目的是為了緬懷每一位在這場戰(zhàn)爭中為了正義而犧牲的戰(zhàn)友。我們不能讓勝利沖昏了頭腦而忘記這些人的犧牲，正是因為他們我們才得以生活在現(xiàn)在這樣一個——我絕不能說是繁榮昌盛的社會；那是在說謊——我要說的是，一個劫后余生、百廢待興但很有希望和前途的社會，一個不會再有威嚇、恐怖和暴力專政獨裁的社會。?

眾所周知，我們這個社會曾經(jīng)兩次受到那個自稱伏地魔的巫師和他的黨羽食死徒的威脅。他的第一次崛起是在1966年，當時就造成了無可估量的損失。他的第二次，也是最后一次崛起是在1995年，然而由于當時政府的麻木不仁及不思進取，我們沒能及時采取措施；當我們終于意識到這一點時，也沒有采取有效和正確的措施，犯了與上次一樣的錯誤。我也曾經(jīng)是前政府的一員；在這里我代替前政府成員向廣大民眾道歉——即使這是微不足道的，也無法挽回我們犯過的錯，但是我仍然希望大家能夠接受我最誠摯的道歉。

前面已經(jīng)說過，這兩次戰(zhàn)爭造成了無可估量的損失——包括很大數(shù)額的經(jīng)濟損失以及人員傷亡，既包括巫師，也包括不少無辜的麻瓜——在這里我不想念干巴巴的統(tǒng)計數(shù)字，不想把生命量化。我只希望，大家永遠不要忘記他們，也希望歷史不會忘記他們——既然你們今天能夠坐在這里，我就相信，決不會的！至少今天在座的每個人都不會忘記他們。

我想我能夠作為在戰(zhàn)爭中最為積極的反抗組織鳳凰社的一員而戰(zhàn)，是非常榮幸的事情。我也非常高興能認識我在鳳凰社中的戰(zhàn)友。這個組織在伏地魔的兩次崛起中，都起到了積極的反抗作用。我是在1995年鳳凰社重組時才加入的，但是不管是我還是從二三十年前就在社里的老社員，都是在阿不思?鄧布利多的領導下發(fā)動反擊的?，F(xiàn)在我們終于達成了他的遺志：那個殺人不眨眼的惡魔的空殼眼下正暫時停放在霍格沃茨城堡的某個房間里。

提到鄧布利多教授，自然就要提到另外一個人——我想大家在過去的一年里都對他的名字耳熟能詳了。這個人，就是西弗勒斯?斯內(nèi)普，鄧布利多的繼任者；在伏地魔的命令下被他的蛇納吉尼咬死了。

也許大家對于西弗勒斯的真實身份都很迷惑：大多數(shù)鳳凰社成員都認為他是殺死鄧布利多的兇手；而民眾則對他到底效忠于誰感到很迷惑。現(xiàn)在我就來解答各位的疑問：是斯內(nèi)普殺死了鄧布利多不錯，但是那并不是出于他自己的意愿。也許1996—1997年曾見過鄧布利多教授的人都注意到他的一只手受傷了——那是他中了伏地魔的致命的咒語。在那時他就知道自己只有不到一年時間可活了。

然而令人費解的是鄧布利多一直信任西弗勒斯——盡管他有那樣的過去。于是，他提出讓西弗勒斯在合適的時候為他安排體面的安樂死——既可以免除他的痛苦，又可以鞏固他作為鳳凰社在伏地魔那邊的間諜的地位。在過去的一年里，西弗勒斯按照鄧布利多的畫像的指示，也在暗中為反抗伏地魔而做了很多。

也許很多人都奇怪為什么西弗勒斯能贏得鄧布利多教授的信任——如果他有著那樣的過去的話。為了尊重死者，我不能說得太明白具體；但是我可以告訴你們那是因為愛的緣故：西弗勒斯生前將近三十年的時間一直愛著一位姑娘，即使她已建立家庭，即使她已香消玉殞——他臨終前把這些事情透漏給了哈利。為了隱私，我不打算透漏她的姓名——其實我自己也不知道。我已經(jīng)澄清了西弗勒斯的名聲；我只希望大家能夠原諒他，原諒他生前外表和行為的冷酷，原諒他曾經(jīng)犯下的錯誤；為了愛，也為了忠誠的緣故，為了他承受著太多原本不屬于他的責任和責難的緣故。

