征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

大家好，本精神天外人來了！我是姜姜！
作為：1.公司天津地區(qū)的負(fù)責(zé)人；
2.半個(gè)天津人（大學(xué)在天津讀）；
3.看過海量天外經(jīng)驗(yàn)帖的前公眾號(hào)排版女工；
4.健康參加了22年天外日語MTI考研的決賽圈選手；
我手中掌握有：
1.“天外往屆都招多少人？”的答案；
2.“天津這個(gè)城市如何？機(jī)會(huì)多嗎？”的親身體驗(yàn)；
3.“考上天外的人都怎么復(fù)習(xí)??？有啥訣竅嗎？”的秘笈；
4.“22年天外都考了啥？！”的保真新鮮回憶。
因此，如果你對(duì)天外這所院校感興趣，想要了解它的信息，想知道它一般招多少人，考試都考察什么，難不難，好不好考，怎么復(fù)習(xí)……
那就繼續(xù)看下去吧！
俺知道的內(nèi)容，今天，一股腦都分享給民娜！

往年錄取情況

*如果有不對(duì)/需要補(bǔ)充的地方，請(qǐng)?jiān)谖南略u(píng)論區(qū)盡情糾錯(cuò)，磕頭了磕頭了！

另外，大眼上一位好心的同學(xué)還給我們提供了關(guān)于22年天外報(bào)錄比的信息

想看更多院校報(bào)錄比信息的友友，可以滴滴文末的客服老師，領(lǐng)取完整版的報(bào)錄比信息整理！

單從報(bào)錄等條件來看，天外的優(yōu)點(diǎn)如下：

①招生的人數(shù)比較多的，不管是筆譯還是口譯，在全國(guó)基本都能排到前五名左右；

②據(jù)我觀察，天外初試批卷不太吝嗇分?jǐn)?shù)，去年筆譯進(jìn)復(fù)試的最低分也有383。考慮到可能會(huì)進(jìn)入調(diào)劑環(huán)節(jié)，一個(gè)初試高分的好成績(jī)會(huì)有很大助力。

相應(yīng)的不利點(diǎn)也很明確了，就是——報(bào)考的人數(shù)多，競(jìng)爭(zhēng)會(huì)很激烈。

并且，天外的專業(yè)課題目也是具備與他八大外院實(shí)力相匹配的難度滴。

關(guān)于天津和天外

天津是個(gè)好地方！

首先氣候上，天津臨海，不會(huì)過于干燥，夏天雖然會(huì)比較熱（但是感覺哪兒都差不多熱），但是冬天室內(nèi)（連走廊）都有暖氣，不太會(huì)被凍到。

其次是環(huán)境上，整個(gè)城市比較干凈，吃喝玩樂的去處基本不用發(fā)愁。并且內(nèi)部外部交通都比較便利，不管是市內(nèi)通勤通學(xué)還是去外面跑著玩，都很方便。

最后是機(jī)會(huì)上，天津雖然不如北上廣，但是地理位置和城市規(guī)模擺著，機(jī)會(huì)還是比很多地方都多的，并且這里對(duì)于日語生來講土壤也比較好，如果是有意在京津地區(qū)發(fā)展的友友，來天津讀個(gè)研究生絕對(duì)是不錯(cuò)的選擇。

至于天外，語言類的都在馬場(chǎng)道校區(qū)，馬場(chǎng)道基本就是在市中心了，周圍五大道小洋樓等等好看的地方老多了。印象里離海河也不遠(yuǎn)，附近各種好吃的也很多。

除了這些周邊環(huán)境以外，天外日語專業(yè)的師資力量和教學(xué)水平也是很高的，看到不少友友入學(xué)之后上課時(shí)都有點(diǎn)“追星見偶像式”上課的激動(dòng)。

據(jù)我從入學(xué)后同學(xué)那里的了解，天外學(xué)術(shù)氛圍也很濃郁，并且各種各樣的機(jī)會(huì)很多，比如出國(guó)交換、國(guó)際交流等等，就業(yè)方面和繼續(xù)深造讀博方面，學(xué)校也都能提供不錯(cuò)的機(jī)會(huì)。

接下來給大家?guī)淼氖?strong>備考方法&題型分析&真題回憶。

*考研政治的各種學(xué)習(xí)方法經(jīng)驗(yàn)回顧都很多了，就不贅述！唯一的建議是在挑選到適合自己學(xué)習(xí)習(xí)慣的老師之后，可以相對(duì)比較固定地跟著一個(gè)老師學(xué)比較好。

