今天的主題是薇兒丹蒂的翻譯說句實(shí)話，我之前一直不知道薇兒丹蒂的兩個(gè)稱號(hào)（朝約和舊誓）是什么意思，但現(xiàn)在差不多有點(diǎn)明了了。

回歸正題，New的意思是新，?Pact的意思是契約。所以new?pact?可以被翻譯成新契約或者是新約？?New?pact指的是一份較新的協(xié)議或者條約。這個(gè)短語(yǔ)通常被用于描述最近簽訂的、替代舊協(xié)議的新條約，或者指代創(chuàng)新的、具有更新意義的協(xié)議或者條約。

我翻遍了外網(wǎng)，能找到的相關(guān)信息只有圣經(jīng)里的新約。根據(jù)我查的資料來看，所謂的“約”就是“誓約”，指上帝和他的百姓之間的約定。這也跟A薇兒丹蒂的稱號(hào)“舊誓”相吻合了。我感覺A薇兒丹蒂的稱號(hào)就是old?pact，如果沒錯(cuò)的話。?其中舊約全書是猶太人的經(jīng)書，共39卷。?它記述了猶太民族的歷史、猶太人對(duì)其唯一之神的信仰及其發(fā)展經(jīng)歷，記載了猶太民族的律法、詩(shī)歌和先知的預(yù)言。新約全書是基督教的經(jīng)典，記載的是耶穌及其使徒的言行和故事、早期教會(huì)的情況等，有27卷。這兩都來自圣經(jīng)。

但這時(shí)候我就有了一個(gè)疑惑了，薇兒丹蒂，一個(gè)北歐神話中掌管命運(yùn)的諾倫三女神中的老二，我一直不知道她怎么能跟圣經(jīng)產(chǎn)生關(guān)系。太迷了吧。?

鑰從

盧恩之刃-Runic Blade,一眼丁真鑒定為純純的字譯。

Runic是符文的意思，blade是劍刃的意思。合在一起也可以是符文之刃的意思。如果你玩lol美服或者澳服的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)lol里的瑞文的被動(dòng)的英文就是Runic blade。

符文與北歐神話有密切的聯(lián)系。符文是一種古老的符號(hào)文字，最早起源于北歐和日耳曼地區(qū)。在北歐神話中，符文被描述為一種神秘的魔法符號(hào)，可以被用來施展各種魔法和神秘的力量。生為北歐三女神之一的薇兒丹蒂用符文之刃顯然是符合人設(shè)背景的。

技能

普通攻擊

盧恩利刃-Runic Sharpness

Runic上文說過了，sharpness是鋒利的名詞，很直白的翻譯。

技能1

高速突刺-Rapid Stab

Rapid是快速的，迅速的意思。Stab是刺或者戳，可以表示一種快速的刺擊動(dòng)作。合在一起翻譯成高速突刺沒毛病，也是很直白的翻譯。

技能2

迅捷橫斬-Swift Slash

Swift意思是迅速的，敏捷的，Slash意為橫斬、猛砍，是一種迅速且猛烈的斬?fù)魟?dòng)作。直白的翻譯，我比較喜歡這種翻譯。

技能3

分光劍影-Sword Shade

Sword意為劍，Shadow意為陰影、影子，可以表示劍所產(chǎn)生的投射出的影子，或是劍在移動(dòng)時(shí)留下的殘影。這樣翻譯沒有什么問題。感覺薇兒丹蒂的技能都好直白。

奧義

破卻裁斷-Decisive Slash

Decisive意為果斷的、決定性的，slash意為猛烈地?fù)]砍、斬?fù)?，表達(dá)了一種果斷、決定性的猛烈斬?fù)魟?dòng)作。只能說中文的潤(rùn)色太厲害辣。

閃避技能

事象洞悉-Insight

Insight的意思是深刻的理解、洞察力，可以表示對(duì)于事物深刻的理解和領(lǐng)悟。簡(jiǎn)潔易懂。

總的來說，薇兒丹蒂的技能和鑰從都是簡(jiǎn)潔易懂的翻譯。薇兒丹蒂的稱號(hào)反而比較難理解， 等后續(xù)出國(guó)際服了我再去看看， 明天要是我有空應(yīng)該會(huì)把潮音的翻譯做完。有任何問題或者理解評(píng)論區(qū)可以討論一下。貼吧刪帖太嚴(yán)重了，現(xiàn)在這里發(fā)之后在復(fù)制到貼吧去。