我想可能大家都記得弗雷德?韋斯萊，霍格沃茨最著名的搗蛋鬼之一，韋斯萊魔法把戲坊的合作創(chuàng)辦者之一。他生前曾帶給過人們那么多歡笑；他似乎為歡樂而生，笑著來到這個世界上，又笑著離去。啊，弗雷德，我們會記住你臉上的笑容，那伴隨著你來又伴隨著你?去的調皮的笑容；我們也會記住你十九年來在這個世界上為我們帶來的所有的歡樂——也許二十年之后我們?nèi)匀粫槟闵蟼€星期還在的時候講的一個笑話而樂不可支。

韋斯萊家族為這場戰(zhàn)爭的勝利而犧牲了很多——最慘重的損失莫過于失去弗雷德，這個凝聚了歡樂與調皮的精靈。我想這個家庭中最有理由為他的死傷心的，就是他的雙胞胎兄弟喬治。他們兩個一起，曾經(jīng)是霍格沃茨歷屆學生中的搗蛋鬼中最著名的兩個，曾經(jīng)合作創(chuàng)辦了凝聚了他們希望與夢想的笑話商店——韋斯萊魔法把戲坊，在它開辦的一年多里曾帶給過我們那么多歡樂。也許命運對于留下的那一個更加殘酷——也許對喬治來說，他失去的不僅僅是自己的雙胞胎兄弟，更是自己的一半靈魂。

我想每一個人使他們的人如果看到喬治，一定會想起那個和他長得一模一樣的男孩。我只希望，對于弗雷德和喬治來說這只是暫時的分道揚鑣；他們必會同時統(tǒng)治兩個世界的歡樂與笑聲。

相比之下，記得科林?克里維的人可能就要少一點了——但我想所有加入了由哈利?波特創(chuàng)辦的霍格沃茨的學生抵抗組織鄧布利多軍的人都會認識他?？屏謥碜愿裉m芬多學院，一向是哈利的狂熱崇拜者——我想那些與他同年級的學生都會記得他的照相機。科林是D.A.中的一個積極分子；盡管他還沒有成年，不應該卷入這場戰(zhàn)斗中，但是他卻沒有和其他學生一起撤退，而是選擇留下來參加最后的戰(zhàn)斗——在這場戰(zhàn)斗中科林獻出了年輕的生命。

難道在這場決戰(zhàn)中失去生命的霍格沃茨學生——不管是成年了還是未成年——只有科林一個嗎？不，決不只他一個。我想他們的名字對于在座各位可能不是很熟悉，但也可能在他們當中就有你們的親友——我想科林的弟弟丹尼斯?克里維應該是坐在下面的?？屏种皇且粋€例子——我希望你們，不僅僅記住科林，還要記住那些和科林一樣，在這場戰(zhàn)爭中逝去了的年輕生命。

我想幾乎沒有多少人會記得曾經(jīng)有過一個自由的家養(yǎng)小精靈，多比。也許大多數(shù)人認為家養(yǎng)小精靈天生就是巫師的奴隸；如果說一個家養(yǎng)小精靈竟想追求自由，那他要么是瘋了，要么就是個怪胎。但是多比就是一個追求自由的家養(yǎng)小精靈——他畢生都在尋求自由，尋求屬于自己的生活，尋求自己的友誼——盡管我們這個社會對家養(yǎng)小精靈以及他們的權利一貫忽視與蔑視。他的旅途從未結束，直到最后他在幫助鳳凰社時被貝拉特里克斯?萊斯特蘭奇投出的小刀刺中……

我想那些與他建立了深厚友誼的人一定會記住有過這樣一個自由的家養(yǎng)小精靈的，一定會記住這個真摯的，畢生追求自由與美好的生活的靈魂的！我想他現(xiàn)在一定在這個他曾熱愛過的世界上空自由地翱翔，欣慰地看著他所熱愛的朋友們平靜而幸福的生活！

我們會記住綽號“瘋眼漢”的阿拉斯托?穆迪，作為一位大家都很熟悉的元老級傲羅，直到生命的最后一刻還仍然奮斗在抵抗伏地魔的最前沿。我想他一定會認為他沒能參加昨天那場決戰(zhàn)是件非常遺憾的事情，但是……也許在過去一年的封鎖消息中，預言家日報并沒有告訴你們這件事——但是瘋眼漢在去年的7月27日就永遠的離開了我們——在護送哈利離開他的姨父姨媽家時，不幸被伏地魔的阿瓦達索命咒擊中了——除了他的魔眼之外我們沒能找到他的其他任何遺骸。