① 213翻譯碩士日語

天外的213一共是八道大題，題量適中，不過因?yàn)樽魑囊獙?000-1200字，考起來還是蠻磨人的。

第一大題是漢字假名互寫，每題1分，一共10題。

今年考到了月を愛する、苔を生せず、散策、新陳代謝、拗る、エシャク、カッパ、イサカい、シタウけ、ヤリダマ這些。

這部分的話，建議去背專四專八、N5-N1的詞匯，重點(diǎn)刷里面的疑難雜詞，還有天外往年真題考過的單詞也可以整理起來定期看一看，考了又考這種事不是沒發(fā)生過。

第二大題是慣用語填空，每題1分，一共10題。

天外這道題唯愛身體和動(dòng)物相關(guān)的慣用語。一般是給10個(gè)空，然后給12個(gè)（還是14個(gè)）選項(xiàng)，匹配填寫。

去年考了“足”，今年考了“舌”，我把今年回憶的真題放在這里，感興趣的友友可以看看自己能不能填上來。

這一部分備考首先可以找一本慣用語的書，《日語常用慣用語（葉琳編）》、《日語慣用語、諺語詳解（王悅編著）》這兩本書我都看到有人推薦過，相信應(yīng)該也有其它的選擇。

然后就從這本慣用語書里面摘身體和動(dòng)物相關(guān)的出來就可以，因?yàn)閼T用語必然有很多很多很多很多很多，考慮到這道題出題的形式會(huì)提供選項(xiàng)，所以比起全部“記住”，全部“知道”并能搭配對(duì)更有意義。

這道題也是往年的真題建議都翻出來看一看。

第三大題是考察中日詞匯互譯，每題0.5分，一共10題。

今年考到了テレワーク、円相場(chǎng)、ユリシーズ、プラスエネルギー、烏克蘭、拜登、海明威、肖邦、紅與黑等等?？梢钥闯鰜砗蜁r(shí)事熱點(diǎn)還是比較相關(guān)，然后就是喜歡考察一些地名人名書名之類的。

復(fù)習(xí)這一部分基本天外的友友都會(huì)用到《新編漢日日漢同聲傳譯教程（宋協(xié)毅編）》這本書，此外還可以自己整理補(bǔ)充一些其它時(shí)下比較熱門的地理、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)際組織的名字。

第四大題是語法的單選題，每題1分，一共15題。

今年的語法題里面有我們愛初心通用課第三階段寄送的《上岸神器》里出過的原題，考場(chǎng)上看到我一眼就認(rèn)出來了?？紙?chǎng)的題目如下，就和《上岸神器》里的差了個(gè)人名。

すみませんが、森さんに居酒屋の番號(hào)を教えて＿＿。

①あげてもらいなさい　　②あげてください

③くれてください　　　?、埭猡椁盲皮ⅳ菠胜丹?/p>

其它的還考到きわみ、にいたるまで、ものを、おりで、てまえで等等……

復(fù)習(xí)這部分同樣可以刷專四專八的語法題，還有n1n2的，如果是跟課的友友，跟好我們通用班基礎(chǔ)日語部分的語法課程，應(yīng)該就不會(huì)有太大的問題了。

第五大題是大家都比較頭疼的改錯(cuò)，但是每題1分，一共只有5題。

今年是考了這些：

復(fù)習(xí)這部分我個(gè)人認(rèn)為除了靠日常扎實(shí)的功底以外，就是要多刷刷真題，摸一摸喜歡“出錯(cuò)”地方的共性，就算是掌握了一點(diǎn)小訣竅。

不過因?yàn)檫@部分分值比較低，也不需要有太大的心理壓力。

還有就是做題的時(shí)候要相信自己的直感！“雖然理由也不是完全能說明白但是好像這樣比較順……”這種想法出現(xiàn)的話，說不定就是正解了。

第六大題是一道選詞填空，每題1分，一共5個(gè)空。

今年的的選段是從中村光夫的《青春とは？》一文摘取的，不長(zhǎng)，挖的空也不算很難，不過給的選項(xiàng)是10個(gè)，10個(gè)里找5個(gè)正確答案。這部分往年喜歡出日本概況相關(guān)的，近年倒是沒怎么出，去年是考了文學(xué)文化知識(shí)相關(guān)，今年感覺就是普通的填空題，根據(jù)意思選選項(xiàng)就可以，不太需要背景知識(shí)。

這部分沒有什么特別的復(fù)習(xí)方法，基礎(chǔ)扎實(shí)，平常多做閱讀練習(xí)足矣。

第七大題是閱讀題，一篇文章有4小題，每小題的分值是5分。

今年的文章和往年一樣，都是選了和翻譯有關(guān)的，今年是從一篇名為翻訳研究における「等価」言説的論文中摘選的段落，內(nèi)容不難理解，沒有任何翻譯理論基礎(chǔ)的俺也看懂了，如果是對(duì)這方面有了解的友友，應(yīng)該更加得心應(yīng)手。

