? ??五年前有人說中文版的代數(shù)幾何原理EGA已經(jīng)出來了（PDF電子書），我大致瀏覽了一下，果然不愧為名家風范，那個思路還是相當清晰的，甚至覺得當年是被Hartshorne給坑了?？上КF(xiàn)在要研究更加高深的東西，沒時間仔細重溫了，等以后做相關講座時，自然是少不了要參考一下的。

????然而，中國人在翻譯國外著作時總喜歡加點自己的花樣，要是這個花樣能夠配合老外的經(jīng)典也就罷了，可現(xiàn)在卻好像是鮮花底下非要放點牛糞。這回的作者沒像吳文俊那樣寫了篇惡習的序言，但還是送上了一個讓人亮瞎眼的封二，你們自己看吧：

? ??

????中國的數(shù)學工人總喜歡文理兼修，可遺憾的是兩方面都不怎樣，基本上都只停留在文化的層面，然后就特別喜歡吹捧中國的傳統(tǒng)文化。這樣的數(shù)學工人一般只擅長精密的計算，對于代數(shù)味道濃的數(shù)學領域，就感覺有點無所適從了，同時他們經(jīng)常接觸傳統(tǒng)文化，同樣會遇到一些無所適從的地方，那就是所謂的玄學，結(jié)果就把數(shù)學和玄學給等同起來，其共性就是都比較難懂都是很上層很空靈的東西。然而，在數(shù)學家與哲學家Strongart看來，這就是非?？尚Φ默F(xiàn)象，好比是愚昧的土著人看到了無法理解先進的科學技術，就把它和自己的圖騰神靈結(jié)合起來了。

????下面我們具體看這個封二，老實說還真有點苦笑不得，要是只糾結(jié)與“無”、“空”這樣的似是而非的字眼也就罷了，還非要強調(diào)這個如來。話說“如來”就是一個人名啊，分析哲學中管它叫做專名，它就是直接通過實指的方式來定義的，用代數(shù)語言來說就設成x也無妨，這個x里面總不會有什么高深思想了吧。記得我在網(wǎng)上看到介紹Grothendieck的故事的標題是“仿佛來自虛空”，現(xiàn)在非要把“仿佛”改成“仿如”，這樣就可以硬湊出一個“如來”了，簡直就是小學生的水準?。涸鯓佑谩肮弧痹炀淠?？我先吃水果，然后再做作業(yè)。以前我總以為形式邏輯是個可有可無的東西，但現(xiàn)在卻發(fā)現(xiàn)數(shù)學系的人還真得補這門課，至少應該了解我們思考問題的基本單位是概念，而不是具體的詞語（我中學時就領悟到這一點了，當時還真興奮了半天呢）！

????我想，這個中文版EGA以后可能會出版，這里希望我們的數(shù)學工人把這個封二給刪掉，里面不光是有玄學的問題，而且還有最基本的邏輯失誤，犯傻都要傻上兩遍?。∫荊rothendieck看到這樣的鬧劇，估計也一樣會像我這樣狠狠批評的??！