CAT操作丨如何使用Déjà Vu X3中的壓縮工具&修復(fù)工具

2022-03-20 16:16 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過(guò) | 我要投稿

以下文章來(lái)源于迪佳悟DejaVu?，作者金新

迪佳悟CAT操作小課堂

迪佳悟CAT操作小課堂開(kāi)課啦

你會(huì)使用Déjà Vu X3中的壓縮工具&修復(fù)工具嗎？快往下看↓

理論知識(shí)

先來(lái)了解一點(diǎn)知識(shí)：

可以在Déjà Vu X3中創(chuàng)建和使用的所有不同格式的文件都是數(shù)據(jù)庫(kù)。

這一點(diǎn)很重要，原因如下：

? 可使用標(biāo)準(zhǔn)SQL（結(jié)構(gòu)化查詢(xún)語(yǔ)言）命令訪(fǎng)問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)。這意味著修改數(shù)據(jù)庫(kù)的唯一限制是您自己的創(chuàng)造力和SQL知識(shí)。

??Déjà Vu X3數(shù)據(jù)庫(kù)與其他格式之間的數(shù)據(jù)交換非常先進(jìn)。您可以導(dǎo)入和導(dǎo)出許多格式的數(shù)據(jù)文件（諸如TMX、分隔符分割開(kāi)的文本文件以及Excel文件等）。

??正因?yàn)槊總€(gè)文件（包括Déjà Vu X3項(xiàng)目文件）都是數(shù)據(jù)庫(kù)，從而多種排序、篩選和批處理選項(xiàng)可供執(zhí)行。

??許多標(biāo)準(zhǔn)Microsoft Jet Database Engine實(shí)用程序（諸如壓縮數(shù)據(jù)庫(kù)和修復(fù)數(shù)據(jù)庫(kù)）可用于翻譯項(xiàng)目文件、翻譯記憶庫(kù)文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件等各個(gè)模塊，也可用于大量第三方實(shí)用程序。

科研助力

計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)戰(zhàn)特訓(xùn)營(yíng)精品班 A計(jì)劃報(bào)名中

掃碼看詳情

實(shí)操步驟

·?修復(fù)和壓縮文件?

Déjà Vu X3（項(xiàng)目文件.dvprj和衛(wèi)星文件.dvsat、術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件.dvtdb和翻譯記憶庫(kù)文件.dvmdb以及SGML/XML篩選器文件）支持的每種文件類(lèi)型都可以壓縮，而且?guī)缀跛形募?lèi)型都可以修復(fù)。

·?如何壓縮文件？

為了節(jié)省磁盤(pán)空間并提高性能，建議定期壓縮文件。文件可以縮小到原來(lái)大小的三分之一或更多。在執(zhí)行以下操作之后，壓縮數(shù)據(jù)庫(kù)特別有意義：

???從SGML/XML文件中刪除了大量示例

???從項(xiàng)目文件中刪除大量詞匯條目

???從項(xiàng)目中刪除一個(gè)或多個(gè)文件

???向任何文件添加大量數(shù)據(jù)

???從術(shù)語(yǔ)庫(kù)或翻譯記憶庫(kù)中刪除任何數(shù)據(jù)子集

1?打開(kāi)Déjà Vu X3后，從任意位置選擇“文件”>“工具”>“壓縮”>“項(xiàng)目/翻譯記憶庫(kù)/術(shù)語(yǔ)庫(kù)/篩選器”。

2?選擇需要壓縮的項(xiàng)目或衛(wèi)星文件/翻譯記憶庫(kù)/術(shù)語(yǔ)庫(kù)/篩選器文件，然后單擊“打開(kāi)”。

3?壓縮進(jìn)程即將開(kāi)始，Déjà Vu X3將在完成后通知您。

·?如何修復(fù)損壞的文件？

當(dāng)數(shù)據(jù)庫(kù)文件損壞時(shí)，修復(fù)是必要的，可能是由于斷電或硬件問(wèn)題導(dǎo)致的異常程序結(jié)束。有些用戶(hù)可能會(huì)遇到下圖所示的提示框，這時(shí)我們用Déjà Vu X3自帶的修復(fù)工具對(duì)已損壞的文件進(jìn)行修復(fù)即可。