第一小題是寫假名對(duì)應(yīng)的漢字，考了ジュヨウ者志向、ケンザイ化翻訳、キロクとしての翻訳、キジュツテキ翻訳研究、コウソクリョク。

第二小題是寫漢字對(duì)應(yīng)的假名，考了逼迫、潛在化翻訳、精緻化、措定、遂行。

第三小題接續(xù)詞挖空，5個(gè)空從10個(gè)選項(xiàng)里選。

第四小題是要求舉例說明文中「動(dòng)的等価」的良しあし。

閱讀這部分也是多練即可，往年的真題、N1題等等，都行。

第八大題也就是最后一題，即天外出名的1000字作文，在這100分里占了30分。

今年的題目是「専門知識(shí)と通訳」/「専門知識(shí)と翻訳」，二選一。

1000字以上的作文誰寫誰知道，不僅耗費(fèi)精神力，還費(fèi)手……

作文就是要靠寫靠練，真誠(chéng)建議每一個(gè)友友都pay一個(gè)炸雞老師作文課，而且雞哥的作文書也已經(jīng)上市了，當(dāng)當(dāng)或者是初心的淘寶店鋪年后就能買了！在掌握了戰(zhàn)術(shù)的情況下練習(xí)寫作文，比自己悶頭狂想會(huì)輕松很多的！

② 359日語翻譯基礎(chǔ)

天外的359一共是四道大題，寫斷手的一門。

第一、二大題是日譯漢和漢譯日的詞匯，分別都是15個(gè)，一共30個(gè)，每個(gè)分。

今年日譯漢我考完出來，大家討論普遍都覺得挺難的。

考了生半可、無為徒食、頭を捻る、続投、門出、しわ寄せ、こじんまり、負(fù)の連鎖、大不漁、話に花が咲く、皆既月食、沒入型、グローバルガバナンス、サイバー攻撃、アップサイクル。

漢譯日相對(duì)還可以，如果平常復(fù)習(xí)不錯(cuò)的話應(yīng)該基本能寫出來。

考了載人航天、全球變暖、通貨緊縮、節(jié)能減排、進(jìn)博會(huì)、海嘯、基礎(chǔ)設(shè)施、電信詐騙、工會(huì)、東盟、招商引資、心曠神怡、虛擬貨幣、康復(fù)訓(xùn)練、急功近利。

這部分大家可以關(guān)注日語MTI每個(gè)月都會(huì)更新的三大官網(wǎng)熱詞，還有初心日語聯(lián)盟公眾號(hào)上每天更新的nhk新聞，以及日常多看看人民網(wǎng)、CRI的文章，多積累、多記憶。

第三大題是日譯漢文章，一共2篇，每篇30分。

今年第一篇節(jié)選自某論文，從對(duì)藝術(shù)品的欣賞行為講到人類大腦活動(dòng)?？傮w來講雖然是學(xué)術(shù)論文，但除了最后一段涉及到一些眼窩前頭皮質(zhì)中央部這樣的專有名詞之外，前面的部分還是比較友好的。

第二篇是講日元貶值的一個(gè)新聞報(bào)道感覺的文章，講了貶值的原因，還有為什么大多數(shù)專家認(rèn)為雖然基本市場(chǎng)情況有所變化，但是日元還是會(huì)繼續(xù)貶值。這應(yīng)該算是去年的一個(gè)熱點(diǎn)新聞，如果看過相關(guān)報(bào)道的話，在已經(jīng)了解這部分財(cái)經(jīng)內(nèi)容的前提下進(jìn)行翻譯，肯定會(huì)比較順利。我們幺幺老師在通用課的熱詞互譯部分上講到相關(guān)熱詞的時(shí)候，就給大家拓展過相關(guān)知識(shí)。

天外比較喜歡考政經(jīng)、科普、論文相關(guān)的文章，所以可以多練一些這部分內(nèi)容。

預(yù)算充足的友友，別錯(cuò)過我們的通用課里的翻譯子課程還有詞匯互譯子課程，入股不虧真的。預(yù)算沒那么多的友友，建議可以了解一下我們的真題翻譯訓(xùn)練營(yíng)還有天聲人語翻譯訓(xùn)練營(yíng)，一個(gè)月也就三杯奶茶錢，既能做到練習(xí)，還能從老師細(xì)致的講解里總結(jié)方法并知道怎么實(shí)踐。

另外，翻譯最重要的就是練習(xí)，千萬不要眼高手低，也不要拖延癥發(fā)作總想著等我積累好了、打好基礎(chǔ)了再來練，那樣打咩，打咩！

第四大題是漢譯日文章，也是2篇，每篇30分。

今年第一篇是講建筑垃圾怎么處理的，是新華網(wǎng)的文章。里面的難翻的東西我覺得還挺多的，比如什么“結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)”、“天然骨料、石料”、“替代材料及易回收材料”、“市政、園林、交通、水務(wù)”、“固廢資源”等等……