瘋眼漢也是鳳凰社的一員，我和他一樣都曾經(jīng)是傲羅——可以說他在我的工作和生活中就相當于一位老師，而且就是因為他的介紹我才能加入鳳凰社的抵抗運動。[這一句話是Maria個人的猜測，因為金斯萊、唐克斯和穆迪都是傲羅而且他們關系不錯，且在第七冊中提及唐克斯是受穆迪提攜的后進]失去他是我在這戰(zhàn)斗的一年中最為悲痛的幾件事之一。也許你們會說，穆迪老了，不行了，認為他變得越來越敏感，越來越神經(jīng)質——所以他才會被伏地魔的咒語擊中。

但我要告訴你們，那是你們看到的他，如果他不那樣，他就不再是阿拉斯托?穆迪了。他的心永遠年輕，始終飽含著你們無法想象的工作熱情。他為這個崇高的職業(yè)無怨無悔地奉獻著自己的心血。他那只“時刻保持警惕”的魔眼，目前已經(jīng)被安葬在一處不為人知的叢林中了——我想現(xiàn)在他真的瞑目了。安息吧，瘋眼漢；安息吧，我的老師——我們的老師！

我們會記住尼法朵拉?唐克斯，她生前更喜歡別人只稱呼她的姓。她和我一樣，也是受穆迪提攜的后進；在這場決戰(zhàn)中她被自己的姨媽貝拉特里克斯?萊斯特蘭奇殺害了。

關于貝拉特里克斯是她的姨媽的問題唐克斯在生前很少向我們提起；我們也是在事后才意識到這一點。可不要認為她們有什么相似之處；貝拉特里克斯從不承認自己有這樣一個侄女，因為她是純種與麻瓜出身結合的產(chǎn)物。這正是血統(tǒng)理論與伏地魔及食死徒造成的罪孽之一：它甚至使得親屬相殘。與弗雷德類似，唐克斯在生前也帶給了我們不少的歡笑。值得一提的是，就在她犧牲前一個月，她才剛剛成為一位年輕的母親。她永遠也不可能聽到她的兒子泰迪親切的叫她媽媽。

泰迪不僅僅失去了他的母親，也失去了他的父親。我相信在1993年到1986年之間入學的霍格沃茨學生應該都會記得萊姆斯?盧平教授，在他任教的一年里被公認為霍格沃茨最好的黑魔法防御術課教師。他也是鳳凰社的成員，在1978年就加入了鳳凰社，算是資格比較老的社員了。

萊姆斯一生命運多舛（Maria’s?note?on?pronunciation:chuan3）：在伏地魔上次得勢的時候，他于一夜之間失去了他所有的摯友，從此過了十來年悲戚的生活。要知道，萊姆斯在小的時候就被狼人芬里爾?格雷伯克咬傷，自己也成為了他們的一員——正是因為如此他的生活才如此艱難。我知道在座的大多數(shù)人對于狼人仍然有很大的偏見。但是與他的同類不同，萊姆斯是一個——我沒有其他的詞可以形容——一個好人。他曾那么溫和善良，恪盡職守，關心他人——正是因為如此，唐克斯才能突破重重阻力，最終選擇了與他一起度過后半生。

然而命運對他們是多么不公平。對于萊姆斯來說這是他多舛的生命中出現(xiàn)的一縷曙光，但隨后在這場決戰(zhàn)中安東寧?多洛霍夫的殺戮咒就擊中了他——于是他們的孩子，泰迪，就成為了孤兒……今后他不可能會記得他的父母，但我想我們定會幫他記住的。

上面提及的所有人只是在這場戰(zhàn)爭中犧牲的人們當中幾個有代表性的人物。

在曾為這場戰(zhàn)爭獻身的人當中，也許會有你們的老師，同學、你們的親友、你們的同事……對熟悉和愛他們的人來說，痛苦的打擊是沉重的、持久的；但是就像我們這個劫后余生、百廢待興的社會一樣，我們心靈的創(chuàng)傷會得到逐步的恢復。

這一仗，我們打得艱難，但是我們贏了！他們不得不去了，為了這場戰(zhàn)爭的勝利；但是我們要讓他們看到，要讓他們知道，我們會永遠記住他們，我們在這個世界上將會生活得幸?？鞓?，我們將帶領我們的社會走出這一片黑暗！

前途一片光明，他們將永遠在我們身后微笑。


?金斯萊?沙克爾

1998年5月24日?