靴の花火

鞋上的煙火

ヨルシカ

YORUSHIKA

（2017 Original Version）

專輯名：夏草が邪魔をする（夏草阻礙了我）

（2023 Re-recording Version）

專輯名：幻燈

原作：《夜鷹之星》/ 宮澤賢治

主歌 A1

ねぇ、ねぇ

喂，跟你說哦

何か言おうにも、言葉足らずだ

我其實(shí)一直想告訴你，奈何言辭太匱乏

空いた口が塞がらないから

張著嘴巴，喉嚨里空空如也

から……

所以我……

??前奏

ねぇ、ねぇ

喂，和你說呀

黙りこくっても、言葉要らずだ

你大可以保持沉默，你我之間不需言語

目って物を言うから

只要對(duì)視一眼就能心領(lǐng)神會(huì)

主歌 B1

忘れていくことは、蟲が食べ始めた結(jié)果だ

最近忘性加重了，一定是蠶食記憶的蟲子搗的鬼

想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ

蟲子吃剩的殘羹，留下了你總是笑眼看我的模樣

副歌 1

夕暮れた色、空を飛んで

日暮昏黃、我撲哧揮動(dòng)翅膀

このまま大気さえ飛び出して

越飛越高，就這么逃出大氣層吧

真下、次第に小さくなってくのは

在我身下，一切景色皆化作縮影

君の居た街だ

那是曾有你在的街道啊

靴の先に花が咲いた

鞋底已是薄暮，鞋上你邁步生花

大きな火の花が咲いた

越走越遠(yuǎn)，花開一路璀璨煙火

心ごと殘して征こう、だなんて憶う

以為把整顆心掏出來扔掉就能割舍

そんな夏が見えた

卻見街上這般的盛夏

*在副歌部分——聯(lián)系MV畫面可知——主人公正在閱讀宮澤賢治的《夜鷹之星》，

她遐想自己成為童話中的夜鷹，

靠自己的力量飛向天空，

飛離腳下留有無數(shù)遺憾往事的老街。

童話講述的故事是，

容姿丑陋而被嫌棄的夜鷹討厭自己，

一邊飛向太陽一邊祈求太陽接納自己，

但太陽說他是夜晚的鳥，

所以應(yīng)該去求夜空中的星星，

但星星也拒絕了他。

夜鷹失去容身之處拼命飛向更高處，

不知何時(shí)燃燒成一縷青白，

化身一顆至今也在燃燒的“夜鷹之星。

主歌 A2

ねぇ、ねぇ

喂，我跟你講

君を知ろうにも、どっちつかずだ

其實(shí)我好想了解你的事，奈何總忸忸怩怩

きっと鼻に掛けるから

都怪你老是事不關(guān)己高高掛起

*「鼻に掛ける」即“把驕傲的事掛在鼻子上”，表示一個(gè)人驕傲自大。這里引申為對(duì)方老是一副高傲的樣子，害得自己想了解對(duì)方卻說不出口。

清々することなんて、何にもないけど

最近啊最近，雖然沒一件能叫人開心的事

今日も空が綺麗だなぁ

但今天的天空依舊很美呢

主歌 B2

僕の食べた物、全てがきっと生への対価だ

食之無味也得咽下去，一定是我活著的代價(jià)

今更な僕は、ヨダカにさえもなれやしない

如今的我，就連化身夜鷹的勇氣也沒有啊

*此句回應(yīng)前文主人公翱翔天空逃離地面的遐想，

她如今沒有夜鷹尋找歸宿那樣崇高的理想與堅(jiān)實(shí)的勇氣，

僅是逃避，也只好逃避。

副歌 2

朝焼けた色、空を舞って

旭日紅曉，我向天揮舞翅膀

何を願(yuàn)うかなんて愚問だ

越飛越高，卻非祈求太陽的收容

大人になって、忘れていた

成為大人，是為了忘記過去牽掛

君を映す目が邪魔だ

可你的那雙眼睛卻阻礙著我

ずっと下で、花が鳴った

距我萬里之下，你在地上伴花唱

大きな火の花が鳴った

越唱越歡，花開漫天悠悠歌火

音だけでも泣いてしまう、だなんて憶う

以為我不會(huì)再聽聞你的聲音就不忍哭泣

そんな夏を聞いた

卻聞縈繞不去的盛夏

*到這里我們知道，

一方已經(jīng)離去，

另一方留在滿是對(duì)方生活痕跡的街道，

漸漸受不了回憶洶涌的攻勢(shì)。

后來她讀過《夜鷹之星》的故事，

決心像夜鷹一樣飛向天空，

既然絕望的夜鷹可以在天空中找到自己的歸宿，

那自己也一定可以找到歸宿。

但她忘記了自己的歸宿其實(shí)就在地上，

在“你曾生活過的街道”。

而現(xiàn)在，

這個(gè)歸宿已經(jīng)何處也不在了。

主歌 A3

ねぇ、ねぇ

喂。實(shí)話說吧

空を飛ぼうにも、終わり知らずだ

就算身在萬里天空，我也不知飛往何方

きっと君を探してしまうから

只要瞥見身下的街道就忍不住尋找你

から……

所以我啊

副歌 3

夕暮れた色、空を飛んで

暮色黃昏，我猛向深空高飛

この星の今さえ、抜け出して

明明就快要逃離這顆行星了

真下、次第に小さくて

在我身下的一切都接連化作縮影

消えたのは、君の居た街だ

可萬里之下的是曾有你的街道啊

夏の空に、花が咲いた

花開晴空，已是沒有你的夏天

大きな火の花が咲いた

越飛越低，花開鞋底萬里煙火

いつまででも泣いていたい、だなんて憶う

以為想逃遠(yuǎn)，卻寧愿永遠(yuǎn)停留在這街上哭泣

そんな夏が消えた

盡管盛夏早已遠(yuǎn)去

*在宮澤賢治的童話中，

夜鷹的三次飛翔分別在黃昏、黎明和黃昏——

先是啟程離開家鄉(xiāng)，

再是向太陽祈愿尋求接納，

最后是被星星們拒絕后飛向深空。

這首歌的三段副歌也分別是黃昏、黎明和黃昏，

先是萌生逃離街道的想法，

再是想甩開回憶尋找新的歸宿，

最后回到你生活的這條街道。

同樣找到了歸宿，

同樣浪漫而悲情，

結(jié)局卻恰恰相反。