第二篇相對(duì)簡(jiǎn)單一點(diǎn)，是光明網(wǎng)的文章，講雙十一薅羊毛要警惕消費(fèi)陷阱，里面也有“滿減”、“薅羊毛”、“螳螂捕蟬黃雀在后”之類可能會(huì)想不出怎么翻譯的內(nèi)容。

漢譯日老大難挺多，所以更要多練習(xí)，三筆三口翻譯必?cái)y往年真題，都可以拿來練！平常多看一些新聞對(duì)譯積累，也很重要。

③ 448漢語寫作與百科知識(shí)

天外的448相對(duì)就比較簡(jiǎn)單了，一共是三道大題。

第一大題就是25個(gè)單選題，每題2分，一共50分。

天外比其他考名詞解釋的學(xué)校是友好了很多的。這部分我覺得高中語文和文綜基礎(chǔ)不錯(cuò)的話，可以重溫一下那些內(nèi)容，然后再加一些日常生活的常識(shí)積累，應(yīng)該不至于丟太多分。當(dāng)然如果是理科生，或者基礎(chǔ)不太好的，還是有必要把歷史文化這些通一遍的。

第二大題是應(yīng)用文，一部分改錯(cuò)20分，一部分寫作20分，一共40分。

第一部分的改錯(cuò)今年是給了一個(gè)中學(xué)問教育局能不能撥款的請(qǐng)示，要求按照黨政機(jī)關(guān)公文規(guī)范，把文中5處錯(cuò)誤或者不規(guī)范的地方指出并改正。個(gè)人感覺有難度，因?yàn)檎恼驴雌饋矶甲屓撕懿豁樠邸枰獙?duì)黨政機(jī)關(guān)公文要求有比較確信的了解，才能改的輕松。

第二部分是寫一份函，是電視臺(tái)的節(jié)目組發(fā)函給大學(xué)，邀請(qǐng)他們參與節(jié)目彩排和錄制的，熟悉文體的友友應(yīng)該寫起來不難。

應(yīng)用文這部分復(fù)習(xí)就是多了解不同文體的寫作規(guī)范，多背背模板和格式，然后提筆多寫一寫，學(xué)會(huì)抄材料，問題應(yīng)該就不大。

這部分安利大家我們愛初心百科的漢語寫作專項(xiàng)課，真的完美，各種材料都總結(jié)很到位，是多年教研積累下來的精華，跟完這個(gè)課的應(yīng)用文部分，基本應(yīng)用文不需要再費(fèi)別的心了。

第三大題就是大作文，60分。

今年給了關(guān)于長(zhǎng)征精神的幾句領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言，然后要求自擬題目寫不少于800字的議論文。

大作文也是要多練習(xí)，這部分俺的建議還是去跟漢語寫作專項(xiàng)課，從結(jié)構(gòu)、內(nèi)容，老師都會(huì)給一個(gè)很好的講解。腦中有了結(jié)構(gòu)的骨架，再去填入血肉就會(huì)輕松很多。

目前見過很多同學(xué)很害怕寫作文，因?yàn)槠匠＞毩?xí)的不多，經(jīng)常大腦一片空白不知道怎么下筆。

其實(shí)這種情況下，作為寫應(yīng)試作文，去跟課學(xué)一套“不會(huì)出錯(cuò)”的方法是最好的選擇。咱就是說，咱們也不需要沖刺高考滿分作文那個(gè)文采飛揚(yáng)的水平，那看看題干里“觀點(diǎn)明確、結(jié)構(gòu)完整、語言通順、書寫規(guī)范”的要求，很顯然，一份言之有物并且邏輯清晰通暢的答卷，一定不會(huì)辜負(fù)閱卷老師的期待。

總結(jié)碎碎念

總而言之，我認(rèn)為天外是一個(gè)很好的目標(biāo)院校，在考試的過程中會(huì)公平對(duì)待考生，也設(shè)置了足夠多的擬招名額，并且出卷有規(guī)律可循，難度雖有但也并沒有到“刁難”考生的程度。而入學(xué)之后，天外的地理位置、院校水平、教學(xué)實(shí)力以及能夠提供的機(jī)會(huì)都非常可觀。

所以！如果對(duì)天外有興趣，但還在猶豫不決的友友，希望看完我這篇經(jīng)驗(yàn)帖，能幫助你心里對(duì)天外的入學(xué)考試有一個(gè)清晰的認(rèn)知，幫助你更輕松地下決定呀~